Menü
WPML ile ilgili hoşuma gitmeyen şeylerden biri, içeriği çevirmek istediğimde yapmam gereken iş ve kopyala yapıştır miktarıydı.
WPML ile içerik çevirmenin en kolay ve en ucuz yolu Google Translator kullanmak ve metni çeviri yöneticisine kopyalamaktı.
Bu zaman alıcı ve tekrarlayan bir işti.
Bu nedenle, hızlı ve doğru bir çok dilli çeviri eklentisi olan Weglot‘u denemek için dışarı çıktım.
Ancak Weglot’u test ettikten sonra, blogumdaki yazılı içerik miktarı nedeniyle eklentinin bakımının benim için pahalı olabileceğini fark ettim ve ayrıca en az 5 dile sahip olmak istedim.
5 dilin web sitemdeki kelime sayısıyla çarpımı, Weglot’un Pro Planının kelime sınırına çok kısa sürede ulaşmamı sağladı.
Başka bir Weglot planı için daha fazla ödeme yapmak ya da WPML’ye geri dönmek gibi bir kararla karşı karşıya kaldım.
Yıllık neredeyse 2000 € ödemek bir seçenek değildi.
WPML’ye geri döndüm ve WPML’nin otomatik çevirilerini geliştirmeye başladığını fark ettim.
Ben değiştirdikten birkaç ay sonra, WordPress Otomatik Çeviriler için büyük bir anlaşma duyurdular, Deepl WPML’ye geldi.
Deepl, Google Translator’dan daha iyi, oldukça doğru bir çeviriye sahip Almanca tabanlı bir hizmettir.
Şimdilik Deepl’in çevirebileceği az sayıda mevcut dil var.
WPML otomatik çeviri için kullandığınız krediye bağlı olarak ekstra bir ücret ödemeniz gerekir.
WPML otomatik çevirisi, Weglot’ta olduğu gibi kelime sayısına değil, kredilere dayanır.
Aslında kelime sayısı gibi gelebilir ama teknik bir fark var.
Aradaki fark, WPML ile kredilerinizi hangi içerik için harcayacağınız ve bunun için hangi çeviri hizmetini kullanacağınız konusunda daha fazla kontrole sahip olabilmenizdir.
Örneğin, Microsoft çevirisi 1 kredi, Google çevirisi 2 kredi ve Deepl çevirisi 3 kredidir.
Böylece, hangi çeviri hizmetini kullanmak istediğinizi ve nasıl harcayacağınızı seçebilirsiniz.
Bu konuda WPML, Weglot’tan daha fazla kontrole sahiptir, yine de hala zaman alıcı olduğunu, ancak geçmişe göre çok daha iyi olduğunu belirtmek gerekir.
Weglot ile WPML arasındaki fiyat karşılaştırmasını daha derinlemesine incelemek istedim, bir kelimenin tam fiyatını almaya çalışacağım, tabii yanılmıyorsam.
Aylık Weglot Business planında, 50000 kelime için 23,38 dolar ödersiniz, bu da kelime başına 0,00046 dolar eder.
Daha ucuz hale gelen yıllık Weglot Business planında, yıllık 233,77 $ ödersiniz, bu da 50000 kelime için aylık 19,48 $, yani kelime başına 0,00038 $’dır.
Aylık ödemede 100.000 WPML kredisine kadar 17 $ ödersiniz, bu da Deepl 3 Kredisi kullanıyorsanız 33.333 kelime anlamına gelir, bu da kelime başına 0,00051 $’dır.
WPML’de daha yüksek sayıda kredi kullanmaya devam ettikçe, fiyat düşer.
Yine de bu karşılaştırmada Weglot kelime başına daha iyi fiyat gösteriyor.
Büyük AMA, Weglot bir Kelime Sınırı belirlediğinde ortaya çıkar ve WPML’de krediler için tekrar ödeme yaptığınızda, yeni içeriği çevirmek için kullanabileceğiniz yeni kredileriniz olur.
Aslında WPML’de kelime sınırı yoktur.
Yine de, şimdilik seçilen ifadeleri daha hızlı kopyalayıp yapıştırmak ve otomatik çeviriyi birleştirmek için ücretsiz Deepl Windows Eklentisini kullanıyorum.
DeepL adresinin WPML’ye eklenmesi nihayet gerçekleşti ve bu bize sadece iyi haberler getirdi. Çok dilli bir web sitesi oluşturmak istiyorsanız, artık her zamankinden daha kolay.
Bunun neden size Google’dan daha iyi bir makine çevirisi sağlayan çeviri motoru olacağını öğrenin.
Daha fazla bilgi edinmek isterseniz WPML.org tarafından hazırlanan DeepL ile WordPress Sitenizi Çevirin başlıklı yazıyı okuyabilirsiniz.
WPML’yi hepimiz duymuşuzdur, sadece sitelerimizi çok basit bir şekilde çok dilli hale getirmemizi sağlayan WordPress eklentisi olarak değil, aynı zamanda dünyada en çok kullanılan, alanında en iyisidir.
Ve DeepL örneğinde olduğu gibi, henüz Google’ınki kadar popüler hale gelmemiş olsa da, dile hakim birinin manuel çevirisi gibi görünecek bir verimlilikle otomatik çeviriler gerçekleştirme kapasitesine sahip bir çevrimiçi çevirmen.
Bu ikisi, WPML makine çevirisi için tercih edilen çeviri motoru olarak DeepL adresini kullanmanın artık mümkün olduğu noktada ilişkilidir.
Yakın zamanda Google’ın da bir çeviri motoru olarak eklendiğini hatırlatalım. Ve bunlar, eklentinin makine çevirisi kalitesini artırmayı amaçlayan gerçeklerdir.
Eklemelerin aynı güncellemesinde, aynı gelişmiş çeviri düzenleyicisinde diğer kaynaklardan gelen çevirileri görüntüleme, belirli belirli çeviri motorlarını devre dışı bırakabilme ve özel dil eşleme desteği gibi başka özellikler de eklendi.
Hepimiz makine çevirisinin bir sorun olabileceğini biliyoruz. Bunun nedeni, çoğu çevirmenin genellikle bir cümlenin bağlamını, anlamını veya niyetini anlamamasıdır. Anahtar kelimelerinizi nasıl eklediğinizi çok daha az anlayacaklardır.
Bu nedenle, çok dilli bir web sitesi kurarken en çok takdir edilen ipuçlarından biri, çevirilerin manuel olarak ve dili akıcı bir şekilde konuşan kişiler tarafından yapılmasıdır, böylece hata payı varsa bile minimumdur.
DeepL ile olan şey, bu çevirmenin yapay zeka kullanmasıdır, bu da kullanıcılara yüksek kaliteli doğal çeviriler sunabilmesini sağlar. Bu, bir kılavuz kadar doğru olmasalar da, neredeyse o kadar iyi oldukları anlamına gelir.
DeepL ve WPML’nin birlikteliği gerçekten sürpriz değil, çünkü yıllar boyunca birçok kullanıcı bunun gerçekleşmesini istedi ve nihayet bugüne kadar çok dilli bir web sitesi oluşturmayı daha da kolaylaştırmayı vaat eden bir birliktelik görebiliyoruz.
Son birkaç aydır, bu yeni çeviri motoru seçeneğinin eklenmesiyle birlikte, fiyatlarda küçük bir değişiklikle birlikte genişleme ve kalitede iyileşme fikri üzerinde çalıştıklarını görebiliyoruz.
Bu, Microsoft Azure’dan memnun olan müşterileri etkilemeyen bir şeydir, çünkü değişiklikten önce yapılandıracakları çeviri motoru budur, ancak bu fiyatların aşağıdaki gibi olduğu standartların olduğunu söyleyebiliriz:
O halde, DeepL ve WPML’nin aylık maliyetinin kaç krediye ihtiyaç duyulduğuna bağlı olacağını anlayabiliriz. Bize bir fiyat tablosu bırakıyor:
Bu fiyat aralıkları yalnızca WPML.org’da geçerli hesaplarla kayıtlı olan web siteleri içindir. Bu durumda olmayanların aylık ödemelerine otomatik çeviri için 2,98 $ ek ücret yansıtılacaktır.
WPML otomatik çeviri dillerinin tam listesi:
Bu noktada WPML’nin çeviri motorlarının tercih sırasını belirleme seçeneği sunduğu bir sır değil. Ve bu belki de en faydalı araçlardan biridir.
Neden sadece bir tanesini değil de mevcut olanlar arasından bir tercih sırasını etkinleştirmelisiniz? Bazı durumlarda, tercih motorunun üzerinde çalıştığınız dillerden birini desteklememesi söz konusu olabilir. Bu eklentinin yaptığı şey, web’i oluşturmaya devam etmek için ikinci seçeneğe başvurmaktır.
Ancak, günümüzde gerçekten kullanmak istemediğiniz çeviri motorlarını devre dışı bırakmak da mümkündür ve bu, otomatik düzenlemenin yarattığı maliyetler üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı sağlar.
Bu işlevler, çeviri motorları listesi arasında sürükleyerek ve tercih ettiğinizin üzerinde bırakarak çok kolay bir şekilde yapılabilir. Güvendiğiniz başka bir seçeneği ikinci bir seçenek olarak ekleyebilir ve asla kullanmamayı umduğunuz seçeneği üçüncü bir seçenek olarak bırakabilirsiniz.
Bunları kapatmak için sadece AÇIK olan anahtarı KAPALI olarak değiştirmeniz gerekir, bu şekilde çeviri motorunuzda kelime olmasa bile eklenti başka bir kelimeye başvurmayacaktır.
Bu WordPress eklentisinin varsayılan olarak Google’ı tercih edilen çeviri motoru olarak yerleştirdiğini bilmelisiniz. Bu nedenle, yeni bir hesap oluşturduğunuzda, güncellemeden önce zaten var olan başka bir hesapla çalışıyormuş gibi işlem yapmanız gerekecektir.
Web sitenizi çevirmek için DeepL adresini kullanmak istiyorsanız, birkaç seçeneğiniz vardır.
En basit çözüm, Deepl API’sini doğrudan kullanmak ve bazı özel Deepl WordPress eklentileri ile web sitenize entegre etmektir.
Bu şekilde, birkaç yapılandırma ile sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde çevirebilirsiniz
Alternatif olarak, burada bahsettiğimiz WPML gibi eklentilerin kullanımı, DeepL adresini kullanarak içeriğin otomatik olarak çevrilmesini sağlayan bir eklenti örneğidir.
DeepL entegrasyonu, tüm sitenizi daha doğru bir şekilde çevirebildiğiniz için web siteleri için Google translate’ten bile daha iyi bir çözüm haline geldi.
Artık DeepL’un WPML’e dahil edilmesinin her bir ayrıntısını bildiğinize göre, çok dilli web sitenizin yapımında bu yeni araçtan yararlanmak için sabırsızlandığınızı anlıyoruz.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
