WPML vs Polylang | ¿Cuándo elegir un plugin gratuito?

Si quiere tener un sitio web de WordPress en diferentes idiomas, conozca dos plugins multilingües de WordPress, WPML y Polylang.
Escrito por
Polylang
Polylang Rating
4.5/5
Recomendado para sitios web pequeños
Valor Obtenido por el Precio
99%
Facilidad de uso
80%
Velocidad de traducción
90%
Precisión de la traducción automática
95%
Velocidad del sitio web
90%
Límite de palabras
95%
wpml-logo
WPML Rating
4.5/5
Recomendado para sitios web de contenido
Valor Obtenido por el Precio
95%
Facilidad de uso
95%
Velocidad de traducción
85%
Precisión de la traducción automática
90%
Velocidad del sitio web
80%
Límite de palabras
100%

La opinión de Carlos -
WPML vs Polylang.

Entre los plugins multilingües disponibles en el mercado, tenía que probar Polylang.

For my website I use WPML, but for a dummy website I installed Polylang.

La gran ventaja que le vi a Polylang es que es gratuito, aunque para las funciones extra hay que comprar complementos adicionales.

Así que por supuesto, esto sería recomendado para todos aquellos pequeños sitios web de WordPress que tienen sólo unas pocas páginas.

No tienes que gastar ni un céntimo al principio, sólo tienes que dedicar tiempo a instalarlo.

Al principio fue un poco confuso, ya que la experiencia de los usuarios al principio parece un poco antigua, en comparación con la interfaz de usuario que tienen plugins como WPML o Weglot.

Polylang also offers an automatic translation, but for this you have to install Lingotek.

Puede tener hasta 100.000 caracteres de forma gratuita, pero también podría hacer una traducción manual.

Como he mencionado en otros artículos como WPML Review o Weglot vs WPML, WPML es un gran plugin cuando se trata de sitios web de WordPress que tienen mucho texto.

WPML no tiene ninguna limitación en el número de palabras, y puedes añadir o eliminar idiomas fácilmente.

Polylang no tenía un widget directo para Elementor, y en cambio WPML sí lo tiene.

WPML ha añadido recientemente Deepl a su traducción automática, por lo que tiene una mejor traducción automática.

Pero además, tendrás que comprar algunos créditos para poder utilizar esta traducción automática.

Así que como se ha dicho, Polylang se recomienda para los sitios web pequeños con poco contenido, y WPML se recomienda para los sitios web que tienen como objetivo no tener límite de palabras, tener varios idiomas, y también que tiene una mejor compatibilidad también con los plugins de SEO como Rank Math o Yoast.

Qué es WPML?

Cuando hablamos de WordPress Multilingual Plugin , o simplemente WPML , nos referimos a ese plugin de WordPress que se encarga de transformar un sitio web monolingüe, o blog, en una plataforma multilingüe. Algo que es más que necesario en los últimos tiempos.

Esta es una herramienta muy popular porque permite al usuario traducir el contenido de su dominio a más de 40 idiomas con el beneficio de que el trabajo de SEO no se ve perjudicado en absoluto.

Además de caracterizarse por ser intuitivo, y tener más de un recurso que facilita todo el proceso de traducción.

Con este plugin no sólo se consigue la traducción manual, sino también la automática, donde ambas pueden trabajarse en paralelo, para que el usuario pueda asegurarse de que se ha hecho un buen trabajo con su contenido.

Cuando se trata de plugins multilingües, hay que reconocer que WPML es el más utilizado en todo el mundo, ya que es una herramienta que nació hace un montón de años, y las actualizaciones se siguen manteniendo periódicamente para garantizar que le ofrecemos sólo lo mejor al usuario.

Para acceder al uso de WPML, es necesario comprar una licencia, y esto se hace a través de la plataforma de la marca. Después de comprarlo, puedes instalarlo en WordPress. El precio de esta herramienta comienza en 29 dólares, y la renovación, después de un año, se fija en 21 dólares.

Muchos usuarios que ya tienen un sitio web multilingüe aseguran que éste es uno de esos plugins que no puede faltar en su repertorio, por lo que es mejor no dejarlo fuera y probar si sus ventajas y beneficios también se adaptan a su dominio.

WPML Características

Para cualquiera, estructurar un sitio web multilingüe puede ser un dolor de cabeza.

Sin embargo, las características del WPML se encargan de facilitar mucho la tarea, ya que son muchas las funcionalidades y ventajas que éstas aportan a la herramienta en general.

En esta revisión de WPML, exponemos algunas de las ventajas y desventajas.

Ventajas de WPML

Permite la optimización SEO

La estructura de la página web después de ser traducida sigue colaborando con lo que es el SEO técnico. Además, si cree que esto no es suficiente, tiene un control completo de su contenido para que pueda optimizar cualquier otro detalle que tenga en mente.

Su compatibilidad con los temas es alta.

Todos sabemos que uno de los puntos fuertes de WordPress es que tiene una amplia gama de temas, y que nunca deja de aumentar. La compatibilidad del WPML es muy amplia, por lo que irá perfectamente con la gran mayoría de estos.

También una alta compatibilidad con los plugins.

Las nuevas versiones de este plugin se aprueban con frecuencia para que no haya diferencias en el uso de los temas. Pero, otro punto fuerte es el hecho de que es completamente compatible con los plugins más usados. Como es el caso de Rankmath, Yoast, Woo commerce, Contact Form 7, entre otros.

Provides optimum management of translations

Esto se logra gracias a que es uno de esosplugins de traducción en el que el usuario no tiene que quedarse sólo con la traducción automática como costo adicional , y puede participar activamente desde un mecanismo manual para afinar los detalles.

La herramienta te da acceso a una red de traductores

En caso de que no cuente con los profesionales adecuados para realizar sus traducciones, la misma herramienta le ofrece una red en la que puede encontrar traductores cualificados para ayudarle con el trabajo en su sitio web. Esto es ideal si eres de los que están tan celosos de su proyecto que no lo ponen en manos de cualquiera. El hecho de que el catálogo de opciones sea concedido por la herramienta nos dice que no sólo conocerán el lenguaje, sino también cómo funciona el WPML.

Desventajas de WPML

Ralentiza su sitio web.

Puede hacer más lenta la administración del sitio web de WordPress, porque crea tablas adicionales en la base de datos, pero están mejorando su rendimiento.

La traducción manual puede llevar tiempo.

Traducir el contenido por ti mismo puede llevarte tiempo. Aunque están añadiendo la traducción automática con Deepl, pero todavía requerirá algún tiempo.

Podría estropear tu WordPress si lo desinstalas.

Si por alguna razón, usted tiene que desactivar o desinstalar el plugin WPML, puede haber algunas páginas o entradas duplicadas en su entorno de WordPress.

WPML Precios

WPML pricing is based on an annual plan.

Aquí puede encontrar los planes de precios de WPML.

Multilingual Blog

$ 29
/ Anual
  • Traduce posts y páginas
  • Traduce tags, categorías y taxonomías
  • Traduce los menus de WordPress
  • 1 Sitio web para registrar
  • Un año de actualizaciones gratis
  • Renovación anual por $21

Multilingual CMS

$ 79
/ Anual
  • Características Multilingual Blog
  • Traduce Widgets
  • Traduce Textos en Temas y Plugins
  • Administra datos adjuntos en diferentes idiomas
  • 3 Sitios web para registrar
  • Un año de actualizaciones gratis
  • Renovación anual por $59

Multilingual Agency

$ 159
/ Anual
  • Características Multilingual CMS
  • Ilimitados Sitios web para registrar
  • Un año de actualizaciones gratis
  • Renovaciones por año $119

Usar o no usar WPML?

Como recomendación en esta revisión de WPML, WPML debe ser utilizado en el caso de que usted tiene un montón de contenido de wordpress para traducir.

La ventaja ahora que WPML tiene Deepl, es que puedes traducir más rápido y con mejor calidad.

Pero también, es recomendable que si tienes un sitio web de WordPress que se centra más en la parte comercial con WooCommerce, entonces Weglot podría ser una mejor opción, ya que reduciría los riesgos de tener bugs en el medio.

A modo de recordatorio, he aquí algunos aspectos clave de WPML a tener en cuenta:

Cuenta con un editor de traducción ya incorporado dentro del administrador de WordPress.

Cuenta con un directorio de idiomas extenso para que tengas la capacidad de elegir el idioma que desees sin límite.

Podrás crear, o actualizar, archivos de idioma de forma directa desde el administrador de traducciones o desde los posts de productos y páginas.

Con WPML tiene más control sobre las traducciones, por lo que la traducción de su sitio web de WordPress estará bajo su control.

Usted tiene el control sobre lo que traduce y lo que no.

Como muchos plugins de traducción, tiene sus ventajas y desventajas, pero como se estableció en acerca de WPML, si usted está apuntando a la traducción de alto volumen de contenido, vaya para él.

Pruébalo.

¿Qué es Polylang?

Si buscas una alternativa que te ofrezca un usuario gratuito y la posibilidad de acceder a una versión de pago cuando puedas observar ingresos en tu web, entonces Polylang es tu plugin traductor ideal.

Polylang posee más de 100 idiomas de destino diferentes, todas estas traducciones se tienen que hacer manualmente, y se le puede agregar a Polylang el servicio Lingotek y así poder tener ayudar con muchos traductores profesionales.

Debido a que el plugin Polylang se usa con una traducción humana, se puede controlar todo el contenido que queremos traducir en el sitio web, como también traducir las funciones y el texto del sistema. Hay características básicas de Polylang gratis, como también está su función Premium.

Con la versión pro tienes la posibilidad de duplicar entradas o páginas y traducirlas al idioma que prefieras, puedes desactivar y activar lenguajes a tu gusto, mejores funciones.

Y por supuesto, cuentas con soporte técnico de calidad Premium donde serás atendido a la mayor brevedad posible, por tan solo 99 euros para un único dominio.

Con Polylang es fácil comenzar con sólo descargar el plugin directamente desde el tablero de WordPress Plugins.

Polylang Características.

Cuanto logramos instalar Polylang vamos a notar que las traducciones de nuestro sitio web serán completa.

Es decir, todos los textos que tiene la web, como los botones, las pestañas y el menú van a ser traducidos fácilmente.

Se va a poder programas las URL del sitio web a nuestra preferencia para cada uno de los idiomas que queremos.

Si somos o conseguimos el servicio de un desarrollador con experiencia podemos hacer que las imágenes se posicionen para los diferentes idiomas que hay.

También vamos a poder lograr las traducciones automatizadas, pero no son siempre exactas.

Y las traducciones que son manuales solo se tienen que crear las entradas necesarias para todos los idiomas y así ajustar el comportamiento en el selector de idioma.

Creemos que faltan muchas funcionalidades, pero para no hacerlo aún más largo, puedes visitar su página web para más información en WordPress Polylang.

Ventajas de Polylang.

Posee muchas opciones.

Polylang es uno de los plugin más completos de todos los traductores hechos para WordPress. Como también no hay mucha diferencia con otros plugin que son pagos y que poseen iguales características.

Fácil de usar.

La instalación es fácil y su configuración es muy intuitiva.

Nos permite ahorra tiempo.

Las traducciones que son en cadena las podemos realizar con menos tiempo de trabajo.

Desventajas de Polylang.

Tiene un problema para integrarse

Polylang no es compatible al 100% con la mayoría de los plugins y los temas que han sido desarrollados para WordPress.

¿Utilizar o no utilizar Polylang?

Si tiene un sitio web pequeño y tiene que traducir sólo unas pocas páginas, entonces podría valer la pena tener sólo un plugin como Polylang.

Con Polylang la traducción es sencilla.

Pero si usted está apuntando para más características para ser traducido dentro de su sitio web de WordPress, entonces usted debe, pero los complementos adicionales.

Utilícelo si tiene un sitio web pequeño.

Como se mencionó anteriormente, WPML se recomienda si tiene un sitio web orientado al contenido.

Polylang o incluso Gtranslate son plugins para sitios web pequeños.

Y si tienes una tienda Woocommerce, entonces deberías considerar Weglot.

Cara a cara.

WPML vs Polylang comparación de precios.

Ahora que hemos visto más sobre WPML vs Polylang, aquí hay una comparación de precios para tenerlo en una comparación gráfica.

Los precios de WPML son en $ USD, y los de Polylang en € Euro.

Vale la pena mencionar que el precio de Polylang es sólo para 1 sitio web, si desea más licencias de sitios web, debe pagar un plan más alto.

En el caso de WPML a medida que aumentas tu plan, tienes más sitios web.

Blog multilingüe es para 1 sitio web, CMS es para 3 sitios web y Agencia es para sitios web ilimitados.

Por lo tanto, en ese caso, a largo plazo o incluso por número de sitios web, WPML es más barato que Polylang.

Si dividimos los 3 sitios web del plan CMS multilingüe de WPML por el precio completo, entonces el precio por una licencia anual para un sitio web es de 26,33 dólares.

Más información sobreWordPress multilingüe.