Typowe błędy wielojęzycznych stron internetowych (i jak Weglot może im zapobiec)
Stworzenie wielojęzycznej strony internetowej może być świetnym sposobem na zwiększenie swojej obecności w Internecie i dotarcie do szerszego grona międzynarodowych odbiorców.
Istnieje jednak kilka typowych błędów, które właściciele witryn popełniają podczas tłumaczenia treści.
W tym artykule omówimy niektóre z tych błędów i podamy wskazówki, jak ich uniknąć.
Napisane przez
- Redaction Team
- Digital Marketing, Wielojęzyczny WordPress
Spis treści
Jakich typowych błędów należy unikać podczas tworzenia wielojęzycznej strony internetowej?
Najszybsza wtyczka do tłumaczenia stron internetowych
Rozszerzenie witryny na globalną publiczność poprzez uczynienie jej wielojęzyczną jest doskonałą strategią zwiększania zasięgu i zaspokajania potrzeb bardziej zróżnicowanej bazy użytkowników. Jednak wdrożenie wielojęzycznej strony internetowej może być trudne, a wielu właścicieli witryn popełnia typowe błędy w tym procesie. Oto niektóre z tych błędów i sposób, w jaki Weglot może pomóc w ich uniknięciu:
Błędy tłumaczenia maszynowego:
- Błąd: Poleganie wyłącznie na tłumaczeniu maszynowym może prowadzić do niskiej jakości tłumaczeń, które nie oddają niuansów języka.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot oferuje automatyczne tłumaczenie przy użyciu usług tłumaczenia maszynowego, ale pozwala również na ręczną edycję i ulepszanie tłumaczeń. Możesz współpracować z profesjonalnymi tłumaczami, aby zapewnić wysokiej jakości, dokładne tłumaczenia.
Niespójne przełączniki języka:
- Błąd: Używanie niespójnych lub ukrytych przełączników językowych może dezorientować użytkowników, utrudniając im poruszanie się po witrynie w preferowanym języku.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot zapewnia konfigurowalne przełączniki językowe, które są łatwe do znalezienia i użycia. Można je umieścić w nagłówku witryny, stopce lub jako wyskakujące okienko, zapewniając płynne wrażenia użytkownika.
Ignorowanie najlepszych praktyk SEO:
- Błąd: Zaniedbanie SEO podczas tłumaczenia witryny może skutkować mniejszą widocznością w wyszukiwarkach w różnych językach.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot zapewnia, że przetłumaczone treści są prawidłowo indeksowane przez wyszukiwarki i zgodne z najlepszymi praktykami SEO. Obejmuje to generowanie przyjaznych dla SEO adresów URL i metadanych dla każdej przetłumaczonej strony.
Brak lokalizacji treści:
- Błąd: Niedostosowanie treści do lokalnej kultury i preferencji może zrazić użytkowników w różnych regionach.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot pomaga w lokalizacji treści, umożliwiając dostosowanie obrazów, filmów i tekstu do kontekstu kulturowego każdego języka. Możesz także użyć potężnego silnika reguł Weglot, aby wyświetlać określone treści w oparciu o lokalizację użytkownika.
Brak spójności w tłumaczeniu:
- Błąd: Niespójne tłumaczenia mogą zaszkodzić wiarygodności witryny i dezorientować użytkowników.
- Rozwiązanie Weglot: System pamięci tłumaczeniowej Weglot przechowuje wszystkie tłumaczenia i zapewnia spójność całej witryny. Po wprowadzeniu zmian w terminie lub frazie aktualizuje je na wszystkich stronach, zachowując jednolitość.
Nie uwzględnia języków od prawej do lewej (RTL):
- Błąd: Zaniedbanie języków RTL, takich jak arabski i hebrajski, może sprawić, że witryna stanie się bezużyteczna dla znacznej części światowej populacji.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot obsługuje języki RTL, automatycznie dostosowując układ i kierunek tekstu do tych języków bez dodatkowej pracy programistycznej.
Zaniedbanie responsywności mobilnej:
- Błąd: Pomijanie responsywności mobilnej w przypadku stron wielojęzycznych może zniechęcić użytkowników mobilnych.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot zapewnia, że twoja wielojęzyczna strona internetowa reaguje na urządzenia mobilne i dostosowuje się do różnych rozmiarów ekranu, zapewniając płynne wrażenia użytkownikom mobilnym.
Kompleksowa integracja i konserwacja
- Błąd: Wdrożenie wielojęzycznej funkcjonalności może być technicznym wyzwaniem, prowadzącym do skomplikowanej konserwacji i aktualizacji.
- Rozwiązanie Weglot: Weglot oferuje prosty proces integracji z różnymi systemami zarządzania treścią (CMS), platformami e-commerce i kreatorami stron internetowych. Wymaga minimalnej wiedzy technicznej i oferuje stałe wsparcie i aktualizacje.
Jak prawidłowo przetłumaczyć stronę internetową?
Prawidłowe tłumaczenie strony internetowej jest niezbędne do skutecznego dotarcia do docelowych odbiorców i zaangażowania ich. Oto kilka wskazówek, jak prawidłowo przetłumaczyć witrynę:
Pierwszym krokiem jest zatrudnienie profesjonalnego tłumacza, który biegle włada językiem docelowym. Podczas gdy automatyczne narzędzia tłumaczeniowe mogą być pomocne w podstawowych tłumaczeniach, często brakuje im kontekstu i zrozumienia kulturowego wymaganego do dokładnych tłumaczeń. Profesjonalny tłumacz może zapewnić, że treść jest dokładnie przetłumaczona i odpowiednia kulturowo.
Wykorzystanie technik lokalizacji jest również ważne podczas tłumaczenia witryny. Obejmuje to dostosowanie treści do norm kulturowych i oczekiwań odbiorców docelowych. Obejmuje to modyfikowanie obrazów, dat, walut i innych elementów w celu zapewnienia płynnego doświadczenia użytkownika. Pamiętaj, że lokalizacja wykracza poza tłumaczenie – chodzi o stworzenie strony internetowej, która jest natywna dla języka docelowego.
Optymalizacja słów kluczowych dla każdego języka jest kolejnym kluczowym krokiem w prawidłowym tłumaczeniu witryny. Różne języki mają różne algorytmy wyszukiwarek i niuanse kulturowe. Ważne jest, aby zbadać i zidentyfikować odpowiednie słowa kluczowe, które pomogą Twojej witrynie uzyskać wyższą pozycję w każdym języku. Optymalizując słowa kluczowe, możesz zapewnić, że przetłumaczone treści dotrą do szerszego grona odbiorców i zwiększą ruch organiczny z wyszukiwarek.
Dlaczego wielojęzyczne SEO jest ważne dla Twojej witryny?
Wielojęzyczne SEO jest ważne dla Twojej witryny z kilku powodów:
Po pierwsze, międzynarodowa optymalizacja pod kątem wyszukiwarek pozwala zwiększyć organiczny ruch z wyszukiwarek w różnych językach. Optymalizując witrynę pod kątem wielu języków, można przyciągnąć odwiedzających, którzy szukają produktów lub usług w swoim ojczystym języku. Może to znacznie zwiększyć widoczność witryny i przyciągnąć bardziej ukierunkowany ruch.
Po drugie, posiadanie wielojęzycznej strony internetowej pozwala dotrzeć do szerszego grona międzynarodowych odbiorców. Nie każdy posługuje się językiem angielskim jako językiem ojczystym, a oferując treści w wielu językach, można zaspokoić potrzeby i preferencje osób nieanglojęzycznych. Może to pomóc w budowaniu zaufania i wiarygodności wśród międzynarodowych klientów.
Wreszcie, wielojęzyczne SEO poprawia wrażenia użytkownika dla osób nie mówiących po angielsku. Dostarczając treści w ich ojczystym języku, ułatwiasz im poruszanie się po Twojej witrynie, zrozumienie Twoich produktów lub usług i podejmowanie świadomych decyzji. Może to prowadzić do wyższych współczynników konwersji i zadowolenia klientów.
Jakie są korzyści z korzystania z usługi tłumaczenia strony internetowej?
Korzystanie z profesjonalnych usług tłumaczeniowych dla swojej strony internetowej oferuje kilka korzyści:
Pierwszą i najważniejszą korzyścią jest zapewnienie dokładnych i płynnych tłumaczeń. Profesjonalni tłumacze mają doświadczenie i wiedzę, aby dokładnie przekazać znaczenie i intencje stojące za treścią, zapewniając jej dokładne tłumaczenie na język docelowy.
Korzystanie z usług tłumaczeniowych pozwala zaoszczędzić czas i zasoby. Tłumaczenie strony internetowej może być czasochłonnym zadaniem, zwłaszcza jeśli nie posługujesz się biegle językiem docelowym. Zlecając proces tłumaczenia profesjonalistom, możesz skupić się na innych ważnych aspektach swojej działalności.
Usługi tłumaczeniowe oferują również profesjonalne usługi lokalizacyjne. Lokalizacja obejmuje dostosowanie treści do norm kulturowych i oczekiwań odbiorców docelowych. Profesjonalni tłumacze mają zrozumienie kulturowe wymagane do skutecznej lokalizacji treści, zapewniając, że będą one rezonować z docelowymi odbiorcami.
Najszybsza wtyczka do tłumaczenia stron internetowych
Jak skutecznie zlokalizować swoją witrynę?
Skuteczna lokalizacja strony internetowej obejmuje więcej niż tylko tłumaczenie tekstu. Oto kilka wskazówek, jak skutecznie zlokalizować swoją witrynę:
Po pierwsze, dostosuj swoje treści do norm i oczekiwań kulturowych. Obejmuje to modyfikowanie obrazów, dat, walut i innych elementów w celu zapewnienia płynnego doświadczenia użytkownika. Dostosowując treść do docelowych odbiorców, można stworzyć stronę internetową, która będzie dla nich znajoma i natywna.
Zapewnienie obsługi klienta w wielu językach jest kolejnym ważnym aspektem skutecznej lokalizacji. Oferowanie wsparcia w języku ojczystym odbiorców docelowych może sprawić, że poczują się oni docenieni i zwiększą zaufanie do Twojej marki. Może to prowadzić do większej satysfakcji i lojalności klientów.
Twórz przetłumaczone wersje ważnych elementów witryny, takich jak formularze kontaktowe, metatagi i menu nawigacyjne. Dostarczając te elementy w języku docelowym, ułatwiasz użytkownikom nawigację i interakcję z Twoją witryną. Może to poprawić ogólne wrażenia użytkownika i zachęcić do zaangażowania.
Więcej o Wielojęzyczny WordPress
