WPML vs Polylang | Quando escolher um plugin gratuito?

Se o seu objetivo é ter um site WordPress em diferentes idiomas, saiba mais sobre dois plugins WordPress multilíngues, WPML vs Polylang.
Escrito por
Polylang
Polylang Rating
4.5/5
Recomendado para pequenos sites da Web
Preço por valor
99%
Facilidade de uso
80%
Velocidade de tradução
90%
Precisão de tradução automática
95%
Velocidade rápida do site
90%
Limite de contagem de palavras
95%
wpml-logo
WPML Rating
4.5/5
Recomendado para sites de conteúdo
Preço por valor
95%
Facilidade de uso
95%
Velocidade de tradução
85%
Precisão de tradução automática
90%
Velocidade rápida do site
80%
Limite de contagem de palavras
100%

A opinião de Carlos -
WPML vs Polylang.

Entre os plugins multilíngues disponíveis lá fora, eu tive que experimentar o Polylang.

Para meu site eu uso WPML, mas para um site fictício eu instalei Polylang.

A grande vantagem que eu vi na Polylang foi que ela é gratuita, embora para características extras você tenha que comprar complementos extras.

Portanto, com certeza, isto seria recomendado para todos aqueles pequenos sites da WordPress que têm apenas algumas páginas.

Você não tem que gastar um centavo no início, você só tem que gastar tempo instalando-o.

No início era um pouco confuso, já que a experiência dos usuários no início parecia um pouco antiga, em comparação com a interface do usuário que plugins como o WPML ou Weglot têm.

Polylang também oferece uma tradução automática, mas para isso você tem que instalar Lingotek.

Você pode ter até 100.000 caracteres de graça, mas também pode fazer uma tradução manual.

Como mencionei em outros artigos como WPML Review ou Weglot vs WPML, o WPML é um ótimo plugin quando se trata de sites WordPress que têm muito texto.

O WPML não tem nenhuma limitação de contagem de palavras, e você pode facilmente adicionar ou remover idiomas.

Polylang não tinha um widget direto para a Elementor, e em contraste a WPML tem um.

A WPML adicionou recentemente a Deepl à sua tradução automática, portanto, ela tem uma tradução automática melhor.

Mas também, você terá que comprar alguns créditos para poder utilizar esta tradução automática.

Portanto, como dito, Polylang é recomendado para sites pequenos com baixo conteúdo, e WPML é recomendado para sites que visam não ter limite de contagem de palavras, ter múltiplos idiomas, e também que tem uma melhor compatibilidade também com Plugins SEO, como Matemática de Rank ou Yoast.

O que é WPML?

Quando falamos de WordPress Multilingual Plugin , ou simplesmente WPML , nos referimos àquele plugin WordPress que é responsável por transformar um website ou blog monolíngüe em uma plataforma multilíngüe. Algo que é mais do que necessário nos últimos tempos.

Esta é uma ferramenta muito popular porque permite ao usuário traduzir o conteúdo de seu domínio para mais de 40 idiomas com o benefício de que o trabalho de SEO não seja prejudicado de forma alguma.

Além de ser caracterizado por ser intuitivo, e ter mais de um recurso que facilita todo o processo de tradução.

Com este plugin, não apenas a tradução manual é realizada, mas também a tradução automática, onde ambas podem ser trabalhadas em paralelo, para que o usuário possa garantir que foi feito um bom trabalho com seu conteúdo.

Quando se trata de plugins multilíngues, devemos reconhecer a WPML como a mais utilizada em todo o mundo, uma vez que é uma ferramenta que nasceu há muitos anos, e as atualizações continuam a ser mantidas periodicamente para garantir que oferecemos apenas o melhor ao usuário.

Para ter acesso ao uso do WPML, é necessário comprar uma licença, e isto é feito através da plataforma da marca. Depois de comprá-lo, você pode instalá-lo no WordPress. O preço desta ferramenta começa em US$ 29, e a renovação, após um ano, é fixada em US$ 21.

Muitos usuários que já possuem um site multilíngue asseguram que este é um daqueles plugins que não podem faltar em seu repertório, por isso é melhor não deixá-lo de fora e testar se suas vantagens e benefícios também estão adaptados ao seu domínio.

WPML Características

Para qualquer pessoa, estruturar um site multilíngüe pode ser uma dor de cabeça.

Entretanto, ascaracterísticas da WPML são responsáveis por tornar a tarefa muito mais fácil, uma vez que há muitas funcionalidades e vantagens que estas conferem à ferramenta em geral.

Nesta Revisão da WPML, aqui indicamos algumas das vantagens e desvantagens.

Vantagens da WPML

Permite otimização de SEO

A estrutura do site após ser traduzida ainda está em colaboração com o que é SEO técnico. Além disso, se você acha que isto não é suficiente, você tem controle completo de seu conteúdo para que possa otimizar quaisquer outros detalhes que tenha em mente.

Sua compatibilidade com temas é alta

Todos sabemos que um dos pontos fortes do WordPress é que ele tem uma ampla gama de temas, e que nunca pára de aumentar. A compatibilidade da WPML é muito ampla, portanto, você irá perfeitamente com a grande maioria delas.

Também alta compatibilidade com plugins.

Novas versões deste plugin são aprovadas freqüentemente para que não haja diferenças no uso de temas. Mas, outro ponto forte é o fato de ser completamente compatível com os plugins mais utilizados. Como é o caso de Rankmath, Yoast, Woo commerce , formulário de contato 7, entre outros.

Fornece gerenciamento ideal em termos de traduções

Isto é conseguido graças ao fato de ser um daqueles plugins de tradução em que o usuário não precisa ficar apenas com a tradução automática como um custo adicional e pode participar ativamente de um mecanismo manual para refinar detalhes.

A ferramenta dá acesso a uma rede de tradutores

Caso você não tenha os profissionais certos para realizar suas traduções, a mesma ferramenta lhe oferece uma rede onde você pode encontrar tradutores qualificados para ajudá-lo com o trabalho em seu website. Isto é ideal se você é um daqueles que têm tanta inveja de seu projeto que não o colocam nas mãos de qualquer um. O fato de o catálogo de opções ser concedido pela ferramenta nos diz que eles não só conhecerão o idioma, mas também como a WPMLfunciona.

Desvantagens da WPML

Abranda seu site.

Ele pode tornar a administração do site WordPress mais lenta, pois cria tabelas extras no banco de dados, mas elas estão melhorando seu desempenho.

A tradução manual pode levar tempo.

Traduzir o conteúdo por você mesmo pode levar tempo. Embora eles estejam acrescentando a tradução automática com Deepl, mas ainda assim isso exigirá algum tempo.

Pode estragar seu WordPress se você desinstalar.

Se por algum motivo, você tiver que desativar ou desinstalar o plugin WPML, pode haver algumas páginas ou posts duplicados em seu ambiente WordPress.

Preços WPML

O preço WPML é baseado em um plano anual.

Aqui você pode encontrar os planos de preços WPML.

Blog Multilíngüe

$ 29
/ Anualmente
  • Traduzir postes, páginas e tipos personalizados
  • Traduzir etiquetas, categorias e taxonomia personalizada
  • Traduzir menus WordPress
  • 1 Website que você pode registrar
  • Um ano de atualizações gratuitas
  • Renovação por ano $21

CMS Multilíngüe

$ 79
/ Anualmente
  • Características do Blog Multilíngüe
  • Traduzir widgets
  • Traduzir textos em temas e plugins admin
  • Gerenciar anexos em diferentes idiomas
  • 3 Websites que você pode registrar
  • Um ano de atualizações gratuitas
  • Renovação por ano $59

Multilingual Agency

$ 159
/ Anualmente
  • Características do CMS Multilíngüe
  • Websites ilimitados que você pode registrar
  • Um ano de atualizações gratuitas
  • Renovação por ano $119

Para usar ou não usar WPML?

Como recomendação nesta Revisão da WPML, a WPML deve ser usada no caso de você ter muito conteúdo de wordpress para traduzir.

A vantagem agora que a WPML tem Deepl, é que você pode traduzir mais rápido e com melhor qualidade.

Mas também é recomendável que se você tiver um site WordPress que se concentre mais no lado comercial com o WooCommerce, então o Weglot poderia ser uma opção melhor, já que reduziria os riscos de ter bugs no meio.

Como lembrete, aqui estão alguns aspectos chave da WPML a serem considerados:

Possui um editor de tradução já incorporado ao administrador do WordPress.

Possui um amplo diretório de idiomas para que você tenha a capacidade de escolher o idioma desejado sem limites.

Você pode criar, ou atualizar, arquivos de idiomas diretamente do gerente de tradução ou de postagens de produtos e páginas.

Com WPML você tem mais controle sobre as traduções, portanto, a tradução de seu site WordPress estará sob seu controle.

Você tem controle sobre o que traduz e o que não traduz.

Como muitos plugins de tradução, tem suas vantagens e desvantagens, mas como estabelecido na WPML, se você está visando a tradução de grandes volumes de conteúdo, opte por ela.

Experimente.

O que é Polylang?

Se você está procurando uma alternativa que lhe ofereça um usuário gratuito e a possibilidade de acessar uma versão paga quando você pode ver a renda em seu site, então Polylang é seu plugin de tradutor ideal.

Polylang tem mais de 100 idiomas-alvo diferentes, todos os quais devem ser traduzidos manual ou automaticamente, e você pode adicionar o serviço Lingotek à Polylang para ajudá-lo com muitos tradutores profissionais.

Como o plugin Polylang é usado com uma tradução humana, você pode controlar todo o conteúdo que deseja traduzir no site, bem como traduzir as funções e o texto do sistema. Há características básicas do Polylang de graça, bem como sua característica premium.

Com a versão pro você tem a possibilidade de duplicar entradas ou páginas e traduzi-las para o idioma de sua preferência, você pode desativar e ativar idiomas como quiser, melhores funções.

E, é claro, você tem um suporte técnico de qualidade superior onde será atendido o mais rápido possível, por apenas 99 euros para um único domínio.

Com Polylang é fácil começar apenas baixando o plugin diretamente do painel de controle do WordPress Plugins.

Características de Polylang.

Quando você conseguir instalar Polylang, notará que as traduções de seu website estarão completas.

Todos os textos que o site tem, tais como botões, abas e menu, serão facilmente traduzidos.

Você poderá programar os URLs do site de acordo com sua preferência para cada um dos idiomas que você desejar.

Se você receber o serviço de um desenvolvedor experiente, você pode fazer as imagens a serem posicionadas para os diferentes idiomas que existem.

Você também poderá conseguir traduções automatizadas, mas nem sempre são precisas.

E as traduções que são apenas manuais, você tem que criar as entradas necessárias para todos os idiomas e depois ajustar no seletor de idiomas.

Acreditamos que muitos recursos estão faltando, mas para evitar que isso se torne ainda mais longo, você pode visitar o site deles para obter mais informações no WordPress Polylang.

Vantagens do Polylang.

Ela tem muitas opções.

O Polylang é um dos plugins mais completos feitos para WordPress. Além disso, não há muita diferença com outros plugins que são pagos e têm as mesmas características.

Fácil de usar.

A instalação é fácil e sua configuração é muito intuitiva.

Economiza tempo.

Podemos fazer traduções em cadeia com menos tempo.

Desvantagens de Polylang.

Você tem um problema de integração.

Polylang não é 100% compatível com a maioria dos plugins e temas que foram desenvolvidos para WordPress.

Polylang Pricing.

Feature
Free
Pro 99€
Woocommerce 99€
Business Pack 139€
Translate posts, pages, media, categories, tags
Translate Custom post types and custom taxonomies
Translate menus and widgets
Use subdirectories, subdomains or separate domains
WPML API compatibility
Translations can share the same slug in the URL
Translate slugs in URLS (custom post types, taxonomies and more...)
Duplicate posts across languages
Enable or disable languages
REST API Support
Additional integration with ACF Pro
Premium support
Send emails in customer's language
Duplicate a product and its translations in 1 click.
Synchronize categories, tags, shipping classes, attributes, images, galleries, stocks across product translations
Translate products, categories, tags, global attributes
Synchronisation of the cart across domains
Duplicate the content when creating a translation

Usar ou não o Polylang?

Se você tem um site pequeno e tem que traduzir apenas algumas páginas, então pode valer a pena ter apenas um plugin como o Polylang.

Com Polylang, a tradução é simples.

Mas se você pretende que mais recursos sejam traduzidos dentro de seu site WordPress, então você não deve ter mais do que os acréscimos extras.

Use-o se você tiver um pequeno website.

Como mencionado anteriormente, a WPML é recomendada se você tiver um site orientado ao conteúdo.

Polylang ou mesmo Gtranslate são plugins para pequenos websites.

E se você tem uma loja Woocommerce, então você deve considerar a Weglot.

Cara a cara.

WPML vs Polylang comparação de preços.

Agora que já vimos mais sobre WPML vs Polylang, aqui está uma comparação de preços para tê-la em uma comparação gráfica.

Os preços da WPML estão em dólares americanos, e da Polylang em euros.

Vale a pena mencionar que o preço da Polylang é para apenas 1 Website, se você quiser mais licenças de website, você deve pagar um plano mais alto.

No caso da WPML, à medida que você aumenta seu plano, você tem mais websites.

Blog Multilíngüe é para 1 Website, CMS é para 3 Websites e Agência é para ilimitados websites.

Portanto, nesse caso, a longo prazo ou mesmo por número de websites, a WPML é mais barata do que a Polylang.

Se dividirmos os 3 websites do plano CMS Multilíngüe da WPML pelo preço total, então o preço por ano da licença de um website é de $26,33.

WPML vs Polylang

Tabela de Conteúdos

Mais sobre Multilingual WordPress.