2 plugins de traduction Woocommerce utiles pour votre site Web commercial

Écrit par
Vous ne voulez pas lire ?
Ecouter l'article

L'avis de Carlos - Examen du plugin de traduction Woocommerce

En 2019, j’ai été testé pour créer un site web Woocommerce, Silvias Boutiques.

J’ai mis de côté le projet en raison du manque de temps consacré au développement du site web, alors que je travaillais chez Bechtle.

Je partage mon expérience de WPML comme plugin de traduction pour woocommerce.

En fait, WPML a fonctionné pratiquement de la même manière que pour la traduction normale du contenu.

WPML offre une compatibilité aisée avec Woocommerce, ce qui évite les risques de plantage du site.

Comme WPML continue d’améliorer ses automatismes, il sera plus facile de gérer votre site Woocommerce.

En revanche, Weglot présente l’avantage d’une traduction rapide et précise, ce qui réduit le travail manuel.

Avec Weglot, vous ne devez pas trop vous soucier de la traduction.

Ainsi, si vous recherchez la rapidité et la précision, optez pour Weglot, si vous recherchez un contrôle de la traduction et si vous ne souhaitez pas limiter le nombre de mots et le nombre de langues, optez pour WPML.

Beaucoup de gens parlent des plugins de traduction dans WordPress, mais la vérité est que très peu pensent spécifiquement aux magasins WooCommerce et aux besoins et problèmes qu’ils peuvent créer.

C’est pourquoi nous allons vous donner ces plugins de traduction WooCommerce qui peuvent vous sortir du pétrin en peu de temps, et de manière simple.

Pourquoi est-il nécessaire de traduire WooCommerce ?

Si vous voulez offrir le meilleur service possible à tous ces nouveaux clients lorsque vous commencez à vendre à l’international, il est préférable que tous vos produits, tels que vos variantes, catégories, champs et attributs, soient traduits correctement.

La grande importance des plugins de traduction WooCommerce repose sur le fait que 90 % des clients potentiels n’achètent un produit que si le site Web est dans leur langue. Ils peuvent ainsi la connaître en détail.

Nous savons tous que la création d’une boutique en ligne est complètement difficile, il y a beaucoup de détails qui doivent être réglés pour que tout fonctionne correctement, mais dans ce sens, nous pouvons vous dire que, lorsque vous utilisez WordPress, avec un plugin WooCommerce, vous aurez tout un peu plus facile.

Les meilleurs plugins de traduction pour Woocommerce

Nous pouvons trouver de nombreux plugins pour traduire dans WordPress, mais ci-dessous vous trouverez ceux qui fonctionneront parfaitement pour WooCommerce. En détaillant comment ils bénéficient à l’utilisateur et à tous ceux qui surfent sur le site Web où ils ont été mis en œuvre.

Weglot

Le premier plugin de traduction Woocommerce dont nous allons parler sera Weglot, qui est bien connu des utilisateurs en raison de tous les avantages que l’on peut en tirer. Ce qui en fait également l’un des plus fonctionnels, en termes généraux, pour ce que sont les boutiques en ligne.

Nous savons tous que WordPress a le défaut de ne pas être multilingue par lui-même. C’est pourquoi nous devons utiliser ce type de plugin. Cependant, il n’en existe peut-être pas d’aussi précis que Weglot, qui est très facile à mettre en œuvre (il n’est pas nécessaire d’être un développeur ou de savoir programmer). 

Il n’est pas surprenant qu’il s’agisse du plugin de traduction le mieux noté de tout le répertoire WordPress, et avec lui, la boutique WooCommerce est automatiquement traduite en quelques minutes seulement. Juste ce que nous voulons tous. 

Mieux encore, à partir de son panneau de contrôle (qui est très simple), il vous donne la possibilité de gérer et de personnaliser vos traductions, vous pouvez utiliser un éditeur de contexte et également inviter d’autres membres de l’équipe à votre projet.

Principales caractéristiques de Weglot Avantages

Tout le contenu du site est parfaitement traduit, c'est-à-dire les produits, les catégories, le processus d'achat, etc.

Avec ce plugin, vous aurez la possibilité de gérer chacune de vos traductions à partir d'un seul endroit.

Il dispose de ce que l'on appelle le "référencement multilingue", ce qui signifie que le nouveau contenu créé à partir de la traduction est automatiquement indexé par Google. Cela inclut les métabalises, les descriptions, ainsi que les URLs dédiés traduits.

Il dispose d'un sélecteur de langue entièrement personnalisable.

Les thèmes et les extensions WooCommerce peuvent poser problème lors de l'utilisation de plugins de traduction. Dans ce cas, Weglot est hautement compatible, car il ne se limite pas à quelques-uns. Il fonctionne bien avec tous.

Si vous rencontrez un problème, ou si vous avez besoin d'autre chose, le plugin dispose d'une équipe de service clientèle qui s'efforcera de vous apporter des solutions.

Le coût est élevé,
mais le plus précis et le plus rapide,
Plugin de traduction WordPress.

WPML

Auparavant, lorsque nous avions besoin de traduire les boutons d’un WooCommerce, nous pensions au plugin de localisation Codestyling. Cependant, le fait qu’il ait cessé d’être mis à jour, et qu’il ait quitté le répertoire officiel de téléchargement de WordPress, nous a obligés à trouver d’autres options.

La vérité est que nous avons tous connu des moments difficiles lorsqu’il s’agissait de titres et de boutons WooCommerce qui, bien qu’ayant installé et configuré tout ce qui est nécessaire pour votre magasin, n’étaient toujours pas traduits.

WordPress a essayé de corriger ce problème dans ses dernières mises à jour, en faisant de la traduction la valeur par défaut. Mais la vérité est qu’il existe encore des thèmes (tant gratuits que Premium) où ces boutons et titres sont toujours en anglais, alors que tout le reste est en espagnol.

Il est important de comprendre que WPML nécessite un travail manuel, il est donc courant de continuer à l’apprécier comme un projet qui continue à être amélioré au fil du temps, puisqu’ils se concentrent désormais davantage sur le processus automatique.

Principales caractéristiques de WPML Avantages

Il dispose d'un éditeur de traduction déjà intégré dans l'administrateur WordPress.

Il dispose d'un vaste répertoire de langues, ce qui vous permet de choisir la langue que vous voulez sans limite.

Vous pouvez créer ou mettre à jour les fichiers linguistiques directement à partir du gestionnaire de traduction ou à partir des produits et des pages affichés.

Avec WPML, vous disposez d'un contrôle accru sur les traductions, de sorte que la traduction de votre boutique en ligne Woocommerce sera sous votre contrôle.

Le plus fiable,
compatible et facile à gérer,
Plugin de traduction WordPress.

Comment utiliser les plugins pour traduire WooCommerce que nous vous avons décrits ?

Si vous avez été intéressé par l’un des plugins de traduction de WooCommerce que nous avons décrits ci-dessus, mais que vous pensez qu’il sera difficile de les utiliser, vous devriez avoir un peu plus confiance en eux, et en leurs développeurs.

Les personnes qui ont conçu ces plugins ont également pris soin de créer des tutoriels graphiques qui vous aideront à faire vos premiers pas avec leurs plugins, que vous pouvez trouver sur le site web de chacun d’entre eux, respectivement.

Ils sont très détaillés et faciles à comprendre, même si vous n’avez jamais travaillé de cette manière auparavant.

N’oubliez pas qu’en ayant une boutique en ligne qui change de langue, vous avez plus de chances d’obtenir des clients internationaux.

Les gens achètent là où tout est plus facile pour eux, et avec cela vous vous assurerez qu’ils comprennent parfaitement ce que vous voulez leur vendre.