Menu
Il existe de nombreuses façons de réaliser un site web en plusieurs langues.
La méthode la plus courante consiste à utiliser un plugin ou un service de traduction.
Ces services traduiront automatiquement votre site web dans la langue souhaitée.
Une autre solution consiste à créer manuellement des versions distinctes de votre site Web dans chaque langue.
Cela demande plus de travail, mais vous permet de mieux contrôler le contenu et la conception de votre site.
Si vous souhaitez partir de zéro, ou si vous avez déjà un site WordPress, ou même un site Shopify ou Wix, vous pouvez facilement créer un site web en plusieurs langues.
Continuez à lire pour en savoir plus sur la façon de créer un site multilingue et de toucher un public mondial.
Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte lors du choix d’un nom de domaine, d’un service d’hébergement et d’un CDN, surtout lorsque l’on vise une stratégie de SEO international.
Le nom de domaine est l’adresse de votre site web, et il est important de choisir un nom facile à retenir et à épeler.
Lorsqu’il s’agit de sites Web destinés à être visités à l’échelle internationale, il est recommandé de choisir un site Web .com, plutôt que les noms de sites Web connus sous le nom de ccTLD, à savoir .de, .com.mx, .fr, .nl, etc.
La raison du choix d’un .com est qu’il s’agit d’une terminaison plus générique, et que les visiteurs du monde entier peuvent facilement s’identifier, alors que si vous avez un site Web en .de, il est rare que des personnes d’Amérique latine visitent couramment ces sites.
À moins que vous n’ayez l’intention de développer une entreprise comme Amazon et que vous disposiez de l’équipe et des ressources nécessaires pour gérer plusieurs domaines, un .com générique est un excellent moyen de lancer votre site multilingue.
Namecheap est l’un des fournisseurs de noms de domaine les plus populaires, qui propose des offres et des promotions intéressantes.
Le service d’hébergement fournit l’infrastructure pour votre site web, et il est important de choisir un fournisseur fiable qui peut offrir un bon temps de fonctionnement et une bonne assistance.
Cloudways et Vultr sont d’excellents hébergeurs pour les sites Web destinés à recevoir des visiteurs du monde entier.
Dans le passé, il était courant de choisir un hébergement proche de vos lecteurs et visiteurs, mais comme il existe des technologies de plus en plus performantes telles que les CDN, ce n’est plus un grand facteur de décision pour les pages web en plusieurs versions linguistiques.
Le CDN permet de diffuser votre contenu aux visiteurs du monde entier, et il est important de choisir un fournisseur disposant d’un bon réseau.
L’un des CDN les plus populaires et les plus gratuits est Cloudflare, qui aidera votre site Web professionnel à atteindre des publics dans le monde entier et à bénéficier d’une grande vitesse d’exécution.
WordPress est un système de gestion de contenu (CMS) qui vous permet de créer un site web ou un blog à partir de rien, ou d’améliorer un site web existant.
WordPress est un logiciel libre publié sous licence GPL.
Il existe deux façons de créer un site web WordPress : en installant le logiciel WordPress sur votre propre serveur web, ou en souscrivant à un compte d’hébergement web qui inclut l’installation de WordPress.
Des hébergeurs comme Vultr et Cloudways proposent des boutons WordPress faciles à installer qui peuvent vous aider à créer immédiatement un site Web multilingue.
La plupart des meilleurs thèmes WordPress gratuits et des versions payantes sont déjà compatibles avec les plugins multilingues pour sites Web WordPress les plus populaires, de sorte qu’il n’y a pas vraiment lieu de s’inquiéter de leur compatibilité.
Elementor et Divi sont deux des constructeurs de sites WordPress les plus populaires qui peuvent vous aider à créer des sites Web étonnants.
Elementor et en combinaison avec les plugins Envato Elements, sont des outils vraiment utiles pour utiliser les modèles WordPress qui accélèrent la conception web, et qui sont un grand avantage pour les débutants ou même les designers expérimentés qui veulent gagner du temps sur la création du contenu web.
De même, Elementor et Divi sont des plugins qui fonctionnent en compatibilité avec les meilleurs plugins multilingues de WordPress.
nstaller un plugin de site web multilingue est un excellent moyen de rendre votre site accessible à un public plus large.
Il existe de nombreux plugins qui peuvent vous aider à traduire votre site en plusieurs langues. Veillez donc à choisir celui qui répondra le mieux à vos besoins.
WPML est le meilleur plugin WordPress pour les sites de contenu, car il permet de définir les langues principales et d’ajouter autant de langues supplémentaires que vous le souhaitez. Il permet également d’utiliser DeepL comme traduction automatique pour votre contenu multilingue.
Un autre plugin avec des services de traduction est Weglot, qui peut être catalogué comme le meilleur pour les sites de commerce électronique car il n’interfère pas dans la performance du site web, plus il peut être utilisé pour les sites multilingues Wix dans le cas où vous n’avez pas l’intention d’utiliser WordPress.
Translatepress propose une version gratuite de son plugin, qui peut vous aider à définir la langue par défaut, ainsi qu’une autre, ce qui est une excellente option si vous avez un petit site Web avec une seule page d’accueil, une page de contact, des pages de solutions et une page d’informations.
Conveythis est un plugin plus récent qui présente des caractéristiques similaires à celles de Weglot, puisqu’il offre un service de traduction automatique qui peut aider à avoir un site web multilingue en quelques minutes seulement.
Il existe d’autres plugins que l’on peut installer gratuitement, comme Gtranslate, qui utilise des services comme Google translate. La traduction elle-même n’est peut-être pas la meilleure, mais elle fait le travail nécessaire pour obtenir les langues dont vous avez besoin.
Tous ces plugins peuvent être trouvés dans les tableaux de bord des plugins WordPress, à l’exception de WPML, qui peut être téléchargé une fois que vous avez acquis sa licence sur sa page.
Une fois que vous avez installé le plugin, vous pouvez commencer à ajouter du contenu en plusieurs langues et atteindre un public plus large avec votre site Web.
Quel que soit le plugin multilingue que vous avez choisi, l’étape suivante pour créer un site Web multilingue consiste à définir une langue comme base.
Les plugins comme WPML n’ont pas de limite quant au nombre de langues supplémentaires que vous souhaitez ajouter, vous pouvez donc sélectionner une langue dont vous aurez besoin en complément.
Mais il ajoutera certainement plus d’informations à votre base de données, ce qui la rendra plus volumineuse. Ainsi, lorsque nous comparons WPML et Weglot, dans ce cas, Weglot a l’avantage de ne pas entrer dans votre base de données et de ne pas grossir, ce qui rend votre site plus léger.
Néanmoins, Weglot est plus limité dans le nombre de langues ajoutées, vous aurez donc besoin d’un meilleur plan si vous voulez plus de langues sur votre site.
Lors de la création d’un site multilingue avec WordPress, il est important de prendre en considération la langue maternelle de vos utilisateurs afin de choisir stratégiquement celles qui répondront à leurs besoins.
Un site Web comportant plusieurs langues permet à l’utilisateur de choisir la langue et de passer de l’une à l’autre en fonction de la langue dans laquelle il se sent le plus à l’aise.
En outre, la plupart des plugins de traduction les plus populaires disposent d’une option de changement de langue pour faciliter le choix de la langue souhaitée par le visiteur.
Ils sont faciles à configurer et vous trouverez principalement le sélecteur de langue dans le coin inférieur droit pour le cas de Weglot, ou il peut être déplacé pour être dans le menu principal ou au-dessus du menu principal.
Certains sites Web préfèrent utiliser des drapeaux, tandis que d’autres préfèrent simplement ajouter le nom de la langue en texte.
Dans le cas de la langue arabe, le commutateur peut également aider à faire passer votre site Web de la droite à la gauche, ce qui le rend lisible pour les utilisateurs arabes.
Si vous souhaitez toucher un public international, il est important de traduire votre contenu dans différentes langues.
Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser des outils de traduction automatique alimentés par l’intelligence artificielle.
Les deux ont leurs avantages et leurs inconvénients, mais en fin de compte, c’est à vous de décider quelle méthode est la plus adaptée à vos besoins.
Les tableaux de bord multilingues des plugins varient, mais ils vous donneront la possibilité d’effectuer les corrections de la traduction automatique.
Si vous parlez plusieurs langues, vous pouvez effectuer les corrections vous-même, mais si vous disposez d’une équipe de traducteurs ou si vous préférez faire appel à un service de traduction, les plugins sont prêts à prendre en charge la traduction externe.
Comme la traduction automatique s’améliore grâce à l’intelligence artificielle, le besoin de corrections est réduit et les lecteurs peuvent lire le contenu dans leur langue préférée comme s’il avait été vérifié manuellement par un natif.
Maintenant que vous avez un site WordPress multilingue, il est temps de commencer à le promouvoir à l’échelle internationale.
Comme votre contenu est disponible en plusieurs langues, les lecteurs peuvent accéder directement à votre contenu dans la langue de leur choix.
L’une des meilleures façons de promouvoir ce type de site web est d’utiliser les moteurs de recherche.
Google étant l’un des moteurs de recherche les plus utilisés dans le monde, il est essentiel qu’un site web soit disponible en plusieurs langues afin d’avoir plus de chances d’attirer le trafic des visiteurs internationaux.
Au lieu de créer plusieurs versions de votre site, il sera plus facile de gérer le contenu d’un site de base et d’essayer de le classer dans les moteurs de recherche.
Tous vos efforts de création de liens seront concentrés sur un seul site, il n’est donc pas nécessaire d’en avoir plusieurs versions et d’en faire la promotion.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
