Greșeli comune ale site-urilor multilingve (și cum le poate preveni Weglot)

Construirea unui site web multilingv poate fi o modalitate excelentă de a vă extinde prezența online și de a ajunge la un public internațional mai larg.

Cu toate acestea, există câteva greșeli comune pe care proprietarii de site-uri web tind să le facă atunci când vine vorba de traducerea conținutului lor.

În acest articol, vom discuta unele dintre aceste greșeli și vom oferi sfaturi despre cum să le evităm.

Scris de

Redaction Team
noiembrie 10, 2023
Marketing digital, Multilingv WordPress

Care sunt greșelile comune pe care trebuie să le evitați atunci când construiți un site multilingv?

Cel mai rapid Plugin de traducere a site-urilor web

Extinderea site-ului dvs. către o audiență globală prin crearea unui site multilingv este o strategie excelentă pentru a vă extinde aria de acoperire și pentru a vă adresa unei baze de utilizatori mai diverse. Cu toate acestea, implementarea unui site web multilingv poate fi dificilă și mulți proprietari de site-uri web fac greșeli comune în acest proces. Iată câteva dintre aceste greșeli și modul în care Weglot vă poate ajuta să le preveniți:

Erori de traducere automată:

Greșeală: Bazarea exclusivă pe traducerea automată poate duce la traduceri de proastă calitate, care nu surprind nuanțele limbii.
Soluția Weglot: Weglot oferă traducere automată prin intermediul serviciilor de traducere automată, dar vă permite și să editați și să îmbunătățiți manual traducerile. Puteți lucra cu traducători profesioniști pentru a asigura traduceri precise și de înaltă calitate.

Schimbători de limbă inconsecvenți:

Greșeală: Folosirea unor comutatoare de limbă incoerente sau ascunse poate deruta utilizatorii, făcându-le dificil să navigheze pe site în limba preferată.
Soluția Weglot: Weglot oferă comutatoare de limbă personalizabile care sunt ușor de găsit și de utilizat. Acestea pot fi plasate în antetul site-ului dvs. web, în subsol sau sub formă de pop-up, asigurând astfel o experiență de utilizare perfectă.

Ignorarea celor mai bune practici SEO:

Greșeală: Neglijarea SEO atunci când vă traduceți site-ul web poate duce la o vizibilitate mai mică în motoarele de căutare în diferite limbi.
Soluția Weglot: Weglot se asigură că conținutul tradus este corect indexat de motoarele de căutare și respectă cele mai bune practici SEO. Aceasta include generarea de URL-uri și metadate SEO-friendly pentru fiecare pagină tradusă.

Eșecul de a localiza conținutul:

Greșeală: Dacă nu personalizați conținutul pentru a-l adapta la cultura și preferințele locale, puteți îndepărta utilizatorii din diferite regiuni.
Soluția Weglot: Weglot vă ajută la localizarea conținutului, permițându-vă să adaptați imaginile, videoclipurile și textele la contextul cultural al fiecărei limbi. De asemenea, puteți utiliza puternicul motor de reguli al Weglot pentru a afișa conținut specific în funcție de locația utilizatorului.

Lipsa de consecvență în traducere:

Nu se iau în considerare limbile Right-to-Left (RTL):

Neglijarea capacității de răspuns pe mobil:

Integrare și întreținere complexă

Greșeală: Implementarea funcționalității multilingve poate fi dificilă din punct de vedere tehnic, ceea ce duce la o întreținere și actualizări complexe.
Soluția Weglot: Weglot oferă un proces simplu de integrare cu diverse sisteme de gestionare a conținutului (CMS), platforme de comerț electronic și creatoare de site-uri web. Necesită cunoștințe tehnice minime și oferă asistență și actualizări permanente.

Cum să vă traduceți corect site-ul web?

Traducerea corectă a site-ului dvs. web este esențială pentru a ajunge în mod eficient la publicul dvs. țintă și pentru a vă implica cu acesta. Iată câteva sfaturi despre cum să vă traduceți corect site-ul web:

Primul pas este angajarea unui traducător profesionist care vorbește fluent limba țintă. În timp ce instrumentele de traducere automată pot fi utile pentru traduceri de bază, acestea nu au adesea contextul și înțelegerea culturală necesare pentru traduceri exacte. Un traducător profesionist se poate asigura că conținutul dvs. este tradus cu acuratețe și adecvat din punct de vedere cultural.

Utilizarea tehnicilor de localizare este, de asemenea, importantă atunci când vă traduceți site-ul web. Acest lucru implică adaptarea conținutului pentru a se potrivi normelor culturale și așteptărilor publicului țintă. Acest lucru include modificarea imaginilor, a datelor, a monedelor și a altor elemente pentru a oferi o experiență de utilizare perfectă. Nu uitați, localizarea merge dincolo de traducere – este vorba despre crearea unui site web care să se simtă nativ în limba țintă.

Optimizarea cuvintelor cheie pentru fiecare limbă este un alt pas crucial în traducerea corectă a site-ului dumneavoastră. Limbile diferite au algoritmi diferiți pentru motoarele de căutare și nuanțe culturale diferite. Este important să cercetați și să identificați cuvintele cheie relevante care vor ajuta site-ul dvs. să se claseze mai bine în fiecare limbă. Prin optimizarea cuvintelor cheie, vă puteți asigura că conținutul tradus ajunge la un public mai larg și conduce traficul de căutare organică.

De ce este important SEO multilingv pentru site-ul dumneavoastră?

SEO multilingv este important pentru site-ul dvs. din mai multe motive:

În primul rând, optimizarea internațională a motoarelor de căutare vă permite să creșteți traficul de căutare organică în diferite limbi. Prin optimizarea site-ului dvs. pentru mai multe limbi, puteți atrage vizitatori care vă caută produsele sau serviciile în limba lor maternă. Acest lucru poate crește în mod semnificativ vizibilitatea site-ului dvs. web și poate conduce la un trafic mai bine direcționat.

În al doilea rând, un site web multilingv vă permite să ajungeți la un public internațional mai larg. Nu toată lumea vorbește engleza ca limbă maternă, iar dacă oferiți conținut în mai multe limbi, puteți răspunde nevoilor și preferințelor celor care nu vorbesc engleza. Acest lucru vă poate ajuta să construiți încredere și credibilitate în fața clienților internaționali.

În cele din urmă, SEO multilingv îmbunătățește experiența utilizatorilor care nu vorbesc limba engleză. Oferindu-le conținut în limba lor maternă, le facilitați navigarea pe site-ul dvs. web, înțelegerea produselor sau serviciilor dvs. și luarea unor decizii în cunoștință de cauză. Acest lucru poate duce la creșterea ratelor de conversie și a satisfacției clienților.

Care sunt avantajele utilizării unui serviciu de traducere pentru site-ul dvs. web?

Utilizarea unui serviciu de traducere profesionist pentru site-ul dvs. web oferă mai multe beneficii:

Primul și cel mai important beneficiu este acela că asigură traduceri exacte și fluente. Traducătorii profesioniști au experiența și expertiza necesare pentru a transmite cu acuratețe sensul și intenția din spatele conținutului dumneavoastră, asigurându-se că acesta este tradus cu acuratețe în limba țintă.

Prin utilizarea unui serviciu de traducere, puteți economisi timp și resurse. Traducerea site-ului dvs. web poate fi o sarcină care necesită mult timp, mai ales dacă nu vorbiți fluent limba țintă. Prin externalizarea procesului de traducere către profesioniști, vă puteți concentra pe alte aspecte importante ale afacerii dumneavoastră.

Serviciile de traducere oferă, de asemenea, servicii profesionale de localizare. Localizarea implică adaptarea conținutului pentru a se potrivi normelor culturale și așteptărilor publicului țintă. Traducătorii profesioniști au înțelegerea culturală necesară pentru a vă localiza eficient conținutul, asigurându-se că acesta rezonează cu publicul țintă.

Cel mai rapid Plugin de traducere a site-urilor web

Cum vă puteți localiza eficient site-ul web?

Localizarea eficientă a site-ului dvs. web implică mai mult decât simpla traducere a textului. Iată câteva sfaturi despre cum să vă localizați eficient site-ul web:

În primul rând, adaptați-vă conținutul pentru a corespunde normelor și așteptărilor culturale. Acest lucru include modificarea imaginilor, a datelor, a monedelor și a altor elemente pentru a oferi o experiență de utilizare perfectă. Prin adaptarea conținutului dvs. la publicul țintă, puteți crea un site web care să îi fie familiar și nativ.

Furnizarea de asistență pentru clienți în mai multe limbi este un alt aspect important al unei localizări eficiente. Oferirea de asistență în limba maternă a publicului țintă îi poate face pe aceștia să se simtă apreciați și să crească încrederea în brandul dvs. Acest lucru poate duce la o mai mare satisfacție și loialitate a clienților.

Creați versiuni traduse ale elementelor importante ale site-ului web, cum ar fi formularele de contact, meta tag-urile și meniurile de navigare. Furnizând aceste elemente în limba țintă, veți facilita utilizatorilor navigarea și interacțiunea cu site-ul dumneavoastră. Acest lucru poate îmbunătăți experiența generală a utilizatorului și poate încuraja implicarea.

Mai multe despre Multilingual WordPress