Распространенные ошибки многоязычных сайтов (и как Weglot может их предотвратить)

Создание многоязычного веб-сайта может стать отличным способом расширить свое присутствие в Интернете и охватить более широкую международную аудиторию.

Однако существует несколько распространенных ошибок, которые допускают владельцы сайтов при переводе своего контента.

В этой статье мы рассмотрим некоторые из этих ошибок и дадим советы, как их избежать.

Написано

Redaction Team
10 ноября, 2023
Многоязычная WordPress, Цифровой маркетинг

Каких распространенных ошибок следует избегать при создании многоязычного сайта?

Самый быстрый плагин для перевода сайтов

Расширение аудитории веб-сайта за счет его многоязычности — отличная стратегия, позволяющая увеличить охват аудитории и удовлетворить запросы самых разных пользователей. Однако внедрение многоязычных сайтов может оказаться непростой задачей, и многие владельцы сайтов допускают при этом типичные ошибки. Вот некоторые из этих ошибок и то, как Weglot может помочь их предотвратить:

Ошибки машинного перевода:

Ошибка: Полагаясь исключительно на машинный перевод, можно получить некачественный перевод, не учитывающий все нюансы языка.
Решение Weglot: Weglot предлагает автоматический перевод с помощью служб машинного перевода, но при этом позволяет редактировать и улучшать переводы вручную. Вы можете сотрудничать с профессиональными переводчиками, чтобы обеспечить качественный и точный перевод.

Непоследовательные переключатели языков:

Ошибка: Использование непоследовательных или скрытых переключателей языка может запутать пользователей, затруднив им навигацию по сайту на предпочитаемом языке.
Решение Weglot: Компания Weglot предлагает настраиваемые переключатели языков, которые легко найти и использовать. Они могут быть размещены в шапке, нижнем колонтитуле или в виде всплывающего окна, обеспечивая удобство работы с сайтом.

Игнорирование лучших практик SEO:

Ошибка: Пренебрежение SEO при переводе веб-сайта может привести к снижению его видимости в поисковых системах на разных языках.
Решение Weglot: Weglot обеспечивает правильную индексацию переведенного контента поисковыми системами и соблюдение лучших практик SEO. Это включает в себя создание SEO-дружественных URL-адресов и метаданных для каждой переведенной страницы.

Невозможность локализации контента:

Ошибка: Отсутствие адаптации контента к местной культуре и предпочтениям может привести к отторжению пользователей в разных регионах.
Решение Weglot: Weglot помогает в локализации контента, позволяя адаптировать изображения, видео и текст к культурному контексту каждого языка. Вы также можете использовать мощную систему правил Weglot для показа определенного контента в зависимости от местоположения пользователя.

Отсутствие последовательности в переводе:

Ошибка: Несогласованные переводы могут нанести ущерб авторитету вашего сайта и запутать пользователей.
Решение Weglot: Система памяти переводов Weglot хранит все переводы и обеспечивает их согласованность на всем сайте. Когда вы вносите изменения в термин или фразу, он обновляется на всех страницах, поддерживая единообразие.

Не рассматриваются право-левые (RTL) языки:

Ошибка: Пренебрежение RTL-языками, такими как арабский и иврит, может сделать ваш сайт непригодным для использования значительной частью населения Земли.
Решение Weglot: Weglot поддерживает языки RTL, автоматически адаптируя макет и направление текста под эти языки без дополнительной разработки.

Пренебрежение мобильной отзывчивостью:

Ошибка: Пренебрежение мобильной отзывчивостью многоязычных веб-сайтов может отпугнуть пользователей мобильных устройств.
Решение Weglot: Weglot гарантирует, что ваш многоязычный сайт будет мобильно-реагирующим и адаптируемым к различным размерам экрана, обеспечивая удобство работы для мобильных пользователей.

Комплексная интеграция и обслуживание

Ошибка: Реализация многоязычной функциональности может быть технически сложной, что приводит к необходимости сложного сопровождения и обновления.
Решение Weglot: Weglot предлагает простой процесс интеграции с различными системами управления контентом (CMS), платформами электронной коммерции и конструкторами сайтов. Она требует минимальных технических знаний и предлагает постоянную поддержку и обновления.

Как правильно перевести свой сайт?

Правильный перевод веб-сайта — залог эффективной работы с целевой аудиторией. Вот несколько советов о том, как правильно перевести свой сайт:

Первый шаг — нанять профессионального переводчика, свободно владеющего языком перевода. Хотя средства автоматизированного перевода могут быть полезны для базовых переводов, им часто не хватает контекста и понимания культуры, необходимых для точного перевода. Профессиональный переводчик может обеспечить точный перевод и культурную совместимость ваших материалов.

Использование методов локализации также важно при переводе сайта. Это предполагает адаптацию контента к культурным нормам и ожиданиям целевой аудитории. Это включает изменение изображений, дат, валют и других элементов, обеспечивающих удобство работы пользователя. Помните, что локализация — это не просто перевод, это создание сайта, который будет казаться родным для целевого языка.

Оптимизация ключевых слов для каждого языка — еще один важный шаг в правильном переводе вашего сайта. Разные языки имеют разные алгоритмы поисковых систем и культурные нюансы. Важно исследовать и определить релевантные ключевые слова, которые помогут вашему сайту занять более высокое место в каждом языке. Оптимизируя ключевые слова, можно добиться того, что переведенный контент охватит более широкую аудиторию и будет способствовать росту органического поискового трафика.

Почему многоязычное SEO важно для вашего сайта?

Многоязычное SEO важно для вашего сайта по нескольким причинам:

Во-первых, международная поисковая оптимизация позволяет увеличить органический поисковый трафик на разных языках. Оптимизация сайта под несколько языков позволяет привлечь посетителей, которые ищут ваши товары или услуги на родном языке. Это может значительно повысить узнаваемость вашего сайта и привлечь больше целевого трафика.

Во-вторых, наличие многоязычного сайта позволяет охватить более широкую международную аудиторию. Не для всех английский язык является родным, и, предлагая контент на нескольких языках, вы можете удовлетворить потребности и предпочтения тех, кто не говорит по-английски. Это поможет вам завоевать доверие и авторитет среди иностранных клиентов.

Наконец, многоязычное SEO улучшает пользовательский опыт для неанглоязычных пользователей. Предоставляя контент на их родном языке, вы облегчаете им навигацию по вашему сайту, понимание ваших продуктов или услуг и принятие обоснованных решений. Это может привести к повышению коэффициента конверсии и удовлетворенности клиентов.

Каковы преимущества использования услуг перевода для вашего сайта?

Использование профессиональных услуг перевода для вашего сайта дает ряд преимуществ:

Первое и самое важное преимущество — это обеспечение точного и беглого перевода. Профессиональные переводчики обладают достаточным опытом и знаниями, чтобы точно передать смысл и намерения, заложенные в вашем контенте, и обеспечить его точный перевод на язык перевода.

Использование услуг переводчика позволяет сэкономить время и ресурсы. Перевод веб-сайта может оказаться трудоемкой задачей, особенно если вы не владеете языком перевода. Передав процесс перевода профессионалам, вы можете сосредоточиться на других важных аспектах своего бизнеса.

Переводческие службы также предлагают услуги по профессиональной локализации. Локализация предполагает адаптацию контента к культурным нормам и ожиданиям целевой аудитории. Профессиональные переводчики обладают достаточным пониманием культурных особенностей, чтобы эффективно локализовать ваш контент и обеспечить его восприятие целевой аудиторией.

Самый быстрый плагин для перевода сайтов

Как эффективно локализовать свой сайт?

Эффективная локализация веб-сайта предполагает не только перевод текста. Вот несколько советов по эффективной локализации вашего сайта:

Во-первых, адаптируйте свой контент к культурным нормам и ожиданиям. Это включает изменение изображений, дат, валют и других элементов, обеспечивающих удобство работы пользователя. Адаптируя контент к целевой аудитории, можно создать сайт, который будет казаться ей родным и знакомым.

Обеспечение поддержки клиентов на нескольких языках — еще один важный аспект эффективной локализации. Предоставление поддержки на родном языке целевой аудитории поможет ей почувствовать свою значимость и повысит доверие к вашему бренду. Это может привести к повышению удовлетворенности и лояльности клиентов.

Создание переведенных версий важных элементов сайта, таких как контактные формы, метатеги и навигационные меню. Предоставляя эти элементы на целевом языке, вы облегчаете пользователям навигацию и взаимодействие с вашим сайтом. Это позволяет улучшить общий пользовательский опыт и стимулировать вовлеченность.

Подробнее о Многоязычный WordPress