Carlos-barraza-logo-50

WPML مقابل Polylang | متى تختار مكونًا إضافيًا مجانيًا في عام 2022؟

WPML مقابل Polylang
كتبها
جدول المحتويات
إذا كنت تهدف إلى الحصول على موقع WordPress على الويب بلغات مختلفة ، فتعرف على المزيد حول مكونين إضافيين من WordPress متعددي اللغات ، WPML مقابل Polylang.
Polylang
تقييم Polylang
4.5/5
يوصى به للمواقع الصغيرة
السعر لكل قيمة
99%
سهولة الاستخدام
80%
سرعة الترجمة
90%
دقة الترجمة الآلية
95%
سرعة موقع ويب سريعة
90%
حد عدد الكلمات
95%
wpml-logo
تقييم WPML
4.5/5
موصى به لمواقع ويب المحتوى
السعر لكل قيمة
95%
سهولة الاستخدام
95%
سرعة الترجمة
85%
دقة الترجمة الآلية
90%
سرعة موقع ويب سريعة
80%
حد عدد الكلمات
100%

رأي كارلوس -
WPML vs Polylang.

من بين المكونات الإضافية متعددة اللغات المتوفرة هناك ، كان علي أن أجربها لـ Polylang.

بالنسبة إلى موقع الويب الخاص بي ، أستخدم WPML ، ولكن بالنسبة لموقع الويب الوهمي ، قمت بتثبيت Polylang.

كانت الميزة الكبيرة التي رأيتها في Polylang هي أنها مجانية ، على الرغم من أنه بالنسبة للميزات الإضافية ، عليك شراء وظائف إضافية إضافية.

لذلك بالتأكيد ، يوصى بهذا لجميع مواقع WordPress الصغيرة التي تحتوي على صفحات قليلة فقط.

لا يتعين عليك إنفاق سنت واحد في البداية ، ما عليك سوى قضاء بعض الوقت في تثبيته.

في البداية كان الأمر محيرًا بعض الشيء ، نظرًا لأن تجربة المستخدمين في البداية تبدو قديمة بعض الشيء ، مقارنةً بواجهة المستخدم التي تحتوي عليها المكونات الإضافية مثل WPML أو Weglot.

تقدم Polylang أيضًا ترجمة تلقائية ، ولكن لهذا عليك تثبيت Lingotek.

يمكنك الحصول على ما يصل إلى 100000 حرف مجانًا ، ولكن يمكنك أيضًا إجراء ترجمة يدوية.

كما ذكرت في مقالات أخرى مثل WPML Review أو WPML vs Weglot ، يعد WPML مكونًا إضافيًا رائعًا عندما نتحدث عن مواقع WordPress التي تحتوي على الكثير من النصوص.

لا يحتوي WPML على أي قيود على عدد الكلمات ، ويمكنك بسهولة إضافة اللغات أو إزالتها.

لم يكن لدى Polylang عنصر واجهة مستخدم مباشر لـ Elementor ، وعلى النقيض من ذلك ، فإن WPML لديه عنصر واجهة مستخدم.

أضاف WPML مؤخرًا Deepl إلى ترجمته التلقائية ، وبالتالي فهو يتمتع بترجمة آلية أفضل.

ولكن أيضًا ، سيتعين عليك شراء بعض الائتمانات لتتمكن من استخدام هذه الترجمة الآلية.

لا تُعد WPML Polylang مقارنة صعبة ، نظرًا لأن كل واحد منهم يحضر مقاطع مختلفة لترجمة المحتوى.

كما قيل ، يوصى باستخدام Polylang لمواقع الويب الصغيرة ذات المحتوى المنخفض ، ويوصى باستخدام WPML لمواقع الويب التي تهدف إلى عدم وجود حد لعدد الكلمات ، ولديها لغات متعددة ، وأيضًا لمن لديه توافق أفضل أيضًا مع مكونات تحسين محركات البحث (SEO) مثل Rank Math أو Yoast .

ما هو WPML ؟

wpml logo

عندما نتحدث عن ملحق WordPress متعدد اللغات، أو WPML ببساطة، نشير إلى ملحق WordPress المسؤول عن تحويل موقع إلكتروني أحادي اللغة، أو مدونة، إلى منصة متعددة اللغات. شيء أكثر من الضروري في الآونة الأخيرة.

يعد WPML أحد أكثر الإضافات البرمجية متعددة اللغات شيوعًا في WordPress والتي تدعم بسهولة ترجمة المحتوى يدويًا أو إضافة ترجمة آلية آلية.

وهذه أداة شائعة جدا لأنها تسمح للمستخدم بترجمة محتوى مجاله إلى أكثر من 40 لغة، مع الاستفادة من عدم إضعاف عمل سيو على الإطلاق.

بعيدا عن التميز بالبساطة، والحصول على أكثر من مورد واحد يجعل عملية الترجمة بأكملها أسهل.

مع هذا المكون الإضافي، لا تتحقق الترجمة اليدوية فقط، بل أيضا الترجمة الآلية، حيث يمكن عمل الاثنين بالتوازي، بحيث يمكن للمستخدم أن يضمن أن عمل جيد قد تم مع المحتوى.

عندما يتعلق الأمر بالملحقات متعددة اللغات، يجب علينا أن نعترف بأن WPML هو المستخدم الأكثر حول العالم، لأنه أداة ولدت منذ سنوات عديدة مضت، ويستمر الحفاظ على التحديثات بشكل دوري لضمان أننا نقدم لك فقط الأفضل للمستخدم.

للوصول إلى إستخدام WPML، من الضروري شراء ترخيص، ويتم ذلك من خلال منصة العلامة التجارية. بعد شرائه، يمكنك تثبيته في WordPress. يبدأ سعر هذه الأداة من 39 دولارًا أمريكيًا ، ويتم تحديد التجديد بعد عام واحد بسعر 21 دولارًا أمريكيًا.

العديد من المستخدمين الذين لديهم موقع إلكتروني متعدد اللغات بالفعل يؤكدون أن هذا الموقع هو واحد من تلك الإضافات التي لا يمكن أن تكون مفقودة في ذخيرتهم، لذا فمن الأفضل عدم تركه واختبار ما إذا كانت مزاياه وفوائده متكيفة أيضا مع مجالك.

ميزات WPML

إن بناء موقع متعدد اللغات من شأنه أن يسبب الصداع لأي شخص.

غير أن خصائص هذا البرنامج مسؤولة عن جعل المهمة أسهل بكثير، نظرا لوجود العديد من الوظائف والمزايا التي تمنحها هذه الأدوات بشكل عام.

هذا البرنامج المساعد لترجمة WordPress يسهل عملية الحصول على المحتوى المترجم يدويًا أو تلقائيًا.

كذلك يمكن أن تضيف محوّل اللغة WordPress في رأس الصفحة أو حتى في التذييل.

في مراجعة WPML هذه ، نذكر هنا بعض المزايا والعيوب.

مزايا WPML

السماح بتحسين SEO.

هيكل الموقع بعد ترجمته لا يزال بالتعاون مع ما هو تقني سيو. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تشعر بأن هذا ليس كافيا، فلديك تحكم كامل في محتوياتك حتى تتمكن من تحسين أي تفاصيل أخرى في ذهنك.

ويتسم توافقه مع المواضيع بأنه عال.

نعلم جميعا أن إحدى نقاط قوة WordPress هي أن لديها مجموعة واسعة من الموضوعات، وأنها لا تتوقف عن الزيادة أبدا. إن توافق WPML واسع جدا، لذا سوف تذهب تماما مع الغالبية العظمى من هذه.

أيضا توافق عالي مع الملحقات.

يتم اعتماد الإصدارات الجديدة من هذا المكون الإضافي بشكل متكرر بحيث لا توجد إختلافات عند إستخدام النسق. ولكن هناك نقطة قوية أخرى وهي حقيقة أنها متوافقة تماما مع أكثر الملحقات إستخداما. كما هو الحال في رانكساث، نير، تجارة صوفية، الاتصال من النموذج 7، من بين أشياء أخرى.

يوفر الإدارة المثلى من حيث الترجمات.

ويتحقق ذلك بفضل حقيقة أنه أحد ملحقات الترجمة التي لا يتعين ترك المستخدم فيها مع الترجمة التلقائية فقط كتكلفة إضافية ، كما يمكن أن يشارك بفعالية من آلية يدوية لتحسين التفاصيل.

تعطيك الأداة حق الوصول إلى شبكة من المترجمين.

في حال لم يكن لديك المحترفين المناسبين للقيام بالترجمات، فإن نفس الأداة توفر لك شبكة حيث يمكنك العثور على مترجمين مؤهلين لمساعدتك في العمل على موقعك على الويب. وهذا مثالي إذا كنت أحد الأشخاص الذين يشعرون بالغيرة من مشروعهم لدرجة أنهم لا يضعونه في أيدي أي شخص. وحقيقة أن قائمة الخيارات الممنوحة من قبل الأداة تخبرنا أنهم لن يعرفوا اللغة فحسب، بل أيضا كيف تعمل WPML.

عيوب WPML

قم بتخفيف سرعة موقعك على الويب.

يمكنها عمل إدارة أبطأ لموقع WordPress على الويب، لأنها تنشئ جداول إضافية في قاعدة البيانات، لكنها تحسن من أدائها.

قد تستغرق الترجمة اليدوية وقتا.

قد تستغرق ترجمة المحتوى بنفسك بعض الوقت. على الرغم من أنهم يقومون بإضافة ترجمة تلقائية باستخدام Deepl، إلا أن ذلك سيتطلب بعض الوقت.

قد يؤدي ذلك إلى تشويه WordPress إذا قمت بإزالة التثبيت.

إذا كان عليك، لسبب ما، إلغاء تنشيط أو إلغاء تثبيت ملحق WPML، فقد يكون هناك بعض الصفحات أو المنشورات المكررة في بيئة WordPress.

أسعار WPML

تستند تسعير WPML إلى خطة سنوية.

هنا يمكنك العثور على خطط تسعير WPML.

مدونة متعددة اللغات
$ 39
/ سنويا
  • ترجمة المنشورات والصفحات والأنواع المخصصة
  • ترجمة علامات التمييز والفئات والتصنيف المخصص
  • ترجمة قوائم WordPress
  • موقع ويب 1 يمكنك تسجيله
  • عام واحد من التحديثات المجانية
CMS متعدد اللغات
$ 99
/ سنويا
  • ميزات المدونة متعددة اللغات
  • ترجمة ودجات
  • ترجمة النصوص في الموضوع وإضافات الإدارة
  • إدارة المرفقات بلغات مختلفة
  • 3 مواقع ويب يمكنك تسجيلها
  • عام واحد من التحديثات المجانية
وكالة متعددة اللغات
$ 199
/ سنويا
  • ميزات CMS متعددة اللغات
  • مواقع ويب غير محدودة يمكنك تسجيلها
  • عام واحد من التحديثات المجانية
  • التجديد في السنة 119 دولار

لاستخدام أو عدم استخدام WPML؟

كتوصية في مراجعة WPML هذه ، يجب استخدام WPML في حالة وجود الكثير من محتوى WordPress المراد ترجمته.

الميزة الآن التي يتمتع بها WPML DeepL هي أنه يمكنك الترجمة بشكل أسرع وبجودة أفضل.

ولكن أيضا، يوصى أنه إذا كان لديك موقع WordPress يركز أكثر على الجانب التجاري مع WooCommerce، فإن Weglt يمكن أن يكون خيارا أفضل، حيث أنه سيقلل من مخاطر وجود أخطاء بين الاثنين.

وكما يذكر هنا، هناك بعض الجوانب الرئيسية التي ينبغي أن تنظر فيها الرابطة:

مثل العديد من ملحقات الترجمة ، لها مزاياها وعيوبها ، ولكن كما هو محدد في WPML ، إذا كنت تهدف إلى ترجمة محتوى كبير الحجم ، فابحث عنها.

حاول.

ما هو Polylang؟

Polylang

إذا كنت تبحث عن بديل يوفر لك مستخدم حر وإمكانية الوصول إلى إصدار مدفوع عندما ترى الدخل على موقعك، فإن Polylang هو المكون الإضافي المثالي للمترجم.

لدى Polylang أكثر من 100 لغة مستهدفة مختلفة ، وكلها يجب ترجمتها يدويًا أو تلقائيًا ، ويمكنك إضافة خدمة Lingotek إلى Polylang لمساعدتك في العديد من المترجمين المحترفين.

نظرًا لاستخدام المكون الإضافي Polylang مع ترجمة بشرية ، يمكنك التحكم في كل المحتوى الذي تريد ترجمته على موقع الويب ، بالإضافة إلى ترجمة وظائف ونص النظام. هناك ميزات أساسية لـ Polylang مجانًا ، بالإضافة إلى ميزتها المميزة.

يتميز الإصدار المجاني من البرنامج المساعد للترجمة WordPress من Polylang بأنه جاهز للاستخدام والبدء في ترجمة المحتوى بمجرد تثبيته ، وبعد ذلك يمكن ترقيته إلى Polylang Pro.

باستخدام إصدار Pro يمكنك مضاعفة المدخلات أو الصفحات وترجمتها إلى اللغة التي تفضلها، يمكنك إلغاء تنشيط اللغات وتنشيطها كما تريد، وظائف أفضل.

وبالطبع، لديك دعم فني عالي الجودة حيث سيتم التعامل معك في أقرب وقت ممكن، مقابل 99 يورو فقط لمجال واحد.

مع Polylang ، من السهل البدء بمجرد تنزيل البرنامج المساعد مباشرة من لوحة معلومات WordPress Plugins.

ميزات Polylang .

عندما تنجح في تثبيت Polylang ، ستلاحظ أن ترجمات موقع الويب الخاص بك ستكون كاملة.

سيتم ترجمة جميع النصوص الموجودة في موقع الويب ، مثل الأزرار وعلامات التبويب والقائمة بسهولة.

ستكون قادرًا على برمجة عناوين URL الخاصة بالموقع حسب تفضيلاتك لكل لغة من اللغات التي تريدها.

إذا حصلت على خدمة مطور متمرس ، يمكنك جعل الصور موضوعة للغات المختلفة الموجودة.

ستتمكن أيضًا من تحقيق ترجمات آلية ، لكنها ليست دقيقة دائمًا.

والترجمات التي تتم يدويًا فقط ، يجب عليك إنشاء الإدخالات الضرورية لجميع اللغات ثم ضبطها في محدد اللغة.

نعتقد أن العديد من الميزات مفقودة ، ولكن لتجنب جعلها أطول ، يمكنك زيارة موقع الويب الخاص بهم للحصول على مزيد من المعلومات في WordPress Polylang.

Polylang Pro عبارة عن حزمة ممتدة تساعد على ترجمة URL والقدرة على تعطيل ملفات اللغة الإضافية.

مزايا Polylang.

لديها العديد من الخيارات.

Polylang هي واحدة من أكثر الإضافات اكتمالا المصممة لـ WordPress. بالإضافة إلى أنه لا يوجد فرق كبير مع المكونات الإضافية الأخرى التي يتم دفعها ولها نفس الخصائص.

سهل الاستخدام.

التثبيت سهل وتكوينه سهل للغاية.

يوفر الوقت.

يمكننا القيام بترجمات متسلسلة في وقت أقل.

عيوب Polylang.

لديك مشكلة في الدمج.

Polylang ليس متوافقًا بنسبة 100٪ مع معظم المكونات الإضافية والسمات التي تم تطويرها لـ WordPress.

لاستخدام أو عدم استخدام Polylang؟

إذا كان لديك موقع ويب صغير وكان عليك ترجمة بضع صفحات فقط ، فقد يكون من المفيد أن يكون لديك مكون إضافي مثل Polylang.

مع Polylang ، تكون الترجمة بسيطة.

ولكن إذا كنت تهدف إلى ترجمة المزيد من الميزات داخل موقع WordPress الخاص بك ، فلا يجب عليك سوى الوظائف الإضافية الإضافية.

استخدمه إذا كان لديك موقع ويب صغير.

كما ذكرنا سابقًا ، يوصى باستخدام WPML إذا كان لديك موقع ويب موجه نحو المحتوى.

تعد Polylang أو حتى Gtranslate مكونات إضافية لمواقع الويب الصغيرة.

وإذا كان لديك متجر Woocommerce ، فعليك التفكير في Weglot.

وجها لوجه .

مقارنة الأسعار بين WPML و Polylang.

WPML Polylang هما مكونان إضافيان لترجمة WordPress لهما خطط تسعير مماثلة.

الآن بعد أن رأينا المزيد عن WPML و Polylang ، إليك مقارنة الأسعار للحصول عليها في مقارنة رسومية.

أسعار WPML بالدولار الأمريكي ، وبوليلانج باليورو.

تجدر الإشارة إلى أن تسعير Polylang مخصص لموقع ويب واحد فقط ، إذا كنت تريد المزيد من تراخيص مواقع الويب ، فيجب عليك دفع خطة أعلى.

في حالة WPML أثناء قيامك بزيادة خطتك ، لديك المزيد من مواقع الويب.

المدونة متعددة اللغات مخصصة لموقع ويب واحد ، ونظام إدارة المحتوى مخصص لثلاثة مواقع ويب والوكالة مخصصة لمواقع ويب غير محدودة.

لذلك ، في هذه الحالة ، على المدى الطويل أو حتى حسب عدد مواقع الويب ، يكون WPML أرخص من Polylang.

إذا قمنا بتقسيم مواقع الويب الثلاثة لخطة Multilingual CMS الخاصة بـ WPML على السعر الكامل ، فإن السعر لكل ترخيص سنوي لموقع الويب هو 26.33 دولارًا.

WPML Polylang ليس قرارًا صعبًا يمكن اتخاذه فيما يتعلق بملحقات ترجمة WordPress إذا كان لديك ملحق WPML للميزانية هو الذي يجب عليك اختياره. 

أصبحت ترجمة WPML مع DeepL أكثر دقة الآن ، مما يجعلها من بين أفضل خيارات الترجمة الآلية المتاحة للمحتوى المترجم.

WPML مقابل Polylang لـ Woocommerce.

في هذه الحالة ، كما تحدثنا في WPML مقابل Weglot ، أو حتى في Conveythis Review لترجمة Woocommerce ، فمن الأفضل عدم اختيار WPML Polylang.

كما هو الحال في المتجر عبر الإنترنت ، فإن الجزء الأكثر أهمية هو التركيز على المتجر وليس في الترجمة ، سيكون Weglot vs Conveythis خيارًا أفضل لـ Woocomerce.

يجب أن تركز ترجمة Woocommerce WordPress على الأداء والسرعة ، وهذان المكونان الإضافيان لترجمة WordPress هما خياران أفضل في هذه الحالة.

يعد WPML WordPress رائعًا للمدونات والصحف والمجلات ، ولكنه بالتأكيد سيكون له تأثير على سرعة موقع الويب ، ولكن عند إجراء التحسين الصحيح ، يمكن أن يكون وقت التحميل أقل من 800 مللي ثانية.

يضيف ملحق WPML و Polylang المزيد من التعليمات البرمجية إلى موقع WordPress على الويب ، ولكن في حالة Weglot ot Conveythis ، يتم توصيلهما عبر مفتاح API ، مما يعني أن بيانات ترجمة WordPress مخزنة على خوادمهم ، مما يجعل خادمك أقل حجمًا.

Weglot و Conveyth هما خياران مجانيان لملحق ترجمة WordPress ، وإذا كنت ترغب في التركيز أكثر على متجرك ، فهذه هي أفضل بدائل WPML Polylang

أسئلة وأجوبة .

يعد WPML مكونًا إضافيًا متعدد اللغات لـ WordPress.

الآن مع الميزة الجديدة لنموذج الترجمة الآلية Deepl ، وزر ترجمة كل شيء ، يقدم WPML خطوات للتحويل إلى أفضل مكون إضافي متعدد اللغات للووردبريس.

الآن مع الميزة الجديدة لنموذج الترجمة الآلية Deepl ، وزر ترجمة كل شيء ، يقدم WPML خطوات للتحويل إلى أفضل مكون إضافي متعدد اللغات للووردبريس.

على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض الأخطاء التي يجب إصلاحها ، ولا تزال الترجمة أبطأ مقارنة بـ Weglot أو Linguise.

المزيد حول WordPress متعدد اللغات.