Errori comuni dei siti web multilingue (e come Weglot può prevenirli)

La creazione di un sito web multilingue può essere un ottimo modo per espandere la vostra presenza online e raggiungere un pubblico internazionale più ampio.

Tuttavia, ci sono diversi errori comuni che i proprietari di siti web tendono a commettere quando si tratta di tradurre i loro contenuti.

In questo articolo discuteremo alcuni di questi errori e forniremo suggerimenti su come evitarli.

Scritto da

Redaction Team
Novembre 10, 2023
Marketing Digitale, WordPress multilingue

Quali sono gli errori più comuni da evitare quando si costruisce un sito web multilingue?

Il più veloce plugin per la traduzione di siti web

Espandere il vostro sito web a un pubblico globale rendendolo multilingue è un’ottima strategia per aumentare la vostra portata e soddisfare una base di utenti più diversificata. Tuttavia, l’implementazione di un sito web multilingue può essere complicata e molti proprietari di siti web commettono errori comuni nel processo. Ecco alcuni di questi errori e come Weglot può aiutare a prevenirli:

Errori di traduzione automatica:

Errore: Affidarsi esclusivamente alla traduzione automatica può portare a traduzioni di scarsa qualità che non colgono le sfumature della lingua.
Soluzione Weglot: Weglot offre una traduzione automatica grazie ai servizi di traduzione automatica, ma consente anche di modificare e migliorare le traduzioni manualmente. Potete lavorare con traduttori professionisti per garantire traduzioni accurate e di alta qualità.

Cambi di lingua incoerenti:

Errore: L'uso di commutatori di lingua incoerenti o nascosti può confondere gli utenti, rendendo difficile la navigazione del sito nella loro lingua preferita.
Soluzione Weglot: Weglot fornisce commutatori di lingua personalizzabili, facili da trovare e da usare. Possono essere inseriti nell'intestazione, nel piè di pagina o come pop-up del vostro sito web, garantendo un'esperienza utente senza soluzione di continuità.

Ignorare le migliori pratiche SEO:

Errore: Trascurare la SEO quando si traduce il sito web può comportare una minore visibilità nei motori di ricerca nelle diverse lingue.
Soluzione Weglot: Weglot assicura che i contenuti tradotti siano correttamente indicizzati dai motori di ricerca e seguano le best practice SEO. Questo include la generazione di URL e metadati SEO-friendly per ogni pagina tradotta.

Mancata localizzazione dei contenuti:

Errore: Non personalizzare i contenuti per adattarli alla cultura e alle preferenze locali può allontanare gli utenti di diverse regioni.
Soluzione Weglot: Weglot vi aiuta nella localizzazione dei contenuti permettendovi di adattare immagini, video e testi al contesto culturale di ogni lingua. È inoltre possibile utilizzare il potente motore di regole di Weglot per mostrare contenuti specifici in base alla posizione dell'utente.

Mancanza di coerenza nella traduzione:

Errore: traduzioni incoerenti possono danneggiare la credibilità del vostro sito web e confondere gli utenti.
Soluzione Weglot: Il sistema di memoria di traduzione di Weglot memorizza tutte le traduzioni e garantisce la coerenza di tutto il sito web. Quando si apporta una modifica a un termine o a una frase, questa viene aggiornata in tutte le pagine, mantenendo l'uniformità.

Non considera le lingue da destra a sinistra (RTL):

Trascurare la reattività dei dispositivi mobili:

Integrazione e manutenzione complesse

Errore: l'implementazione di funzionalità multilingue può essere tecnicamente impegnativa e comporta una manutenzione e aggiornamenti complessi.
Soluzione Weglot: Weglot offre un semplice processo di integrazione con vari sistemi di gestione dei contenuti (CMS), piattaforme di e-commerce e costruttori di siti web. Richiede una competenza tecnica minima e offre assistenza e aggiornamenti continui.

Come tradurre correttamente il vostro sito web?

Tradurre correttamente il vostro sito web è essenziale per raggiungere e coinvolgere efficacemente il vostro pubblico di riferimento. Ecco alcuni consigli su come tradurre correttamente il vostro sito web:

Il primo passo è assumere un traduttore professionista che parli correntemente la lingua di destinazione. Sebbene gli strumenti di traduzione automatica possano essere utili per le traduzioni di base, spesso mancano del contesto e della comprensione culturale necessari per una traduzione accurata. Un traduttore professionista può garantire che i vostri contenuti siano tradotti in modo accurato e culturalmente appropriato.

Anche l’utilizzo di tecniche di localizzazione è importante quando si traduce il sito web. Si tratta di adattare i contenuti alle norme e alle aspettative culturali del pubblico di riferimento. Questo include la modifica di immagini, date, valute e altri elementi per fornire un’esperienza utente senza soluzione di continuità. Ricordate che la localizzazione va oltre la traduzione: si tratta di creare un sito web che sembri nativo nella lingua di destinazione.

L’ottimizzazione delle parole chiave per ogni lingua è un altro passo fondamentale per tradurre correttamente il vostro sito web. Lingue diverse hanno algoritmi dei motori di ricerca e sfumature culturali diverse. È importante ricercare e identificare le parole chiave pertinenti che aiuteranno il vostro sito web a classificarsi meglio in ogni lingua. Ottimizzando le parole chiave, potete assicurarvi che i vostri contenuti tradotti raggiungano un pubblico più ampio e che generino traffico di ricerca organico.

Perché il SEO multilingue è importante per il vostro sito web?

La SEO multilingue è importante per il vostro sito web per diversi motivi:

In primo luogo, l’ottimizzazione internazionale dei motori di ricerca consente di aumentare il traffico di ricerca organico in diverse lingue. Ottimizzando il vostro sito web per più lingue, potete attirare i visitatori che cercano i vostri prodotti o servizi nella loro lingua madre. In questo modo è possibile aumentare in modo significativo la visibilità del vostro sito web e guidare un traffico più mirato.

In secondo luogo, avere un sito web multilingue vi permette di raggiungere un pubblico internazionale più ampio. Non tutti parlano inglese come lingua madre e, offrendo contenuti in più lingue, è possibile soddisfare le esigenze e le preferenze di chi non parla inglese. Questo può aiutarvi a costruire fiducia e credibilità con i clienti internazionali.

Infine, la SEO multilingue migliora l’esperienza degli utenti che non parlano inglese. Fornendo contenuti nella loro lingua madre, renderete più facile per loro navigare nel vostro sito web, comprendere i vostri prodotti o servizi e prendere decisioni informate. Questo può portare a tassi di conversione più elevati e alla soddisfazione dei clienti.

Quali sono i vantaggi di utilizzare un servizio di traduzione per il vostro sito web?

L’utilizzo di un servizio di traduzione professionale per il vostro sito web offre diversi vantaggi:

Il primo e più importante vantaggio è che garantisce traduzioni accurate e fluenti. I traduttori professionisti hanno l’esperienza e la competenza necessarie per trasmettere con precisione il significato e l’intento dei vostri contenuti, assicurando una traduzione accurata nella lingua di destinazione.

Utilizzando un servizio di traduzione, potete risparmiare tempo e risorse. La traduzione del vostro sito web può richiedere molto tempo, soprattutto se non conoscete bene la lingua di destinazione. Affidando il processo di traduzione a professionisti, potete concentrarvi su altri aspetti importanti della vostra attività.

I servizi di traduzione offrono anche servizi di localizzazione professionale. La localizzazione consiste nell’adattare i contenuti alle norme e alle aspettative culturali del pubblico di destinazione. I traduttori professionisti possiedono la comprensione culturale necessaria per localizzare efficacemente i vostri contenuti, assicurandovi che risuonino con il vostro pubblico di riferimento.

Il più veloce plugin per la traduzione di siti web

Come si può localizzare efficacemente il proprio sito web?

La localizzazione efficace del vostro sito web non si limita alla semplice traduzione del testo. Ecco alcuni consigli su come localizzare efficacemente il vostro sito web:

In primo luogo, adattate i vostri contenuti alle norme e alle aspettative culturali. Questo include la modifica di immagini, date, valute e altri elementi per fornire un’esperienza utente senza soluzione di continuità. Adattando i contenuti al pubblico di riferimento, è possibile creare un sito web che risulti nativo e familiare.

Fornire assistenza ai clienti in più lingue è un altro aspetto importante di una localizzazione efficace. Offrire assistenza nella lingua madre del vostro pubblico di riferimento può farli sentire apprezzati e aumentare la fiducia nel vostro marchio. Questo può portare a una maggiore soddisfazione e fedeltà dei clienti.

Creare versioni tradotte di elementi importanti del sito web come moduli di contatto, meta tag e menu di navigazione. Fornendo questi elementi nella lingua di destinazione, faciliterete agli utenti la navigazione e l’interazione con il vostro sito web. Questo può migliorare l’esperienza complessiva dell’utente e incoraggiare il coinvolgimento.

Più su WordPress multilingue