Carlos-barraza-logo-50

Erros comuns dos sítios Web multilingues (e como a Weglot os pode evitar)

Construir um sítio Web multilingue pode ser uma excelente forma de expandir a sua presença em linha e chegar a um público internacional mais vasto.

No entanto, há vários erros comuns que os proprietários de sítios Web tendem a cometer quando se trata de traduzir o seu conteúdo.

Neste artigo, vamos discutir alguns desses erros e dar dicas sobre como evitá-los.

Common Multilingual Website Mistakes (And How Weglot Can Prevent Them)
Escrito por
Tabela de Conteúdos

Quais são os erros comuns a evitar quando se constrói um sítio Web multilingue?

Weglot

Plugin de tradução de sites mais rápido

Expandir o seu sítio Web para um público global, tornando-o multilingue, é uma excelente estratégia para aumentar o seu alcance e satisfazer uma base de utilizadores mais diversificada. No entanto, a implementação de um sítio Web multilingue pode ser complicada e muitos proprietários de sítios Web cometem erros comuns no processo. Eis alguns desses erros e a forma como a Weglot pode ajudar a evitá-los:

Erros de tradução automática:

Comutadores de idiomas inconsistentes:

Ignorar as melhores práticas de SEO:

Falha na localização de conteúdos:

Falta de coerência na tradução:

Não considerando as línguas da direita para a esquerda (RTL):

Negligenciar a capacidade de resposta dos telemóveis:

Integração e manutenção complexas

Como traduzir corretamente o seu sítio Web?

Traduzir corretamente o seu sítio Web é essencial para alcançar e interagir eficazmente com o seu público-alvo. Eis algumas dicas sobre como traduzir corretamente o seu sítio Web:

O primeiro passo é contratar um tradutor profissional que seja fluente na língua de chegada. Embora as ferramentas de tradução automática possam ser úteis para traduções básicas, muitas vezes não têm o contexto e a compreensão cultural necessários para traduções exactas. Um tradutor profissional pode garantir que o seu conteúdo é traduzido com exatidão e culturalmente adequado.

A utilização de técnicas de localização também é importante para a tradução do seu sítio Web. Isto implica adaptar o seu conteúdo às normas culturais e às expectativas do público-alvo. Isto inclui a modificação de imagens, datas, moedas e outros elementos para proporcionar uma experiência de utilizador sem problemas. Lembre-se, a localização vai para além da tradução – trata-se de criar um sítio Web que pareça nativo da língua de chegada.

A otimização das palavras-chave para cada língua é outro passo crucial para traduzir corretamente o seu sítio Web. As diferentes línguas têm algoritmos de motores de busca e nuances culturais diferentes. É importante pesquisar e identificar as palavras-chave relevantes que ajudarão o seu sítio Web a obter uma classificação mais elevada em cada língua. Ao otimizar as palavras-chave, pode garantir que o seu conteúdo traduzido chega a um público mais vasto e impulsiona o tráfego de pesquisa orgânica.

Porque é que a SEO multilingue é importante para o seu sítio Web?

A SEO multilingue é importante para o seu sítio Web por várias razões:

Em primeiro lugar, a otimização internacional dos motores de busca permite-lhe aumentar o tráfego de pesquisa orgânica em diferentes línguas. Ao otimizar o seu sítio Web para várias línguas, pode atrair visitantes que procuram os seus produtos ou serviços na sua língua materna. Isto pode aumentar significativamente a visibilidade do seu sítio Web e conduzir a um tráfego mais direcionado.

Em segundo lugar, ter um sítio Web multilingue permite-lhe chegar a um público internacional mais vasto. Nem toda a gente fala inglês como língua materna e, ao oferecer conteúdos em várias línguas, pode satisfazer as necessidades e preferências de quem não fala inglês. Isto pode ajudá-lo a criar confiança e credibilidade junto dos clientes internacionais.

Por último, a SEO multilingue melhora a experiência do utilizador para quem não fala inglês. Ao fornecer conteúdos na sua língua materna, facilita-lhes a navegação no seu sítio Web, a compreensão dos seus produtos ou serviços e a tomada de decisões informadas. Isto pode levar a taxas de conversão mais elevadas e à satisfação do cliente.

Quais são as vantagens de utilizar um serviço de tradução para o seu sítio Web?

A utilização de um serviço de tradução profissional para o seu sítio Web oferece várias vantagens:

A primeira e mais importante vantagem é o facto de garantir traduções exactas e fluentes. Os tradutores profissionais têm a experiência e os conhecimentos necessários para transmitir com exatidão o significado e a intenção subjacentes ao seu conteúdo, garantindo que este é traduzido com precisão para a língua de chegada.

Ao utilizar um serviço de tradução, pode poupar tempo e recursos. Traduzir o seu sítio Web pode ser uma tarefa morosa, especialmente se não for fluente na língua de chegada. Ao subcontratar o processo de tradução a profissionais, pode concentrar-se noutros aspectos importantes da sua empresa.

Os serviços de tradução também oferecem serviços profissionais de localização. A localização envolve a adaptação do seu conteúdo às normas culturais e às expectativas do público-alvo. Os tradutores profissionais têm a compreensão cultural necessária para localizar eficazmente o seu conteúdo, assegurando que este ressoa junto do seu público-alvo.

Weglot

Plugin de tradução de sites mais rápido

Como pode localizar eficazmente o seu sítio Web?

A localização eficaz do seu sítio Web envolve mais do que apenas a tradução do texto. Eis algumas dicas sobre como localizar eficazmente o seu sítio Web:

Em primeiro lugar, adapte o seu conteúdo às normas e expectativas culturais. Isto inclui a modificação de imagens, datas, moedas e outros elementos para proporcionar uma experiência de utilizador sem problemas. Ao adaptar o seu conteúdo ao público-alvo, pode criar um sítio Web que lhes pareça nativo e familiar.

Prestar apoio ao cliente em várias línguas é outro aspeto importante de uma localização eficaz. Oferecer apoio na língua materna do seu público-alvo pode fazer com que este se sinta valorizado e aumentar a confiança na sua marca. Isto pode levar a uma maior satisfação e lealdade do cliente.

Criar versões traduzidas de elementos importantes do sítio Web, como formulários de contacto, meta tags e menus de navegação. Ao fornecer estes elementos na língua de chegada, facilita a navegação e a interação dos utilizadores com o seu sítio Web. Isto pode melhorar a experiência geral do utilizador e incentivar o seu envolvimento.

Mais sobre WordPress Multilíngüe