WPML SEO | 🚀 Améliorez vos classements SEO internationaux
Un facteur important pour augmenter le trafic international est d’optimiser votre SEO WPML.
Il existe de multiples facteurs qui peuvent contribuer à une stratégie de SEO international, et WPML est certainement l’un des meilleurs plugins de traduction wordpress qui peut aider à gagner plus de visiteurs du monde entier.
Continuez à lire pour découvrir quelques conseils sur le SEO WPML.
Écrit par
- Redaction Team
- Digital Marketing, Multilingual WordPress
Table des matières
Tirer parti du SEO WPML pour accroître le trafic international
Comme nous l’avons dit dans l’article Revue de WPML, et WPML vs Weglot, WPML est l’une des meilleures alternatives si vous voulez un plugin de traduction pour WordPress. En principe, cela signifie exactement ce que c’est.
Ce site web utilise WPML et nous le considérons comme le meilleur plugin WordPress multilingue pour les sites de contenu.
Il s’agit d’un acronyme pour WordPress Multi Language, où il est caractérisé comme « le plugin de traduction le plus complet » selon de nombreux experts en référencement.
WPML est un plugin payant, dont beaucoup prétendent qu’il vaut chaque centime de son coût.
Comme l’interface WPML est l’une des plus faciles à utiliser, elle vous offre de nombreuses options, qu’il s’agisse d’un site de commerce électronique ou autre.
WPML SEO peut être facilement réalisé car il est compatible avec les plugins WordPress SEO les plus populaires tels que Rank Math et Yoast.
Au fur et à mesure de son développement, WPML a également amélioré la traduction et d’autres aspects du SEO international.
Pour une entreprise, un woocommerce, un blogueur ou un développeur web qui cherche à gagner des visiteurs internationaux, WPML peut y contribuer.
Il est déjà connu que les visiteurs internationaux préfèrent lire dans leur langue maternelle, il est donc important d’avoir une traduction précise. L’intégration de WPML et DeepL a permis d’avoir une traduction automatique qui se rapproche d’une traduction manuelle native.
En outre, nous partageons quelques conseils de SEO WPML qui peuvent vous aider dans votre travail de classement international sur les moteurs de recherche.
Conseils pour SEO WPML
Conseil SEO WPML 1 : Utilisez des sous-dossiers dans votre structure de domaine
Dans cette étape, vous devez garder à l’esprit que le nom de domaine sera le représentant de votre marque en général, il est donc toujours recommandé d’y réfléchir.
Pensez à ce que les sites que vous connaissez déjà ont en commun… exactement, un nom court et unique, facile à épeler et à retenir.
Dans certains cas, un nom de domaine difficile à retenir ou à épeler peut faire fuir vos visiteurs. Par ailleurs, une fois que vous êtes satisfait de celui que vous avez trouvé, vous devez vérifier qu’il est disponible et l’enregistrer.
D’une part, nous avons le ccTLD, qui est considéré comme ayant encore un certain sens pour les langues communes à partir d’un pays où cette langue est parlée, comme la Russie, Israël et n’importe lequel des pays scandinaves. Ou en Amérique latine avec la Colombie, le Venezuela, le Chili, entre autres. Il s’agit d’une approche spécifique à un pays. Elle n’est donc pas fortement recommandée si l’entreprise souhaite avoir une approche globale avec un seul nom de domaine.
La deuxième possibilité est le sous-domaine, qui n’a jamais figuré sur la liste des éléments recommandés pour le référencement, car ses inconvénients l’emportent sur ses avantages. Leur point fort est la création d’instances de pays ou de langues spécifiques en direction des utilisateurs. Cette approche divise la puissance d’un site web en fonction de son sous-domaine et des langues qui sont construites vers le sous-domaine qui a été créé.
C’est ici que l’on trouve les sous-répertoires ou sous-dossiers. Du point de vue de la mise en œuvre, ils sont les plus faciles à utiliser puisqu’il s’agit simplement d’un autre dossier sur le site. Ceux-ci ont la capacité d’hériter de toute la valeur de la marque et du classement que possède le domaine racine. Le sous-dossier permet d’avoir le contenu sous un nom de domaine qui peut avoir la terminaison « .com » et le linkjuice de certains backlinks restera sous le nom de domaine principal international.
Avec WPML, il est simple de définir les langues de votre site Web WordPress dans des sous-dossiers.
Vous devez uniquement vous rendre dans la section Langues de l’onglet WPML.
Dans le format Language URL, il est possible de sélectionner les différentes alternatives de la structure de l’url de domaine.
Comme mentionné, afin de conserver le jus de lien obtenu à partir des backlinks dans le domaine principal, et non dans les sous-domaines, il est recommandé pour WPML SEO de le définir dans des sous-dossiers.
La structure sera mise en place automatiquement par WPML en sélectionnant l’option répertoires.
Les éléments de l’URL afficheront « /de », pour l’allemand, « /fr », pour le français, « /ar » pour l’arabe, et ainsi de suite.
Conseil SEO WPML 2 : Éditeur de traduction avancé et traduction de l'URL des pages
Un autre aspect recommandé en général des paramètres SEO de WPML est de disposer de l’éditeur de traduction avancé.
Avec le plan WPML CMS, il est très facile de mettre en place les intégrations de traduction automatique avec DeepL, Google Translator et Microsoft.
Dans l’assistant d’installation et dans la zone des paramètres de l’onglet WPML, il est possible de sélectionner l’éditeur de traduction avancé.
Dans une autre section, dans les options des documents traduits, il est recommandé de définir l’URL de la page sur Traduire.
Cela aidera à traduire l’URL Slug dans l’éditeur avancé, ce qui est également une recommandation pour le SEO WPML.
Conseil WPML SEO 3 : Installer le plugin Rank Math WordPress SEO
Pour décrire Rank Math d’une manière simple, il nous soutient comme un plugin WordPress SEO pour l’optimisation OnPage.
Par beaucoup considéré comme le meilleur parce qu’il intègre des fonctionnalités que sa concurrence n’a même pas réussi à avoir, et beaucoup d’autres gratuits que, pour les avoir, avec d’autres vous devez payer une version premium.
Vous pouvez aller dans la section Ajouter un nouveau plugin depuis le tableau de bord de WordPress et rechercher Rank Math.
Il a une version gratuite, mais Rank Math a également une version payante qui ajoute plus de fonctionnalités telles que le balisage Schema et l’analyse du contenu AI.
WPML et Rank Math sont compatibles, mais si vous préférez un autre plugin WordPress de SEO, Yoast est également une alternative.
Conseil SEO WPML 4 : SEO sur la page et optimisation des snippets
En plus d’effectuer un SEO du contenu sur la page, pour un bon SEO WPML, il est également important d’avoir mis en place les méta-données.
Une stratégie de SEO international nécessitera d’avoir également le mot clé sur le titre et la description des snippets.
Rank Math, comme tout autre plugin WordPress de SEO, peut facilement avoir écrit et modifié le texte souhaité pour être affiché dans les SERPs.
Rank Math vous montrera l’aperçu, et si nécessaire vous pourrez le modifier pour améliorer votre CTR,
Conseil SEO WPML 5 : Définir un mot-clé sur l'URL
Un autre facteur de classement, dont l’impact est moindre mais qui concerne principalement l’expérience utilisateur, est d’avoir une url lisible.
L’avantage de l’optimisation du SEO WPML est que l’url peut être traduite.
Il est recommandé de définir le mot clé principal dans l’url et de le traduire ensuite dans l’éditeur avancé.
Conseil SEO WPML 6 : Texte ALT pour le SEO images
Google et les autres moteurs de recherche ne comprennent peut-être pas tout à fait les images, mais il existe certainement une forme de lecture pour les robots d’exploration, à savoir le texte ALT.
Par conséquent, pour le SEO WPML, il est suggéré d’ajouter le mot-clé approprié de l’image et que, bien sûr, l’image soit liée au contenu lui-même.
De même, pour la localisation du contenu, le texte peut être traduit.
Conseil 7 pour SEO WPML : traduction et localisation du contenu
Avec WPML, l’utilisateur peut tirer parti de la traduction automatique et la combiner avec une traduction manuelle pour corriger des détails mineurs de la traduction.
La localisation signifie également qu’il faut utiliser le bon mot clé traduit, et pas seulement la traduction directe.
Le SEO WPML implique également de prendre en compte la culture, et la traduction du contenu doit également se concentrer sur les phrases et expressions du marché cible.
Comme indiqué, le texte ALT des images peut être traduit dans l’éditeur de traduction avancé de WPML.
Pour le SEO WPML, il est recommandé de localiser également le mot-clé pour le marché international.
N’oubliez pas que parfois, même un mot traduit ne signifie pas qu’il s’agit du mot-clé réel recherché par le lecteur international.
Conseil SEO WPML 8 : WPML ajoute le Hreflang automatiquement
L’ajout de Hreflang à votre site WordPress est une évidence.
WPML fait le travail automatiquement et cela est nécessaire pour le SEO international.
Une balise de code Hreflang indique qu’il existe une version alternative de la page principale, mais dans une autre langue.
Avec ce code, le propriétaire du site web évite que le contenu soit marqué comme dupliqué avec le Hreflang.
Comme vous pouvez le voir dans le code source de votre page, WPML ajoutera le Hreflang pour chacune des langues qui sont ajoutées à WPML.
Et pour le contenu dans la langue respective, les métadonnées telles que le titre et la description apparaîtront dans la langue correspondante et avec le Hreflang attribué.
