Menu
أحد الأشياء التي لم تعجبني في WPML هو مقدار العمل ، والنسخ واللصق الذي يتعين علي القيام به إذا كنت أرغب في ترجمة المحتوى.
كانت أسهل وأرخص طريقة لترجمة المحتوى باستخدام WPML هي استخدام مترجم Google ونسخ النص إلى مدير الترجمة.
كان ذلك مضيعة للوقت وعمل متكرر.
لذلك ، ذهبت لتجربة Weglot ، وهو مكون إضافي للترجمة متعدد اللغات سريع ودقيق.
ولكن بعد اختبار Weglot ، لاحظت أن الاحتفاظ بالمكون الإضافي قد يكون مكلفًا بالنسبة لي نظرًا لكمية المحتوى المكتوب الموجود في مدونتي ، وأردت أيضًا أن يكون لدي 5 لغات على الأقل.
5 لغات مضروبة في عدد الكلمات التي لدي في موقع الويب الخاص بي ، جعلني أصل قريبًا جدًا الحد الأقصى لعدد الكلمات في خطة Weglot’s Pro.
لقد واجهت نفسي في القرار ، ودفعت المزيد مقابل خطة Weglot أخرى أو عدت إلى WPML.
دفع تقريبا 2000 يورو في السنة لم تكن خيارًا.
عدت إلى WPML ولاحظت أن WPML بدأ في تحسين ترجماتهم الآلية.
بعد شهرين من التغيير ، أعلنوا عن صفقة كبيرة للترجمة التلقائية لـ WordPress ، وصل Deepl إلى WPML.
Deepl هي خدمة ألمانية لها ترجمة دقيقة جدًا ، أفضل من Google Translator.
لدى ديبل حاليا عدد قليل من اللغات المتاحة التي يمكنهم ترجمتها.
بالنسبة إلى الترجمة الآلية لـ WPML ، يتعين عليك دفع رسوم إضافية اعتمادًا على الائتمانات التي تستخدمها.
تعتمد الترجمة الآلية ل WPML على الأرصدة وليس في عدد الكلمات كما في Weglot.
في الواقع، قد يبدو كعدد كلمات، ولكن هناك فرق تقني.
يعتمد الفرق على أنه مع WPML يمكنك الحصول على تحكم أكثر في أي محتوى ستنفق فيه رصيدك، وأي خدمة ترجمة ستستخدمها له.
على سبيل المثال، تكاليف الترجمة من مايكروسوفت ١، وتكلفة ترجمات جوجل ٢ أرصدة، وتكاليف ترجمات ديبل ٣ أرصدة.
لذا، يمكنك إختيار خدمة الترجمة التي تريد إستخدامها وكيف ستنفق عليها.
في ذلك ، يمتلك WPML تحكمًا أكبر من Weglot ، ومع ذلك فمن الجدير بالذكر أنه لا يزال يستغرق وقتًا طويلاً ، ولكنه أفضل بكثير مما كان عليه في الماضي.
أردت التعمق في مقارنة الأسعار بين Weglot و WPML ، وسأحاول الحصول على السعر الدقيق للكلمة ، بالطبع إذا لم أكن مخطئًا.
في الخطة الشهرية Weglot Business، تدفع ٢٣.٣٨ دولار مقابل ٥٠٠٠٠ كلمة، وهو ٠.٠٠٠٤٦ دولار لكل كلمة.
في الخطة السنوية Weglot Business التي تصبح أرخص، تدفع ٢٣٣.٧٧ دولار سنويا، وهو ١٩.٤٨ دولار لكل ٥٠٠٠٠ كلمة، وهو ٠.٠٠٠٣٨ دولار لكل كلمة.
في دفع شهري يصل إلى ١٠٠،٠٠٠ WPML تقوم بدفع ١٧ دولار، والذي إذا أستخدمت ٣ ديبل ٣ اعتمادات، هذا يعني أنها ٣٣،٣٣٣ كلمة، وهي ٠،٠٠٠٥١ دولار لكل كلمة.
بينما تستمر في إستخدام عدد أكبر من الأرصدة في WPML، يصبح السعر أقل.
ولكن في هذه المقارنة يظهر ويغلوت سعرا أفضل لكل كلمة.
تصميم كبير ولكن عندما يقوم Weglt بإنشاء حد كلمة، وفي WPML عندما تدفع مرة أخرى للاعتمادات التي لديك اعتمادات جديدة يمكنك إستخدامها لترجمة محتوى جديد.
في الواقع لا يوجد حد للكلمات في WPML.
وحتى الآن، أنا أستخدم ملحق Depl Windows المجاني لأحصل على لصق نسخ أسرع من العبارات المحددة، وجمع الترجمة الآلية.
وصلت إضافة DeepL إلى WPML أخيرًا ، ولم تؤد إلا إلى جلب أخبار جيدة لنا. إذا كنت ترغب في إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، فقد أصبح الآن أسهل من أي وقت مضى.
تعرف على سبب كون هذا هو محرك الترجمة الذي يمنحك ترجمة آلية أفضل من Google.
لقد سمعنا جميعًا عن WPML ، ليس فقط كملحق WordPress الإضافي الذي يسمح لنا بجعل مواقعنا متعددة اللغات بطريقة بسيطة جدًا ، ولكنها الأفضل في منطقتها ، كونها الأكثر استخدامًا في العالم.
وفي حالة DeepL ، فهو مترجم عبر الإنترنت قد لا يكون شائعًا مثل Google حتى الآن ، ولكنه يتمتع بقدرة أكبر على أداء الترجمات التلقائية بكفاءة قد تبدو مثل الترجمة اليدوية من قبل شخص يتقن اللغة.
هذان المرتبطان مرتبطان في النقطة التي أصبح من الممكن الآن استخدام DeepL كمحرك الترجمة المفضل للترجمة الآلية لـ WPML.
تذكر أنه ، مؤخرًا ، تمت إضافة Google أيضًا كمحرك ترجمة. وهذه حقائق تسعى إلى تحسين جودة الترجمة الآلية للمكوِّن الإضافي.
ضمن نفس التحديث للإضافات ، تمت إضافة ميزات أخرى ، مثل عرض الترجمات من مصادر أخرى داخل محرر الترجمة المتقدم نفسه ، والقدرة على تعطيل بعض محركات الترجمة المحددة ، ودعم تعيين اللغة المخصصة.
نعلم جميعًا أن الترجمة الآلية يمكن أن تكون مشكلة. هذا لأن معظم المترجمين في كثير من الأحيان لا يفهمون سياق الجملة أو المعنى أو القصد منها. لن يفهموا كثيرًا الطريقة التي أضفت بها كلماتك الرئيسية.
هذا هو السبب في أن إحدى أكثر النصائح التي تحظى بالتقدير عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات هي أن الترجمات تتم يدويًا ومن قبل الأشخاص الذين يجيدون اللغة ، بحيث يكون هامش الخطأ ضئيلًا ، إن وجد.
ما يحدث مع DeepL هو أن هذا المترجم يستخدم الذكاء الاصطناعي ، مما يجعله قادرًا على تقديم ترجمات طبيعية عالية الجودة للمستخدمين. هذا يعني أنه على الرغم من أنها قد لا تكون دقيقة مثل الدليل ، إلا أنها جيدة تقريبًا.
إن ارتباط DeepL و WPML ليس مفاجئًا حقًا ، لأنه على مر السنين ، طلب العديد من المستخدمين حدوث ذلك ، وأخيرًا ، حتى اليوم ، يمكننا أن نرى اتحادًا يعد بجعل إنشاء موقع متعدد اللغات أسهل.
في الأشهر القليلة الماضية ، يمكننا أن نرى أنه مع إضافة خيار محرك الترجمة الجديد هذا ، فإنهم يعملون على فكرة التوسع والتحسين في الجودة ، إلى جانب تغيير طفيف في الأسعار.
هذا شيء لا يؤثر على العملاء الراضين عن Microsoft Azure ، نظرًا لأنه محرك الترجمة الذي كانوا سيُعدون تكوينه قبل التغيير ، ومع ذلك ، يمكننا القول أن المعايير التي من خلالها تكون هذه الأسعار على النحو التالي:
يمكننا أن نفهم إذن أن التكلفة الشهرية لـ DeepL و WPML ستعتمد على عدد الائتمانات المطلوبة. ترك لنا جدول أسعار على النحو التالي:
نطاقات الأسعار هذه مخصصة فقط لمواقع الويب المسجلة مع WPML.org بحسابات صالحة. أولئك الذين ليسوا لديهم رسوم إضافية على مدفوعاتهم الشهرية البالغة 2.98 دولار للترجمة الآلية.
القائمة الكاملة للغات الترجمة الآلية الخاصة بـ WPML:
في هذه المرحلة ، ليس سراً أن WPML يمنحك خيار تحديد ترتيب تفضيل محركات الترجمة. وربما تكون هذه واحدة من أكثر الأدوات فائدة.
لماذا يجب أن تقوم بتمكين ترتيب التفضيل بين الأوامر الموجودة وليس ترتيبًا واحدًا فقط؟ إنه ، في بعض الحالات ، قد يحدث أن محرك التفضيلات لا يدعم إحدى اللغات التي تعمل عليها. ما يفعله هذا المكون الإضافي ، هو الرجوع إلى الخيار الثاني لمواصلة بناء الويب.
ومع ذلك ، من الممكن في الوقت الحاضر أيضًا إلغاء تنشيط محركات الترجمة التي لا تريد استخدامها حقًا ، وهذا يمنحك مزيدًا من التحكم في التكاليف الناتجة عن التحرير التلقائي.
يمكن القيام بهذه الوظائف بسهولة شديدة ، عن طريق السحب بين قائمة محركات الترجمة وترك ما تفضله فوق المحرك الذي تفضله. يمكنك إضافة خيار آخر ، خيار آخر تثق به ، وتترك الخيار الذي لا تأمل ألا تستخدمه أبدًا كخيار ثالث.
لإيقاف تشغيلها ، ما عليك سوى تغيير المفتاح الموجود على “تشغيل” إلى “إيقاف التشغيل” ، وبهذه الطريقة ، حتى إذا لم يكن محرك الترجمة لديك يمتلك الكلمة ، فلن يستشير المكون الإضافي أيًا آخر.
يجب أن تعلم أنه افتراضيًا ، يضع هذا المكون الإضافي لبرنامج WordPress Google كمحرك الترجمة المفضل. لذلك سيتعين عليك القيام بالعملية إذا قمت بإنشاء حساب جديد ، تمامًا كما لو كنت تعمل مع أي حساب آخر كان موجودًا بالفعل قبل التحديث.
الآن بعد أن تعرفت على كل تفاصيل دمج DeepL في WPML ، فإننا نفهم أنه لا يمكنك الانتظار للاستفادة من هذه الأداة الجديدة في إنشاء موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك.
