Carlos-barraza-logo-50

WPML SEO | 🚀 Mejore su posicionamiento SEO internacional

Un factor importante para aumentar el tráfico internacional es optimizar su SEO en WPML.

Hay múltiples factores que pueden ayudar a una estrategia de SEO internacional, y ciertamente WPML es uno de los mejores plugins de traducción de wordpress que puede apoyar para ganar más visitantes del mundo.

Siga leyendo para conocer algunos consejos sobre el SEO de WPML.

WPML SEO
Escrito por

Este artículo también está disponible en: English Español

Tabla de Contenidos

Aprovechar el SEO de WPML para aumentar el tráfico internacional

Como hemos hablado en el artículo WPML Review, y WPML vs Weglot, WPML es una de las mejores alternativas si quieres un plugin traductor para WordPress. En principio, significa exactamente lo que es.

Este sitio web utiliza WPML y lo consideramos el mejor plugin multilingüe de WordPress para sitios de contenido.

Pues bien, es un acrónimo de WordPress Multi Language, donde se caracteriza como «el plugin traductor más completo» según muchos expertos en SEO.

WPML es un plugin pagado, que muchos afirman que vale cada centavo de su costo.

Ya que, la interfaz de WPML es una de las más fáciles de usar, le permite muchas opciones, ya sea una web de comercio electrónico o más.

El SEO de WPML se puede conseguir fácilmente porque es compatible con los plugins SEO de WordPress más populares como Rank Math y Yoast.

A medida que WPML sigue desarrollándose, también mejora en la traducción y en otros aspectos también para el SEO internacional.

Para una empresa, un woocommerce, un blogger o un desarrollador web que quiera conseguir visitantes internacionales, WPML puede ayudar a ello.

Ya se sabe que los visitantes internacionales prefieren leer en su lengua materna, por lo que es importante tener una traducción precisa. La integración de WPML y DeepL ha ayudado a tener una traducción automática que se está acercando a una traducción manual nativa.

Además, compartimos algunos consejos de SEO de WPML que pueden ayudarle en su trabajo para posicionarse internacionalmente en los motores de búsqueda.

Consejos SEO de WPML

Consejo SEO de WPML 1: Utilice subcarpetas en la estructura de su dominio

En este paso deberás tener en mente que el nombre de dominio será el representante de tu marca en general. por lo que siempre se recomienda que se piense bien.

Piense en lo que tienen en común los sitios que ya conoce… exactamente, un nombre corto y único que sea fácil de deletrear y recordar.

En algunos casos, un nombre de dominio que sea difícil de recordar, o deletrear, puede llegar a alejar a tus visitantes. Aparte, una vez que estés satisfecho con el que encontraste tendrás que verificar que el mismo se encuentre disponible y registrarlo.

Por un lado, tenemos el ccTLD, que se considera que sigue teniendo cierto sentido para las lenguas comunes que parten de un país donde se habla esa lengua, como Rusia, Israel y cualquiera de los países escandinavos. O en América Latina con Colombia, Venezuela, Chile, entre otros. Este es un enfoque específico para cada país, por lo que no es muy recomendable si la empresa quiere tener un enfoque global con un solo nombre de dominio.

Considerar una segunda posibilidad es el Subdominio, que para cualquier propósito nunca debe haber estado en la lista de lo que se recomienda para el SEO ya que sus desventajas serán mayores que sus ventajas. Su punto fuerte es la creación de instancias de países o idiomas específicos en dirección a los usuarios. Este enfoque divide la potencia de un sitio web según su subdominio y los idiomas que se construyen hacia el subdominio creado.

Aquí es donde encontramos los Subdirectorios o Subcarpetas. Desde el punto de vista de la implementación, son los más fáciles de usar, ya que son una carpeta más del sitio. Estos tienen la capacidad de heredar todo el valor de marca y ranking que tiene el dominio raíz. La subcarpeta ayuda a tener el contenido bajo un nombre de dominio que puede tener la terminación como «.com» y el linkjuice de algunos backlinks permanecerá bajo el nombre de dominio internacional principal.

Con WPML es sencillo establecer los idiomas de su sitio web de wordpress en subcarpetas.

Sólo debe ir a la sección de Idiomas en la pestaña de WPML.

WPML SEO Tip 1

En el formato de la URL del idioma se pueden seleccionar las diferentes alternativas de la estructura de la url del dominio.

Como se ha mencionado, para mantener el link juice obtenido de los backlinks en el dominio principal, y no en los subdominios, se recomienda para el SEO de WPML tenerlo configurado en subcarpetas.

La estructura será configurada automáticamente por WPML seleccionando la opción de directorios.

En los slugs de la URL aparecerá «/de», para el alemán, «/fr», para el francés, «/ar» para el árabe, etc.

WPML SEO Tip 2

Consejo SEO de WPML 2: Editor de traducción avanzado y traducción de la URL de la página

Otro aspecto recomendado en general de la configuración SEO de WPML es tener el editor de traducción avanzado.

Con el plan WPML CMS, es realmente fácil configurar las integraciones de traducción automática con DeepL, Google Translator y Microsoft.

En el asistente de instalación y en el área de configuración de la pestaña WPML, se puede seleccionar el Editor de Traducción Avanzado.

WPML SEO Tip 3
WPML SEO Tip 4

En otra sección, en las opciones de documentos traducidos, se recomienda establecer la URL de la página en Traducir.

Esto ayudará a traducir la URL Slug en el editor avanzado, una recomendación también para WPML SEO.

WPML SEO Tip 5

WPML SEO Tip 3: Instalar el plugin SEO de WordPress Rank Math

Para describir Rank Math de forma sencilla, nos apoya como un plugin de SEO WordPress para la optimización OnPage.

Por muchos considerado como el mejor porque incorpora características que su competencia ni siquiera ha logrado tener, y muchas otras gratuitas que, para tenerlas, con otros deberías pagar una versión premium.

Puedes ir a la sección de Añadir Nuevo Plugin desde el Dashboard de WordPress y buscar Rank Math.

Tiene una versión gratuita, pero también Rank Math tiene una versión de pago que añade más funciones como el análisis de Schema Markup y AI Content.

WPML y Rank Math son compatibles, pero si prefieres otro plugin SEO para WordPress, Yoast también es una alternativa.

WPML SEO Tip 6

Consejo SEO de WPML 4: SEO en la página y optimización de fragmentos

Además de hacer un SEO On Page del contenido, para un buen SEO WPML también es importante haber configurado los meta datos.

Una estrategia de SEO internacional requerirá tener también la palabra clave en el título y en la descripción de los snippets.

Rank Math, como cualquier otro plugin SEO para WordPress, puede fácilmente haber escrito y modificado el texto deseado para ser mostrado en las SERPs.

Rank Math te mostrará la vista previa, y si lo necesitas puedes modificarla para mejorar tu CTR,

WPML SEO Tip 7
WPML SEO Tip 8

Consejo SEO de WPML 5: Establecer la palabra clave en la URL

Otro factor de clasificación, pero con menos impacto pero principalmente para la experiencia del usuario es tener una url legible.

La ventaja de optimizar el SEO de WPML es que la url puede ser traducida.

Se recomienda establecer la palabra clave de enfoque en la url y después traducirla en el editor avanzado.

WPML SEO Tip 9

Consejo SEO de WPML 6: Texto ALT de las imágenes

Es posible que Google y otros motores de búsqueda no entiendan del todo las imágenes, pero ciertamente hay una forma de ser leída por los rastreadores y es por el texto ALT.

Por lo tanto para el SEO de WPML se sugiere agregar la palabra clave adecuada de la imagen y que por supuesto la imagen esté relacionada con el contenido mismo.

Además, para la localización del contenido, se puede traducir el texto.

WPML SEO Tip 10

Consejo SEO de WPML 7: Traducción y localización de contenidos

Con WPML, el usuario puede aprovechar la traducción automática y mezclarla con una traducción manual para corregir pequeños detalles de la traducción.

La localización también significa utilizar la palabra clave traducida correctamente, y no sólo la traducción directa.

WPML SEO también significa tener en cuenta la cultura, y la traducción del contenido también debe centrarse en las frases y expresiones del mercado de destino.

WPML SEO Tip 11

Como se ha mencionado, el texto ALT de las imágenes se puede traducir en el editor de traducción avanzado de WPML.

Para el SEO de WPML se recomienda tener también la palabra clave localizada para el mercado internacional.

Recuerde que a veces incluso una palabra traducida no significa que sea la palabra clave real que el lector internacional está buscando.

WPML SEO Tip 12

WPML SEO Tip 8: WPML añade el Hreflang automáticamente

Añadir Hreflang a su sitio web de WordPress es una obviedad.

WPML hace el trabajo automáticamente y esto es necesario para el SEO internacional.

Una etiqueta de código Hreflang indicará que existe una versión alternativa de la página principal, pero en otro idioma.

Con este código el propietario del sitio web evita que el contenido sea marcado como duplicado con el Hreflang.

Como puede ver en el código fuente de su página, WPML añadirá el Hreflang para cada uno de los idiomas que se añadan a WPML.

Y para el contenido del idioma respectivo, los Meta Datos como el Título y la Descripción aparecerán en el idioma correspondiente y con el Hreflang asignado.

Más información sobre WordPress Multilingüe.