Menú
Hay muchas maneras de hacer un sitio web en varios idiomas.
La forma más habitual es utilizar un plugin o servicio de traducción.
Estos servicios traducirán automáticamente su sitio web al idioma deseado.
Otra forma es crear manualmente versiones separadas de su sitio web en cada idioma.
Esto requiere más trabajo, pero le da más control sobre el contenido y el diseño de su sitio.
Si quieres empezar desde cero, o ya tienes un sitio web de WordPress, o incluso un sitio web de Shopify o Wix, puedes crear fácilmente un sitio web en varios idiomas.
Siga leyendo para saber más sobre cómo crear un sitio multilingüe y llegar a un público mundial.
Hay muchos factores que hay que tener en cuenta a la hora de elegir un nombre de dominio, un servicio de alojamiento y un CDN, sobre todo cuando se trata de una estrategia de SEO internacional.
El nombre de dominio es la dirección de su sitio web, y es importante elegir un nombre que sea fácil de recordar y deletrear.
Cuando se trata de sitios web que están dispuestos a ser visitados internacionalmente, entonces se recomienda seleccionar un sitio web .com, en lugar de aquellos nombres de sitios web que se conocen como ccTLD, que son el .de, .com.mx, .fr, .nl y así sucesivamente.
La razón de elegir un .com es porque es una terminación más genérica, y los visitantes de todo el mundo pueden sentirse fácilmente identificados, ya que si se tiene un sitio web .de, sería raro que la gente de América Latina visite esos sitios comúnmente
A no ser que se trate de un negocio como el de Amazon, que cuenta con el equipo y los recursos necesarios para gestionar varios dominios, entonces un .com genérico es una buena manera de empezar su sitio multilingüe.
Namecheap es un popular proveedor de nombres de dominio que tiene grandes ofertas.
El servicio de alojamiento proporciona la infraestructura para su sitio web, y es importante elegir un proveedor fiable que pueda ofrecer un buen tiempo de actividad y asistencia.
Cloudways y Vultr son grandes alojamientos para sitios web que pretenden tener visitantes de todo el mundo.
En el pasado era una práctica común elegir un hosting que estuviera cerca de sus lectores y visitantes, pero como hay tecnologías cada vez mejores como los CDNs, ya no es un gran factor de decisión para las páginas web en varios idiomas.
La CDN ayuda a entregar su contenido a los visitantes de todo el mundo, y es importante elegir un proveedor con una buena red.
Uno de los CDN más populares y gratuitos es Cloudflare, que ayudará a que su sitio web profesional llegue a audiencias de todo el mundo y que su sitio tenga un gran rendimiento de velocidad.
WordPress es un sistema de gestión de contenidos (CMS) que permite crear un sitio web o un blog desde cero, o mejorar un sitio web existente.
WordPress es un software de código abierto publicado bajo la licencia GPL.
Hay dos formas de crear un sitio web con WordPress: instalando el software de WordPress en su propio servidor web o contratando una cuenta de hosting web que incluya la instalación de WordPress.
Alojamientos como Vultr y Cloudways tienen botones de WordPress fáciles de instalar que pueden ayudarle a empezar a construir un sitio web multilingüe de inmediato.
La mayoría de los mejores temas gratuitos de WordPress y la versión de pago ya son compatibles con los plugins multilingües de sitios web de WordPress más populares, por lo que en realidad no hay mucho de qué preocuparse si van a trabajar en conjunto.
Elementor y Divi son dos de los constructores de sitios web de WordPress más populares que pueden ayudar a crear sitios web sorprendentes.
Elementor y en combinación con los plugins de Envato Elements, son herramientas realmente útiles para utilizar plantillas de WordPress que agilizan el diseño web, y que son una gran ventaja para los principiantes o incluso para los diseñadores experimentados que quieren ahorrar tiempo en la creación del contenido web.
Además, Elementor y Divi son plugins que funcionan en compatibilidad con los mejores plugins multilingües de WordPress.
a instalación de un plugin para sitios web multilingües es una buena manera de hacer que su sitio sea accesible a un público más amplio.
Hay muchos plugins disponibles que pueden ayudarle a traducir su sitio a varios idiomas, así que asegúrese de elegir uno que funcione bien para sus necesidades.
WPML es el mejor plugin de WordPress para sitios de contenido, ya que ayuda a establecer los idiomas principales y añadir tantos idiomas adicionales como desee, además de ayudar a utilizar DeepL como la traducción automática para su contenido multilingüe.
Otro plugin con servicios de traducción es Weglot, que puede ser catalogado como el mejor para sitios de comercio electrónico ya que no interfiere en el rendimiento del sitio web, además de que puede ser utilizado para sitios web multilingües de Wix en caso de que no se pretenda utilizar WordPress.
Translatepress tiene una versión gratuita de su plugin, que puede ayudar a establecer el idioma por defecto, además de uno más, que es una opción realmente grande si usted tiene un pequeño sitio web con sólo una página de inicio, página de contacto, páginas de soluciones y sobre la página.
Conveythis es un plugin más reciente con características similares a Weglot, ya que ofrece un servicio de traducción automática que puede ayudar a tener un sitio web multilingüe en cuestión de minutos.
Hay algunos otros plugins disponibles para instalar de forma gratuita como Gtranslate que utiliza servicios como Google translate, que la traducción en sí puede no ser la mejor, pero sin duda hace el trabajo para tener los idiomas que necesita.
Todos estos plugins se pueden encontrar en el panel de plugins de WordPress, además de WPML, que se puede descargar una vez que se adquiere su licencia en su página.
Una vez que haya instalado el plugin, puede empezar a añadir contenido en varios idiomas y llegar a un público más amplio con su sitio web.
Independientemente del plugin multilingüe que haya elegido, el siguiente paso para crear un sitio web multilingüe es establecer un idioma como base.
Los plugins como WPML no tienen un límite en cuanto a los idiomas adicionales que quieres añadir, así que puedes seleccionar un idioma que requieras como adicional.
Pero ciertamente añadirá más información a tu base de datos haciéndola más grande, así que cuando comparamos WPML vs Weglot, en este caso Weglot tiene la ventaja de no entrar en tu base de datos y no crecer en tamaño, haciendo tu sitio más ligero.
Sin embargo, Weglot está más limitado en la cantidad de idiomas añadidos, por lo que necesitarás un plan mejor en caso de que quieras más idiomas en tu sitio.
A la hora de crear un sitio web multilingüe con WordPress es importante tener en cuenta el idioma nativo de sus usuarios para elegir estratégicamente aquellos que satisfagan sus necesidades.
Un sitio web con muchos idiomas da la oportunidad al usuario de seleccionar el idioma y cambiar entre los idiomas en los que se siente más cómodo para leer.
Además, la mayoría de los plugins de traducción populares tienen una opción de cambio de idioma para añadir comodidad a la hora de establecer el idioma deseado por el visitante.
Son fáciles de configurar y principalmente se puede encontrar el conmutador de idiomas en la esquina inferior derecha para el caso de Weglot, o se puede mover para estar en el menú principal o por encima del menú principal.
Algunos sitios web prefieren utilizar banderas, mientras que otros prefieren simplemente añadir el nombre del idioma en texto.
En el caso del idioma árabe, el conmutador también puede ayudar a tener el idioma de derecha a izquierda a su sitio web, haciéndolo legible para los usuarios de lectura árabe.
Si quiere llegar a un público global, es importante traducir su contenido a diferentes idiomas.
Puede hacerlo manualmente o utilizar herramientas de traducción automática basadas en la inteligencia artificial.
Ambos tienen sus pros y sus contras, pero en última instancia es usted quien debe decidir qué método es el mejor para sus necesidades.
Los cuadros de mando multilingües de los plugins variarán, pero le darán la opción de hacer las correcciones de la traducción automática.
Si hablas varios idiomas, entonces puedes hacer las correcciones por tu cuenta, pero en caso de que tengas un equipo de traductores, o prefieras contratar un servicio de traducción, los plugins están preparados para soportar la traducción externa.
Como la traducción automática está mejorando con el uso de la Inteligencia Artificial, se está reduciendo la necesidad de correcciones y los lectores pueden leer el contenido en su idioma preferido como si fuera revisado manualmente por un nativo.
Así que ahora que tienes un sitio WordPress en varios idiomas, es hora de que empieces a promocionarlo internacionalmente.
Al tener su contenido en varios idiomas, los lectores pueden acceder a su contenido directamente en el idioma que deseen.
Una de las mejores formas de promocionar este tipo de sitios web es con el uso de los motores de búsqueda.
Dado que Google es uno de los motores de búsqueda más utilizados en todo el mundo, es crucial que un sitio web esté en varios idiomas para que tenga más oportunidades de obtener tráfico de isidores internacionales.
En lugar de crear varias versiones de su sitio, tener un solo contenido de un sitio web base será más fácil de gestionar y de intentar clasificar en los motores de búsqueda.
Todos sus esfuerzos de construcción de enlaces permanecerán en un solo sitio, por lo que no es necesario tener diferentes versiones del mismo y promocionar cada una.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
