Traduire un slug d’URL pour le SEO international

Si vous souhaitez traduire l’URL Slug pour le référencement international, vous êtes au bon endroit.

Dans cet article, nous vous montrons les méthodes qui vous y aident.

Écrit par

Carlos Barraza
juillet 21, 2021
Digital Marketing, Multilingual WordPress

This post is also available in: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский 简体中文 Nederlands polski العربية 日本語 Română Svenska

Premières étapes d'une stratégie WordPress de référencement international

Au début d’une stratégie de référencement international, certains pourraient croire qu’il suffit de mettre en place un plugin ou un outil multilingue sur notre site web et c’est tout, nous aurions déjà optimisé le référencement dans une autre langue, entre autres aspects puisque la traduction est automatique.

Et la réalité est que ce n’est pas le cas, il faut être attentif aux points suivants pour le faire correctement et ne pas générer des erreurs qui petit à petit vont nuire à notre référencement ou au web en général.

Nous en avions déjà parlé dans les points précédents et nous le répétons pour bien montrer son importance : Nous devons avoir au moins 15% du trafic provenant d’une autre langue pour que mon site soit prêt pour le référencement.

Pour ce faire, nous pouvons utiliser la Search Console, entre autres outils, pour vérifier d’où vient notre trafic, si en plus nous avons très peu de rétention, vous savez quel est le problème.

Cela n’a pas grand-chose à voir avec le sujet, tout sujet peut être traduit ou adapté dans différentes langues, mais c’est un processus qui prend du temps et de l’argent et que vous ne voulez pas risquer.

Une fois cette condition remplie, vous êtes prêt pour la deuxième étape : Choisissez un plug-in de traduction WordPress préféré, parmi de nombreuses alternatives.

C’est une étape que vous devez prendre en compte si vous travaillez avec WordPress.

Il est recommandé de disposer d’un plugin de référencement.

Je recommande Rankmath, plutôt que Yoast, car il ajoute plus de fonctionnalités telles que les balises Schema.

Rankmath est compatible avec de nombreux autres plugins WordPress, y compris la traduction.

Avec Rankmath, vous pouvez éventuellement traduire des URL, des métadonnées et faire analyser votre contenu.

Choisir un plugin de traduction WordPress

Vous pouvez actuellement trouver un grand nombre de plugins gratuits et payants et d’options pour traduire votre site web multilingue prêt pour le référencement que vous voudrez sûrement essayer.

Actuellement, deux des meilleures options sont WPML et Weglot.

WPML offre plus de contrôle sur les traductions, ainsi que des traductions automatiques réalisées avec Deepl, tandis que Weglot est un plugin de traduction qui offre une traduction très efficace et rapide.

Vous pouvez également envisager d’engager un traducteur pour qu’il refasse les sites web d’une manière plus sûre que ce que vous voulez transmettre, puisque ces plugins peuvent avoir des fautes de grammaire, d’orthographe, ou peuvent manquer d’une réelle localisation du contenu.

Mais cela n’est possible que pour les petits sites web ou pour vous, qui devez effectuer une dernière révision avant de mettre à jour votre site web dans la nouvelle langue.

Cela peut être l’une des meilleures décisions que vous prendrez.

Ces plugins vous aideront à traduire des informations importantes telles que les métadonnées, les balises canoniques HREF et les slugs d’URL.

Avec WPML vous pouvez traduire URL Slug au moment où vous achetez le plugin, mais pour Weglot vous avez besoin du plan Avancé afin d’avoir la fonctionnalité de traduire URL Slug.

Comme mentionné dans WPML vs Weglot, cela dépendra de vos besoins, mais si vous voulez plus de contrôle sur vos traductions WPML sera l’option, mais si vous voulez gagner du temps alors Weglot est un meilleur plugin de traduction WordPress.

Vous pouvez en savoir plus dans les articles Weglot Review et WPML Review.

Traduire un slug d'URL avec Weglot

L’optimisation porte principalement sur WordPress et non directement sur WPML.

Ce sont des conseils utiles que vous pouvez prendre en compte pour optimiser la vitesse de WPML.

Si vous utilisez Weglot comme plugin de traduction pour WordPress, vous devez disposer du plan avancé.

Il vous suffit d’aller dans l’onglet Traduction, puis de sélectionner URL Slugs.

Traduire l'URL Slug avec WPML

Pour traduire l’URL Slug à l’aide du plugin WPML de WordPress, vous devez d’abord configurer dans l’onglet Paramètres l’option Page URL Translate.

Vous pouvez choisir de générer automatiquement le titre, mais cela n’est pas forcément recommandé car il ne s’agira pas du mot-clé exact que vous pourriez viser dans l’autre langue.

Ensuite, vous pouvez accéder à l’article ou à la page dont vous souhaitez traduire l’URL Slug, puis effectuer la modification appropriée à partir du gestionnaire de traduction.

Après l’enregistrement, vous pouvez constater que le slug de l’URL sera traduit dans la langue souhaitée.

Ensuite, vous pouvez accéder à l’article ou à la page dont vous souhaitez traduire l’URL Slug, puis effectuer la modification appropriée à partir du gestionnaire de traduction.

Après l’enregistrement, vous pouvez constater que le slug de l’URL sera traduit dans la langue souhaitée.

Questions fréquemment posées à propos de Translate URL Slug

Comment traduire un slug dans WordPress ?

Pour traduire un slug d’URL dans WordPress, vous devez utiliser un plugin multilingue tel que Weglot ou WPML.

Vous devez vous rendre dans la zone de configuration appropriée pour configurer la disponibilité des traductions des slugs d’URL.

Dans le cas de Weglot, vous devez avoir le plan Advanced, et avec WPML vous pouvez le faire avec le plan Multilingual CMS.

Faut-il traduire les URL ?

Si vous visez une stratégie de référencement international, vous devez également envisager de traduire vos slugs d’URL dans la langue que vous visez, et envisager la recherche internationale de mots-clés pour cibler la bonne recherche contextuelle.

Qu'est-ce que le référencement multilingue ?

Le référencement multilingue a pour but de générer du trafic international sur un site web en optimisant le site dans différentes langues.

En savoir plus sur Multilingual WordPress