دبليو بي إم إل في وي غلوت | ٢ أفضل ملحقات ترجمة الكلمات

هل تريد أن تعرف أي واحد أفضل بين WPML مقابل WeGlot؟ وفي الأسفل ستجد مزايا وعيوب وآراء وأدنى بكثير. اكتشف!
Weglot vs WPML
تشغيل الفيديو
كتبها

جدول المحتويات

ملخص WPML مقابل Weglot

WPML

4.7/5

موصى به لمواقع ويب المحتوى

ويسهل المركز بناء مواقع متعددة اللغات وإدارتها. إنها قوية بما فيه الكفاية لمواقع الشركات، لكنها بسيطة للمدونات.

السعر لكل قيمة

يتطلب WPML الترخيص السنوي وإذا كنت تحتاج إلى ترجمة تلقائية، فيجب عليك شراء أرصدة إضافية.

95%
سهولة الاستخدام

مدير ترجمة WPML يسهل عمل الترجمة.

95%
سرعة الترجمة

لا تزال الترجمة التلقائية ل WPML بحاجة إلى بعض العمل اليدوي قبل ترجمة المحتوى.

85%
دقة الترجمة الآلية

وقد حسنت الترجمة الآلية ل WPML Deep من جودة الترجمة.

90%
سرعة موقع ويب سريعة

يضيف WPML وزنا إلى WordPress نظرا لرموزه وقاعدة بياناته.

80%
حد عدد الكلمات

لا يحتوي WPML على حد لعدد الكلمات.

100%

Weglot

4.5/5

موصى به لمواقع التجارة الإلكترونية

يتيح لك Weglot إمكانية جعل موقعك على الويب متعدد اللغات في دقائق، كما يتيح لك إمكانية إدارة جميع ترجماتك دون عناء.

السعر لكل قيمة

يتطلب Weglot دفع مبلغ شهري أو سنوي للاستمرار في العمل. إذا لم تدفع، فإنك لا تبقي المحتوى المترجم.

85%
سهولة الاستخدام

تقوم Weglot بكل أعمال الترجمة تقريبا ولديها واجهة مستخدم سهلة.

90%
سرعة الترجمة

ويلجلت يترجم المحتوى في الوقت الحالي.

99%
دقة الترجمة الآلية

لدى Weglot ترجمة عالية الجودة ودقيقة.

96%
سرعة موقع ويب سريعة

Weglot له أدنى تأثير على سرعة موقع الويب.

97%
حد عدد الكلمات

لدى Weglot حد لعدد الكلمات. ولزيادة الكلمات المترجمة، يلزم وضع خطة أكبر.

70%

رأي كارلوس -
Weglot vs WPML.

لقد أستخدمت لمدة ٣ سنوات WPML.

دفعت خطة ٧٩ دولارا متعددة اللغات كل عام.

كنت على ما يرام مع WPML، ولكن بصراحة استغرق الأمر الكثير من الوقت لترجمة المحتوى، لأن معظم العملية يجب أن تكون يدويا.

في بداية عام ٢٠٢٠ أردت تحسين ترجمة مدونتي، بحيث أستطيع الحصول على ترجمة أسرع بلغات متعددة.

لذا أردت أن أعطيها محاولة ل Weglot.

يبدو الخيار جيد جدا، لكن الثمن جعلني أشك.

أنا أدون كهواية وتسويق فروع، لذا دفع حوالي ٥٠٠ دولار سنويا مقابل خطة الدعم، كان شيئا كبيرا بالنسبة لي.

أردت أن تكون مدونتي بخمس لغات هي الإسبانية والإنكليزية والألمانية والإيطالية والبرتغالية لأن هذه لغات أعرفها.

أردت أن تكون مدونتي بخمس لغات هي الإسبانية والإنكليزية والألمانية والإيطالية والبرتغالية لأن هذه لغات أعرفها.

بعد تركيب القابس، كان الإعداد سريعا وسهلا.

وقد بدأ Weglot في نشر ترجمات اللغة.

لم نترجم كل شيء في لحظة. لديهم نوع من القفل على عدد الكلمات التي يمكن ترجمتها، بحيث لا تشبع آلاتهم، أو شيء من هذا القبيل.

كان علي إرسال بريد إلكتروني وطلب الدعم.

أجابوا بسرعة كبيرة واستمر ترجمة باقي المحتوى.

لكن عندما كان لدي المزيد من المحتوى، ضرب عدد الكلمات بعدد اللغات، جعلني أصل بسرعة إلى عدد الكلمات.

كان تركيبها سهلا وبسيطا. كان تركيبها سهلا وبسيطا.

كانت سريعة ودقيقة، لذلك في هذا الجانب كنت سعيدا مع ويغلوت.

كانت أول التحديات التي واجهتها هي أنه منذ أن كان لدي أكثر من ٥٠،٠٠٠ كلمة، كان عدد كلمات ويغلوت محدودا.

كما تقوم بأدوار تبين المحتوى المترجم حسب هذا المبلغ.

لم تتم ترجمة بعض محتواي، وفي هذه الحالة كان علي الاتصال بخدمة الدعم لديهم للحصول على نتائج أسرع مع حدود الترجمة.

بالنسبة ل SEO، كان متوافقا مع Rank Math، بحيث يتم ترجمة البيانات الأولية الخاصة بك.

كما يتم إعداد علامات تمييز HREF بشكل صحيح.

هناك مسألة أخرى وجدت أن عنصر تحكم URL في بعض الأحيان ليس دقيقا.

قد يترجم عناوين لا تريدها، وحتى لو وضعته على قائمة الترجمة السوداء، فإنه سيترجم، ويعتبره إلى كلمات.

لذا سيتعين عليك أن تطلب من جديد دعمها.

أيضا، إذا كنت تركز موقعك على الكثير من محتوى النص، فإن عدد كلماتهم سينتج ضغطا، حيث أنه لا يوجد حقا تحكم جيد على كم النص المترجم.

وكان تعداد الكلمات العالمية يشكل قيدا، ولم يكن الإنفاق على خطة أخرى كانت نحو ٢٠٠٠ يورو سنويا يشكل خيارا بالنسبة لي.

عدت إلى WPML ولاحظت أن WPML بدأ في تحسين ترجماتهم الآلية.

بعد عدة أشهر من تغيري، أعلنوا عن صفقة كبيرة للترجمة التلقائية ل WordPress، وصل ديبل إلى WPML.

ديبيل هي خدمة ألمانية لديها ترجمة دقيقة، أفضل من مترجم جوجل.

لدى ديبل حاليا عدد قليل من اللغات المتاحة التي يمكنهم ترجمتها.

بالنسبة للترجمة الآلية WPML يجب عليك دفع رسوم إضافية اعتمادا على الأرصدة التي تستخدمها.

تعتمد الترجمة الآلية ل WPML على الأرصدة وليس في عدد الكلمات كما في Weglot.

في الواقع، قد يبدو كعدد كلمات، ولكن هناك فرق تقني.

يعتمد الفرق على أنه مع WPML يمكنك الحصول على تحكم أكثر في أي محتوى ستنفق فيه رصيدك، وأي خدمة ترجمة ستستخدمها له.

على سبيل المثال، تكاليف الترجمة من مايكروسوفت ١، وتكلفة ترجمات جوجل ٢ أرصدة، وتكاليف ترجمات ديبل ٣ أرصدة.

لذا، يمكنك إختيار خدمة الترجمة التي تريد إستخدامها وكيف ستنفق عليها.

في ذلك، تسيطر الرابطة العالمية للحضارة على أكثر من ويغلوت، ومع ذلك تجدر الإشارة إلى أن الوقت لا يزال يستهلك، ولكن أفضل بكثير من الماضي.

سأحاول الحصول على السعر الدقيق للكلمة، بالطبع إذا لم أكن مخطئا.

في الخطة الشهرية Weglot Business، تدفع ٢٣.٣٨ دولار مقابل ٥٠٠٠٠ كلمة، وهو ٠.٠٠٠٤٦ دولار لكل كلمة.

في الخطة السنوية Weglot Business التي تصبح أرخص، تدفع ٢٣٣.٧٧ دولار سنويا، وهو ١٩.٤٨ دولار لكل ٥٠٠٠٠ كلمة، وهو ٠.٠٠٠٣٨ دولار لكل كلمة.

في دفع شهري يصل إلى ١٠٠،٠٠٠ WPML تقوم بدفع ١٧ دولار، والذي إذا أستخدمت ٣ ديبل ٣ اعتمادات، هذا يعني أنها ٣٣،٣٣٣ كلمة، وهي ٠،٠٠٠٥١ دولار لكل كلمة.

بينما تستمر في إستخدام عدد أكبر من الأرصدة في WPML، يصبح السعر أقل.

ولكن في هذه المقارنة يظهر ويغلوت سعرا أفضل لكل كلمة.

تصميم كبير ولكن عندما يقوم Weglt بإنشاء حد كلمة، وفي WPML عندما تدفع مرة أخرى للاعتمادات التي لديك اعتمادات جديدة يمكنك إستخدامها لترجمة محتوى جديد.

في الواقع لا يوجد حد للكلمات في WPML.

وحتى الآن، أنا أستخدم ملحق Depl Windows المجاني لأحصل على لصق نسخ أسرع من العبارات المحددة، وجمع الترجمة الآلية.

بالنسبة ل WPML مقابل Weglot لترجمة WordPress، أنصح Weglot في حالة البحث أساسا عن ترجمة سريعة ودقيقة، تريد الترجمة إلى ١ أو ٢ لغات، لا تريد العبث مع شفرة الكلمات الخاصة بك، لديك WooCommerce وإذا لم يكن لديك الوقت للترجمة.

إذا كان لديك ميزانية، اذهب إليها، سوف توفر لك الوقت وتكون لديك ترجمات دقيقة.

إذا كنت في ميزانية أقل مثلي، فلديك الكثير من المحتوى، تريد عدة لغات، وتريد أيضا أن يكون لديك تحكم أكثر في الكلمات المترجمة، ثم انتقل إلى WPML.

تشغيل الفيديو

ما هو ويغلوت؟

إذا كان علينا أن نقول لك بوضوح ما هي وجلوت بكلمات قليلة، وأنك تفهم عملها وشعبيتها، عندها سنقول إنها منصة على الإنترنت تعطيك القدرة على ترجمة الموقع إلى لغات مختلفة، في وقت قصير جدا، من خلال ملحقتك.

الحقيقة هي أن إستخدام Weglot ليس مقتصرا على WordPress فقط، والتي نعلم أنها واحدة من أكثر CMS شعبية اليوم.

كما يمكن إستخدام ملحق Weglot دون أي مشكلة في المنصات الأخرى مثل Shopify، Joomla، وغيرها.

وأكثر ما يظهر في هذا الملحق المتعدد اللغات هو أنه في غضون دقيقتين فقط، سيكون لديك الأعلام تعمل بشكل مثالي مع الترجمات الخاصة بها.

ومن هناك، يمكنك تحرير ما تحتاج إليه بسهولة حتى أن حتى الطفل يمكنه القيام بذلك بنجاح.

وهي تملك تجربة مجانية تدوم حتى ١٠ أيام، وهي أكثر من كافية لاختبار جميع الميزات التي تقدمها، ولتحديد ما إذا كنت تريد دفع ثمن الاشتراك أم لا.

وأفضل شيء هو أنه يمكنك إجراء هذا الاختبار دون مشاركة أي معلومات دفع.

بمجرد انتهاء تجربتك المجانية، يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تشترك في خدمة Weglot، وهناك خطط مختلفة، والتي يتم دفعها شهريا، بحيث يمكنك إلغاء الأمر فقط عندما تحتاج.

لن تضطر إلى إنفاق المزيد من المال على الخدمات التي تتجاوز حقا إحتياجات موقعك.

تشغيل الفيديو

Weglot Shopify

تشغيل الفيديو

ميزات Weglot

وللحصول على المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع WPML مقابل Weglot، فإن بعض ميزات Weglots الأساسية سوف تعطيك أفكارا حول ما يعمل، ولن تعمل وسوف تكون قادرا على معرفة المزيد من التفاصيل عن تلك النقاط التي تجعل هذا الملحق واحدا من أفضل النقاط التي يمكنك العثور عليها اليوم لترجمة موقعك على الويب.

مزايا Weglot

ولها فريق لتحديد لغة التفضيل، وكذلك عملية الترجمة.

من السهل جدا إستخدامها، لذا سيكون موقعك على الإنترنت مترجما في دقيقتين فقط.

سرعة تحميل الموقع لن تتأثر، لأنه ملحق خفيف. نقطة مؤيده جدا، حيث أننا نعلم أن الوقت الذي تستغرقه الصفحة لتحميل يمكن أن يعرف ما إذا كان المستخدم يبقى عليها أم لا.

نقطة مؤيده جدا، حيث أننا نعلم أن الوقت الذي تستغرقه الصفحة لتحميل يمكن أن يعرف ما إذا كان المستخدم يبقى عليها أم لا.

وهي تختلف عن ملحقات أخرى متعددة اللغات حيث أنها تحتوي على ترجمة آلية فعالة جدا، ويمكنك أيضا إجراء تغييرات يدوية عندما تحتاج إليها.

هذا يعتمد على البلد الذي أنت فيه، هذا الملحق سوف يظهر لك اللغة التي تستخدمها مع إعادة توجيه IP.

يمكنك إستيراد الترجمة من ملحقات WPML أو بولانج.

مساوئ واغلوت

يمكن أن يكون مكلفا مقارنة مع ملحقات الترجمة الأخرى.

تحكم منخفض على المحتوى المطلوب ترجمته.

تحكم منخفض على المحتوى المطلوب ترجمته.

إذا قمت بإلغاء الاشتراك، فلن تحتفظ بالمحتوى المترجم.

كم يكلف ويغلوت؟

إن لغة الشبح مجانية لما يصل إلى ٢٠٠٠ كلمة ولانجاج واحدة. وتكلفت خطة شركة Weglot Starter ٩.٩ يورو، وتكلفة خطة الأعمال ١٩ يورو، وتكلفة Pro Plan ٤٩ يورو، وتكلفة الخطة المتقدمة ١٩٩ يورو، وتكلفة الخطة المؤسسية ٤٩٩ يورو.

وتستند سياسة تسعير الشبكة إلى خطة شهرية أو سنوية.

إذا أخترت الدفع على أساس سنوي، فستحصل على خصم.

هنا يمكنك العثور على تسعير Weglot شهريا.

خطة حرة

0 مجاني
  • 1 لغة
  • 2000 كلمات سيتم ترجمتها

مبدئا

9
90
/ الشهر
  • 1 لغة
  • 10,000 كلمات سيتم ترجمتها

الأعمال

19 / الشهر
  • 3 لغة
  • 50,000 كلمات سيتم ترجمتها

برو

49 / الشهر
  • 5 لغة
  • 200,000 كلمات سيتم ترجمتها

200,000 كلمات سيتم ترجمتها

199 / الشهر
  • 10 لغة
  • 1,000,000 كلمات سيتم ترجمتها

مؤسسة

499 / الشهر
  • كلمات ولغات مخصصة
  • خدمات إضافية

لاستخدام أو عدم إستخدام Weglo

تشغيل الفيديو

كتوصية في برنامج WPML مقابل Weglot، يعد برنامج Weglot نظاما فعالا وسريعا إلى حد ما يسمح لك ببناء موقع WordPress أو Shopify بالعديد من اللغات دون أي مشاكل تذكر.

الأمر الكبير الذي يمكن أن يتوفر، هو أنه بالنسبة للمدونين الصغار، يمكن أن تكون التكلفة مرتفعة والحد من الكلمات سيدفعك لاختيار خطط أعلى.

إذا كان لديك ميزانية لموقعك على الويب، فاذهب، نوصي بذلك. وإلا فإن WPML هو خيار جيد يسمح لموقع الويب الخاص بك دون عدد الكلمات.

يوفر لك المكون الإضافي متعدد اللغات الخاص ب Weglot تحسينات في موقع الويب الخاص بك من بعض النواحي:

سيتمكن زوارك من إستعراض موقعك بلغتهم الأصلية.

سيظهر المحتوى الخاص بك في محركات البحث، بغض النظر عن اللغة أو البلد

لا يتطلب الأمر الكثير من الصيانة، حيث أن المكون الإضافي Weglt متعدد اللغات متوافق مع إضافات WordPress.

التحديثات الخاصة بك موجودة على نفس الخادم الموجود على المكون الإضافي Weglt متعدد اللغات.

يمكنك السماح للمتعاونين بتضمين معلومات على أساس محدود، مما قد يكون مفيدا جدا للعملاء.

كما هو الحال مع العديد من قابليات الترجمة، له مزاياه و مساوئه، و لكن كما هو منصوص عليه في سلسلة WPML مقابل Weglot، فإذا كنت تسعى إلى ترجمة سريعة و دقيقة، فاذهب إليها.

حاول أن تجربه بمحاكمتهم المجانية.

ما هو WPML؟

عندما نتحدث عن ملحق WordPress متعدد اللغات، أو WPML ببساطة، نشير إلى ملحق WordPress المسؤول عن تحويل موقع إلكتروني أحادي اللغة، أو مدونة، إلى منصة متعددة اللغات. شيء أكثر من الضروري في الآونة الأخيرة.

وهذه أداة شائعة جدا لأنها تسمح للمستخدم بترجمة محتوى مجاله إلى أكثر من 40 لغة، مع الاستفادة من عدم إضعاف عمل سيو على الإطلاق.

بعيدا عن التميز بالبساطة، والحصول على أكثر من مورد واحد يجعل عملية الترجمة بأكملها أسهل.

مع هذا المكون الإضافي، لا تتحقق الترجمة اليدوية فقط، بل أيضا الترجمة الآلية، حيث يمكن عمل الاثنين بالتوازي، بحيث يمكن للمستخدم أن يضمن أن عمل جيد قد تم مع المحتوى.

عندما يتعلق الأمر بالملحقات متعددة اللغات، يجب علينا أن نعترف بأن WPML هو المستخدم الأكثر حول العالم، لأنه أداة ولدت منذ سنوات عديدة مضت، ويستمر الحفاظ على التحديثات بشكل دوري لضمان أننا نقدم لك فقط الأفضل للمستخدم.

للوصول إلى إستخدام WPML، من الضروري شراء ترخيص، ويتم ذلك من خلال منصة العلامة التجارية. بعد شرائه، يمكنك تثبيته في WordPress. ويبدأ سعر هذه الأداة من 29 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، ويتحدد التجديد بعد عام واحد بمبلغ 21 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

العديد من المستخدمين الذين لديهم موقع إلكتروني متعدد اللغات بالفعل يؤكدون أن هذا الموقع هو واحد من تلك الإضافات التي لا يمكن أن تكون مفقودة في ذخيرتهم، لذا فمن الأفضل عدم تركه واختبار ما إذا كانت مزاياه وفوائده متكيفة أيضا مع مجالك.

تشغيل الفيديو

ميزات WPML

إن بناء موقع متعدد اللغات من شأنه أن يسبب الصداع لأي شخص.

غير أن خصائص هذا البرنامج مسؤولة عن جعل المهمة أسهل بكثير، نظرا لوجود العديد من الوظائف والمزايا التي تمنحها هذه الأدوات بشكل عام.

في هذا WPML مقابل Weglot، هنا نعلن بعض المزايا والمساوئ.

مزايا WPML

السماح بتحسين SEO.

هيكل الموقع بعد ترجمته لا يزال بالتعاون مع ما هو تقني سيو. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تشعر بأن هذا ليس كافيا، فلديك تحكم كامل في محتوياتك حتى تتمكن من تحسين أي تفاصيل أخرى في ذهنك.

ويتسم توافقه مع المواضيع بأنه عال.

نعلم جميعا أن إحدى نقاط قوة WordPress هي أن لديها مجموعة واسعة من الموضوعات، وأنها لا تتوقف عن الزيادة أبدا. إن توافق WPML واسع جدا، لذا سوف تذهب تماما مع الغالبية العظمى من هذه.

أيضا توافق عالي مع الملحقات.

يتم اعتماد الإصدارات الجديدة من هذا المكون الإضافي بشكل متكرر بحيث لا توجد إختلافات عند إستخدام النسق. ولكن هناك نقطة قوية أخرى وهي حقيقة أنها متوافقة تماما مع أكثر الملحقات إستخداما. كما هو الحال في رانكساث، نير، تجارة صوفية، الاتصال من النموذج 7، من بين أشياء أخرى.

يوفر إدارة مثالية من حيث الترجمات.

ويتحقق ذلك بفضل حقيقة أنه أحد ملحقات الترجمة التي لا يتعين ترك المستخدم فيها مع الترجمة التلقائية فقط كتكلفة إضافية ، كما يمكن أن يشارك بفعالية من آلية يدوية لتحسين التفاصيل.

تعطيك الأداة حق الوصول إلى شبكة من المترجمين.

في حال لم يكن لديك المحترفين المناسبين للقيام بالترجمات، فإن نفس الأداة توفر لك شبكة حيث يمكنك العثور على مترجمين مؤهلين لمساعدتك في العمل على موقعك على الويب. وهذا مثالي إذا كنت أحد الأشخاص الذين يشعرون بالغيرة من مشروعهم لدرجة أنهم لا يضعونه في أيدي أي شخص. وحقيقة أن قائمة الخيارات الممنوحة من قبل الأداة تخبرنا أنهم لن يعرفوا اللغة فحسب، بل أيضا كيف تعمل WPML.

عيوب WPML

قم بتخفيف سرعة موقعك على الويب.

يمكنها عمل إدارة أبطأ لموقع WordPress على الويب، لأنها تنشئ جداول إضافية في قاعدة البيانات، لكنها تحسن من أدائها.

قد تستغرق الترجمة اليدوية وقتا.

قد تستغرق ترجمة المحتوى بنفسك بعض الوقت. على الرغم من أنهم يقومون بإضافة ترجمة تلقائية باستخدام Deepl، إلا أن ذلك سيتطلب بعض الوقت.

قد يؤدي ذلك إلى تشويه WordPress إذا قمت بإزالة التثبيت.

إذا كان عليك، لسبب ما، إلغاء تنشيط أو إلغاء تثبيت ملحق WPML، فقد يكون هناك بعض الصفحات أو المنشورات المكررة في بيئة WordPress.

كم تكلف WPML؟

وتبلغ التكلفة السنوية التي يبدأ بها برنامج إدارة الاتصال العالمي 29 دولار للمدونة المتعددة اللغات، و 79 دولار لخطة إدارة الاتصالات المتعددة اللغات، و 159 دولار لخطة الوكالات المتعددة اللغات.

تستند تسعير WPML إلى خطة سنوية.

هنا يمكنك العثور على خطط تسعير WPML.

مدونة متعددة اللغات

$ 29
/ سنويا
  • ترجمة المنشورات والصفحات والأنواع المخصصة
  • ترجمة علامات التمييز والفئات والتصنيف المخصص
  • ترجمة قوائم WordPress
  • موقع ويب 1 يمكنك تسجيله
  • عام واحد من التحديثات المجانية
  • التجديد في السنة 21 دولار

CMS متعدد اللغات

$ 79
/ سنويا
  • ميزات المدونة متعددة اللغات
  • ترجمة ودجات
  • ترجمة النصوص في الموضوع وإضافات الإدارة
  • إدارة المرفقات بلغات مختلفة
  • 3 مواقع ويب يمكنك تسجيلها
  • عام واحد من التحديثات المجانية
  • التجديد في السنة 59 دولار

وكالة متعددة اللغات

$ 159
/ سنويا
  • ميزات CMS متعددة اللغات
  • مواقع ويب غير محدودة يمكنك تسجيلها
  • عام واحد من التحديثات المجانية
  • التجديد في السنة 119 دولار

لاستخدام أو عدم إستخدام WPML؟

كتوصية في WPML مقابل Weglot، يجب إستخدام WPML في حالة توفر محتوى WordPress كبير لترجمته.

الميزة الآن التي يتمتع بها WPML DeepL هي أنه يمكنك الترجمة بشكل أسرع وبجودة أفضل.

ولكن أيضا، يوصى أنه إذا كان لديك موقع WordPress يركز أكثر على الجانب التجاري مع WooCommerce، فإن Weglt يمكن أن يكون خيارا أفضل، حيث أنه سيقلل من مخاطر وجود أخطاء بين الاثنين.

وكما يذكر هنا، هناك بعض الجوانب الرئيسية التي ينبغي أن تنظر فيها الرابطة:

لديها محرر ترجمة مدمج بالفعل في مسؤول WordPress.

فهو يحتوي على دليل لغة شامل بحيث يمكنك إختيار اللغة التي تريدها دون حدود.

يمكنك إنشاء ملفات اللغات أو تحديثها مباشرة من مدير الترجمة أو من مواد نشر المنتجات والصفحات.

مع WPML لديك تحكم أكثر في الترجمات، لذا ستكون ترجمة موقع WordPress تحت سيطرتك.

فأنت تتحكم في ما ترجمته وما لا ترجمته.

كما هو الحال في العديد من قابليات الترجمة، فإن له مزاياه و مساوئه، إلا أنه و وفقا لما هو منصوص عليه في ذلك الكتاب (WPML) مقابل Weglot، فإذا كنت تسعى إلى ترجمة محتويات عالية الحجم، فاذهب إليها.

حاول.

الاختلافات الرئيسية بينWeglot و WPML؟

عندما يتعلق الأمر ب WordPress Multi-Language Translator PlugGin، سوف تفكر دائما في WPML مقابل Weglot منذالآن، كلاهما يقودان جدول أفضل الإضافات للقيام بذلك دون مشاكل، مع قليل من الجهد وبجودة عالية.

weglot vs wpml

يوفر لنا المكون الإضافي من مترجمين متعددين ميزة عظيمة تتمثل في الترجمة في وقت قصير للغاية، وكل ما ننشره من خلال WordPress وصفحاته، فضلا عن المنصات الأخرى مثل Shopify.

وكما قلنا من قبل، فوفقا للعديد من الخبراء والغالبية العظمى من الذين يستخدمون SEO في حياتهم اليومية، فإن WPML و Weglot هما أفضل الخيارات بالنسبة لكم.

ومع مراعاة وظائفه، ونتائجه الجيدة، وسهولة إستخدامه، وإمكانية الوصول إليه، وسعره (في حالة WPML)، من بين سمات أخرى، فإنه يتفوق كثيرا مقارنة بملحقات أخرى لترجمة النصوص.

وهي تقول الكثير، حيث أن عدد الإضافات التي تستجيب لنفس الحاجة حاليا كثيرة، حتى أن غوغل لديها أدواتها الخاصة للترجمة في وردبرس مثل ترجمة غوغل.

ومن حيث المبدأ، فإنالفارق الأكثر أهمية بين “ويغلوت” و”دبليو إم بي إل” هو أن الأول لديه حساب مجاني للمحاكمة، أما الثاني، بسبب شعبيته، فهو طلب دفع من 50 دولارا إلى 130 دولارا تبعا للخطة التي تحتاج إليها.

كما أن لدى WeGlot نسخة مدفوعة الأجر تبدأ من 120 دولار، حيث تقدم لك خدمة أفضل ومساعدة فورية ودعما تقنيا على مدار 24 ساعة في اليوم و 7 يوما في الأسبوع، فضلا عن إمكانية ترجمة ما يصل إلى 15 لغة في نفس المجال، وفقا لخطة أعلى.

إن WPML، على الرغم من كونه المكون الإضافي المدفوع الأجر، يقدم لك أداة قوية حيث ستحصل على المساعدة أيضا، إمكانية الحصول على العديد من اللغات على نفس المضيف، وفي كل تحديث ستحصل على تحسينات جديدة عن السنة التي قمت فيها بتعيين خطتك.

دعونا نتابع هذه المعركة بالتفصيل بين ويغلوت ضد WPML، من هو الأفضل؟

أشياء جيدة عن ويغلوت

ويتضح من منافستها أنها ملحقة مجانية، وبالتالي يمكن لأي شخص تثبيتها على WordPress متى ما شاء، ولن يكون لها قيود في أي وقت بسبب عدم الدفع. ولكن لديها حدوده الكبيرة الخطة الحرة.

بسبب إصداره المجاني، يمكن لمزيد من الأشخاص محاولة إختبار Weglot.

صحيح أن الدعم قد يستغرق بعض الوقت عندما لا يكون لدينا الإصدار المدفوع الأجر، إلا أنه ليس مشكلة كبيرة حيث أنك ستتمكن من حلها في وقت مناسب جدا.

وبالحديث عن إصدار Premium، فإن Weglot يتمتع بتكوين أسرع وترجمة تلقائية أسرع ودقيقة للغاية.

وأخيرا، فإن ويغلت متوافق مع تسويفي، فهو مذهل في التعامل مع التآزر الجيد بين الاثنين.

ليست أشياء جيدة جدا عن ويغلوت

نعم، صحيح أنه مكون إضافي من نوع فريميوم، ولكن في هذا الإصدار لا يدعم سوى 2000 كلمة شهريا، حيث أنه قليل جدا إذا أردت بناء موقعك على الإنترنت في وقت قصير ودعه ينمو بمفرده.

تتمثل إحدى العيوب الكبيرة التي تواجه Weglot في أنه يتعين عليك دفع تكلفته شهرا بشهر أو السنة كاملة وإلا فلن تتمكن من عرض ملكية المحتوى المترجم. مما سيؤدي إلى فقدان الكثير من الحركة.

يعتبر Weglot من أجل مواقع أكثر تقدما مع تركيز حقيقي على الترجمة الآلية الدقيقة، والتي أنت مستعد لدفع ثمنها. إذا كان لديك الميزانية ولا تريد حقا أن تضيع الوقت في الترجمة، فإن ويغلوت خيار.

أشياء جيدة حول WPML

واستمرارا لهذا الصراع بين WPML و Weglot، فإن النظام الأساسي المكون للترجمة WPML يستجيب لعملية قوية. يمكنك إدارة الترجمات بسهولة، إذا كنت تريد يمكنك أيضا الحصول على ترجمة تلقائية، ولكن بتكلفة إضافية.

وميزة أخرى مهمة للغاية هي أن لديك ضمان إسترداد مالي لمدة 30 يوما، إذا كنت غير راض عن المكون الإضافي.

إذا كان لديك موقع WordPress يحتوي على العديد من الملحقات، لا تقلق، فإن ملحق WPML متوافق مع العديد من الملحقات الأخرى مثل WoodCommerce.

إن خدمة WPMLs للدعم هي مستوى آخر تماما، حيث ستحظى في غضون دقائق قليلة بالدعم الذي تتطلع إلى حله قبل أن تفقد مراكز حركة المرور أو مراكز البحث.

ليست أشياء جيدة جدا حول WPML

كان WPML معروفا بنفس الشيء مثل WeGlot، أي مكون ملحق متعدد الترجمة مع ميزات رائعة وسهولة في الاستخدام.

لكن، الأمر هو أن ترجمة موقعك يستغرق وقتا، حتى لو كان لديك فريق من المترجمين. إما أن يكون لديك خيار إستخدام مدير الترجمة، أو أن تدفع مبلغا إضافيا مقابل الترجمة التلقائية الدقيقة.

وعلى نحو مماثل، يزعم العديد من الخبراء أن من بين مساوئ هذا الحزب أنه يعمل على توليد المزيد من مربعات النص، الأمر الذي يزيد من صعوبة الإدارة.

أيهما أفضل بين WPML و Weglot؟

مع الأخذ في الإعتبارWeglot مقابل WPMLs يمكننا أن نرى أنه لا يوجد حقا واحد أفضل من الآخر، ولكن واحد يستجيب بشكل أفضل للاحتياجات المختلفة من الأداة الأخرى.

على سبيل المثال، إذا كان لديك ميزانية صغيرة، ولكن لا تحتاج إلى مساعدة متكررة، فقد يكون WPML الخيار المثالي لك. إذا كان لديك ميزانية كبيرة ولا وقت للترجمة، فانتقل إلى Weglot.

كذلك، إذا كنت متأكدا من نجاح موقعك على الويب أو حاجته إلى تطبيق عدة لغات وستحتاج إلى الدعم الفني متى احتجت إليه، فسيكون هذا الخيار الأفضل لك، بفضل مجتمعه. ولا يوجد لدى WPML أية قيود على الكلمات، كما أنه أرخص من Weglot.

يمكننا أيضا أن نسلط الضوء على أن Weglot يعمل بشكل أفضل إذا أردنا أن نجعله متوافق مع Shopify، فإن WPML يعمل بشكل رئيسي إذا كنت تريد إستخدامه مع أدوات WordPress أو WoodCommerce الأخرى.

ستكون بالفعل مسألة إختبار أي منها يفيدك أكثر، نحن نوصي إذا كنت مبتدئ، أستخدم الأداة الحرة بينما تتكيف مع جميع الوظائف والخيارات المتشابهة جدا في كلتا الحالتين.

توصيات لاختيار Weglot مقابل WPML.

على الرغم من أن أداة ترجمة النصوص أو المحتوى قد تبدو تطبيقا سهلا جدا على البرنامج، إلا أن الحقيقة هي أنها ليست كذلك.

هناك العديد من الصعوبات مثل النحو، بناء الجملة، الهجاء من بين جوانب مهمة جدا التي تحدد مترجم جيد أو سيء ملحق .

لأنه إذا لم يتم ذلك بشكل صحيح، فإن هذه الإضافات لن تعطينا المساعدة التي نحتاجها.

أي واحدة ستختار بين Weglot و WPML؟ يمكن أن يساعدك كلاهما على تحقيق ترتيب SEO الذي تبحث عنه، كما يمكن أن يوفر للمستخدمين الراحة التي يحتاجون إليها.

تستخدم هذه المدونة WPML بسبب سعرها وعدم وجود قيود على عدد الكلمات. وعلى الرغم من أن الأمر يستغرق وقتا أطول، إلا أن هناك حدودا أقل. في النهاية، القرار لك.

الأسئلة الشائعة WPML vs Weglot?

من المؤكد أن WPML هو أحد أفضل ملحقات ترجمة الكلمات للمواقع الشبكية الموجهة إلى المحتوى النصي واستهداف لغات متعددة. أما بالنسبة للتجارة الإلكترونية، فإن تقنية Weglot تشكل خيارا أفضل.

لا يوجد إصدار مجاني ل WPML. تبدأ خطط تسعير WPML من 29 دولار.

يتوفر Weglot مجانا لما يصل إلى 2,000 كلمة و 1 لغة. لمزيد من الكلمات، تبدأ خطط التسعير Weglot من 9.9 يورو شهريا.

يتوافق WPML مع ملحقات مختلفة مثل اليوست، حساب الترتيب، Elementor، Divi، Bever Builder، ACF، Slider Revolution وغير ذلك الكثير الذي يمكن تحديده على العنوان https://wpml.org/category/compatibility/

المزيد حول WordPress متعدد اللغات.