Häufige Fehler bei mehrsprachigen Websites (und wie Weglot sie verhindern kann)

Der Aufbau einer mehrsprachigen Website kann eine gute Möglichkeit sein, Ihre Online-Präsenz zu erweitern und ein größeres internationales Publikum zu erreichen.

Es gibt jedoch einige häufige Fehler, zu denen Website-Besitzer neigen, wenn es um die Übersetzung ihrer Inhalte geht.

In diesem Artikel werden wir einige dieser Fehler erörtern und Tipps geben, wie man sie vermeiden kann.

Geschrieben von

Redaction Team
November 10, 2023
Digitales Marketing, Mehrsprachiges WordPress

Was sind die häufigsten Fehler, die man beim Aufbau einer mehrsprachigen Website vermeiden sollte?

Schnellstes Website-Übersetzungs-Plugin

Die Ausweitung Ihrer Website auf ein globales Publikum durch Mehrsprachigkeit ist eine hervorragende Strategie, um Ihre Reichweite zu erhöhen und eine vielfältigere Nutzerbasis anzusprechen. Die Implementierung einer mehrsprachigen Website kann jedoch schwierig sein, und viele Website-Besitzer machen dabei häufige Fehler. Hier sind einige dieser Fehler und wie Weglot helfen kann, sie zu vermeiden:

Fehler in der maschinellen Übersetzung:

Ein Fehler: Sich ausschließlich auf maschinelle Übersetzung zu verlassen, kann zu qualitativ schlechten Übersetzungen führen, die die Nuancen der Sprache nicht erfassen.
Weglot-Lösung: Weglot bietet eine automatische Übersetzung mit Hilfe von maschinellen Übersetzungsdiensten, ermöglicht es Ihnen aber auch, Übersetzungen manuell zu bearbeiten und zu verbessern. Sie können mit professionellen Übersetzern zusammenarbeiten, um hochwertige und genaue Übersetzungen zu gewährleisten.

Inkonsistente Sprachwechsler:

Irrtum: Die Verwendung von inkonsistenten oder versteckten Sprachumschaltern kann die Nutzer verwirren, so dass es für sie schwierig ist, die Website in ihrer bevorzugten Sprache zu navigieren.
Weglot-Lösung: Weglot bietet anpassbare Sprachumschalter, die leicht zu finden und zu benutzen sind. Sie können in der Kopfzeile, in der Fußzeile oder als Pop-up platziert werden und sorgen so für ein nahtloses Nutzererlebnis.

SEO-Best-Practices ignorieren:

Ein Fehler: Die Vernachlässigung von SEO bei der Übersetzung Ihrer Website kann zu einer geringeren Sichtbarkeit in den Suchmaschinen in verschiedenen Sprachen führen.
Weglot-Lösung: Weglot stellt sicher, dass die übersetzten Inhalte von den Suchmaschinen richtig indiziert werden und den besten SEO-Verfahren entsprechen. Dazu gehört die Erstellung von SEO-freundlichen URLs und Metadaten für jede übersetzte Seite.

Versäumnisse bei der Lokalisierung von Inhalten:

Ein Fehler: Wenn Inhalte nicht an die lokale Kultur und Vorlieben angepasst werden, kann dies die Nutzer in verschiedenen Regionen verprellen.
Weglot-Lösung: Weglot hilft Ihnen bei der Lokalisierung von Inhalten, indem es Ihnen ermöglicht, Bilder, Videos und Texte an den kulturellen Kontext der jeweiligen Sprache anzupassen. Sie können auch die leistungsstarke Regel-Engine von Weglot nutzen, um bestimmte Inhalte auf der Grundlage des Standortes des Nutzers anzuzeigen.

Mangelnde Konsistenz in der Übersetzung:

Fehler: Inkonsistente Übersetzungen können der Glaubwürdigkeit Ihrer Website schaden und die Nutzer verwirren.
Weglot-Lösung: Das Translation-Memory-System von Weglot speichert alle Übersetzungen und gewährleistet die Konsistenz Ihrer gesamten Website. Wenn Sie Änderungen an einem Begriff oder einer Phrase vornehmen, werden diese auf allen Seiten aktualisiert, so dass die Einheitlichkeit gewahrt bleibt.

Rechts-nach-links-Sprachen (RTL) werden nicht berücksichtigt:

Ein Fehler: Die Vernachlässigung von RTL-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch kann dazu führen, dass Ihre Website für einen großen Teil der Weltbevölkerung unbrauchbar wird.
Weglot-Lösung: Weglot unterstützt RTL-Sprachen und passt das Layout und die Textrichtung automatisch an diese Sprachen an, ohne dass zusätzliche Entwicklungsarbeit erforderlich ist.

Vernachlässigung der mobilen Reaktionsfähigkeit:

Komplexe Integration und Wartung

Fehler: Die Implementierung mehrsprachiger Funktionen kann technisch anspruchsvoll sein, was zu einer komplexen Wartung und Aktualisierung führt.
Weglot-Lösung: Weglot bietet einen einfachen Integrationsprozess mit verschiedenen Content-Management-Systemen (CMS), E-Commerce-Plattformen und Website-Buildern. Es erfordert nur minimale technische Kenntnisse und bietet laufenden Support und Updates.

Wie übersetzt man seine Website richtig?

Die richtige Übersetzung Ihrer Website ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Sie Ihr Zielpublikum effektiv erreichen und ansprechen können. Hier sind einige Tipps, wie Sie Ihre Website richtig übersetzen können:

Der erste Schritt besteht darin, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen, der die Zielsprache fließend beherrscht. Automatische Übersetzungsprogramme können zwar für einfache Übersetzungen hilfreich sein, doch fehlt ihnen oft der Kontext und das kulturelle Verständnis, das für genaue Übersetzungen erforderlich ist. Ein professioneller Übersetzer kann sicherstellen, dass Ihre Inhalte korrekt übersetzt und kulturell angemessen sind.

Die Anwendung von Lokalisierungstechniken ist auch bei der Übersetzung Ihrer Website wichtig. Dies bedeutet, dass Sie Ihre Inhalte an die kulturellen Normen und Erwartungen der Zielgruppe anpassen müssen. Dazu gehört das Ändern von Bildern, Daten, Währungen und anderen Elementen, um eine nahtlose Benutzererfahrung zu gewährleisten. Denken Sie daran, dass Lokalisierung mehr ist als Übersetzung – es geht darum, eine Website zu erstellen, die sich in der Zielsprache heimisch fühlt.

Die Optimierung von Schlüsselwörtern für jede Sprache ist ein weiterer wichtiger Schritt bei der korrekten Übersetzung Ihrer Website. Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Suchmaschinenalgorithmen und kulturelle Nuancen. Es ist wichtig, die relevanten Schlüsselwörter zu recherchieren und zu ermitteln, die Ihrer Website in jeder Sprache zu einem höheren Rang verhelfen. Durch die Optimierung von Schlüsselwörtern können Sie sicherstellen, dass Ihre übersetzten Inhalte ein größeres Publikum erreichen und den organischen Suchverkehr fördern.

Warum ist mehrsprachige SEO für Ihre Website wichtig?

Mehrsprachige SEO ist für Ihre Website aus mehreren Gründen wichtig:

Erstens ermöglicht Ihnen die internationale Suchmaschinenoptimierung, den organischen Suchverkehr in verschiedenen Sprachen zu erhöhen. Wenn Sie Ihre Website für mehrere Sprachen optimieren, können Sie Besucher anziehen, die in ihrer Muttersprache nach Ihren Produkten oder Dienstleistungen suchen. Dies kann die Sichtbarkeit Ihrer Website deutlich erhöhen und für mehr gezielten Traffic sorgen.

Zweitens können Sie mit einer mehrsprachigen Website ein größeres internationales Publikum erreichen. Nicht jeder spricht Englisch als Muttersprache, und indem Sie Inhalte in mehreren Sprachen anbieten, können Sie auf die Bedürfnisse und Vorlieben von Nicht-Englischsprechern eingehen. Dies kann Ihnen helfen, Vertrauen und Glaubwürdigkeit bei internationalen Kunden aufzubauen.

Und schließlich verbessert die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung die Nutzererfahrung für Nicht-Englischsprachige. Durch die Bereitstellung von Inhalten in ihrer Muttersprache erleichtern Sie es ihnen, auf Ihrer Website zu navigieren, Ihre Produkte oder Dienstleistungen zu verstehen und fundierte Entscheidungen zu treffen. Dies kann zu einer höheren Konversionsrate und Kundenzufriedenheit führen.

Was sind die Vorteile der Inanspruchnahme eines Übersetzungsdienstes für Ihre Website?

Die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes für Ihre Website bietet mehrere Vorteile:

Der erste und wichtigste Vorteil besteht darin, dass er genaue und flüssige Übersetzungen gewährleistet. Professionelle Übersetzer verfügen über die Erfahrung und das Fachwissen, um die Bedeutung und die Absicht Ihrer Inhalte genau wiederzugeben und sicherzustellen, dass sie korrekt in die Zielsprache übersetzt werden.

Durch die Inanspruchnahme eines Übersetzungsdienstes können Sie Zeit und Ressourcen sparen. Die Übersetzung Ihrer Website kann eine zeitraubende Aufgabe sein, vor allem, wenn Sie die Zielsprache nicht fließend beherrschen. Wenn Sie den Übersetzungsprozess an Fachleute auslagern, können Sie sich auf andere wichtige Aspekte Ihres Unternehmens konzentrieren.

Übersetzungsdienste bieten auch professionelle Lokalisierungsdienste an. Bei der Lokalisierung werden Ihre Inhalte an die kulturellen Normen und Erwartungen der Zielgruppe angepasst. Professionelle Übersetzer verfügen über das nötige kulturelle Verständnis, um Ihre Inhalte effektiv zu lokalisieren und sicherzustellen, dass sie bei Ihrem Zielpublikum ankommen.

Schnellstes Website-Übersetzungs-Plugin

Wie können Sie Ihre Website effektiv lokalisieren?

Zur effektiven Lokalisierung Ihrer Website gehört mehr als nur die Übersetzung des Textes. Hier sind einige Tipps, wie Sie Ihre Website effektiv lokalisieren können:

Erstens sollten Sie Ihre Inhalte an die kulturellen Normen und Erwartungen anpassen. Dazu gehört das Ändern von Bildern, Daten, Währungen und anderen Elementen, um eine nahtlose Benutzererfahrung zu gewährleisten. Indem Sie Ihre Inhalte auf die Zielgruppe zuschneiden, können Sie eine Website erstellen, die sich für die Zielgruppe einheimisch und vertraut anfühlt.

Die Bereitstellung von Kundensupport in mehreren Sprachen ist ein weiterer wichtiger Aspekt einer effektiven Lokalisierung. Wenn Sie Unterstützung in der Muttersprache Ihrer Zielgruppe anbieten, fühlen sich diese wertgeschätzt und haben mehr Vertrauen in Ihre Marke. Dies kann zu einer höheren Kundenzufriedenheit und -treue führen.

Erstellen Sie übersetzte Versionen von wichtigen Website-Elementen wie Kontaktformulare, Meta-Tags und Navigationsmenüs. Indem Sie diese Elemente in der Zielsprache bereitstellen, erleichtern Sie den Nutzern die Navigation und Interaktion mit Ihrer Website. Dies kann das allgemeine Nutzererlebnis verbessern und das Engagement fördern.

Mehr über mehrsprachiges WordPress