Menu
Há muitas maneiras de fazer um website em várias línguas.
A forma mais comum é utilizar um plugin de tradução ou serviço.
Estes serviços traduzirão automaticamente o seu sítio web para a língua desejada.
Outra forma é criar manualmente versões separadas do seu sítio web em cada língua.
Isto requer mais trabalho, mas dá-lhe mais controlo sobre o conteúdo e o design do seu site.
Se pretende começar do zero, ou se já tem um website WordPress, ou mesmo um Shopify ou Wix webiste, pode facilmente criar um website em vários idiomas.
Continue a ler para saber mais sobre como criar um sítio multilingue e alcançar uma audiência mundial.
Há muitos factores a considerar na escolha de um nome de domínio, serviço de alojamento e CDN, especialmente quando se pretende uma estratégia SEO internacional.
O nome de domínio é o endereço do seu website, e é importante escolher um nome que seja fácil de lembrar e soletrar.
Quando se trata de websites que estão dispostos a ser visitados internacionalmente, então recomenda-se seleccionar um website .com, em vez dos nomes dos websites conhecidos como ccTLD, que são os .de, .com.mx, .fr, .nl e assim por diante.
A razão de escolher um .com é porque é um final mais genérico, e os visitantes de todo o mundo podem facilmente sentir-se identificados, como se tivesse um site .de, seria raro que as pessoas da América Latina visitassem esses sites
A menos que o seu objectivo seja fazer crescer um negócio como a Amazon, que tem a equipa e os recursos para gerir vários domínios, então um .com genérico é uma óptima forma de iniciar o seu site multilingue.
Namecheap é um fornecedor popular de nomes de domínio que tem grandes ofertas e ofertas.
O serviço de alojamento fornece a infra-estrutura para o seu website, e é importante escolher um fornecedor de confiança que possa oferecer um bom tempo de funcionamento e apoio.
Cloudways e Vultr são grandes anfitriões de websites que têm como objectivo receber visitantes de todo o mundo.
No passado era uma prática comum escolher um alojamento que estivesse próximo dos seus leitores e visitantes, mas como existem tecnologias cada vez melhores, como os CDN, já não é um grande factor de decisão para páginas web em várias versões linguísticas.
O CDN ajuda a entregar o seu conteúdo aos visitantes de todo o mundo, e é importante escolher um fornecedor com uma boa rede.
Um dos mais populares e gratuitos CDN é o Cloudflare, que ajudará o seu site profissional a alcançar audiências em todo o mundo e que o seu site tem um desempenho de grande velocidade.
WordPress é um sistema de gestão de conteúdos (CMS) que lhe permite criar um website ou blog a partir do zero, ou melhorar um website existente.
WordPress é um software de código aberto lançado sob a GPL.
Há duas maneiras de criar um sítio web WordPress: instalando o software WordPress no seu próprio servidor web, ou inscrevendo-se numa conta de alojamento web que inclua a instalação de WordPress.
Alojamentos como Vultr e Cloudways têm botões WordPress fáceis de instalar que podem ajudá-lo a começar imediatamente a construir um website multilingue.
A maioria dos melhores temas gratuitos do WordPress e a versão paga já são compatíveis com os plugins multilingues mais populares do site WordPress, por isso, na realidade, não há muito com que se preocupar se trabalharão em conjunto.
Elementor e Divi são dois dos mais populares construtores de websites WordPress que podem ajudar a criar websites espantosos.
Elementor e em combinação com os plugins Envato Elements, são ferramentas realmente úteis para utilizar modelos WordPress que aceleram o design da web, e que são uma grande vantagem para principiantes ou mesmo designers experientes que querem poupar tempo na criação do conteúdo da web.
Além disso, Elementor e Divi são plugins que funcionam em compatibilidade com os melhores plugins multilingues do WordPress.
nstalar um plugin multilingue para o website é uma óptima forma de tornar o seu site acessível a um público mais vasto.
Há muitos plugins disponíveis que podem ajudá-lo a traduzir o seu site para várias línguas, por isso não deixe de escolher um que funcione bem para as suas necessidades.
WPML é o melhor plugin WordPress para sítios de conteúdo, uma vez que ajuda a definir as línguas principais e a adicionar tantas línguas adicionais quantas desejar, além de ajudar a usar DeepL como a tradução automática automática automática para o seu conteúdo multilingue.
Outro plugin com serviços de tradução é o Weglot, que pode ser catalogado como o melhor para sites de comércio electrónico, uma vez que não interfere no desempenho do site, além de poder ser utilizado para sites multilingues Wix no caso de não pretender utilizar o WordPress.
A Translatepress tem uma versão gratuita do seu plugin, que pode ajudar a definir a língua padrão, mais uma, que é uma opção realmente óptima se tiver um pequeno website com apenas uma página inicial, página de contacto, páginas de solução e sobre a página.
Conveythis é um plugin mais recente com características semelhantes ao Weglot, uma vez que oferece um serviço de tradução automática que pode ajudar a ter um website multilingue em apenas alguns minutos.
Há alguns outros plugins disponíveis para instalar gratuitamente como o Gtranslate que utiliza serviços como o Google translate, que a tradução em si pode não ser a melhor, mas faz certamente o trabalho de ter as línguas de que necessita.
Todos esses plugins podem ser encontrados nos painéis de bordo do WordPress Plugins, além do WPML, que pode ser descarregado uma vez adquirida a sua licença na sua página.
Uma vez instalado o plugin, pode começar a adicionar conteúdo em vários idiomas e alcançar uma audiência maior com o seu sítio web.
Independentemente do plugin multilingue que tenha escolhido, o próximo passo para criar um website multilingue é estabelecer uma língua como base.
Plugins como o WPML não têm um limite para as línguas adicionais que pretende adicionar, pelo que pode seleccionar uma língua que irá requerer como adicional.
Mas certamente adicionará mais informação à sua base de dados tornando-a maior, por isso quando comparamos WPML vs Weglot, neste caso Weglot tem a vantagem de não entrar na sua base de dados e não crescer em tamanho, tornando o seu site mais leve.
No entanto, o Weglot é mais limitado na quantidade de línguas adicionadas, pelo que necessitará de um plano melhor no caso de querer mais línguas no seu site.
Ao criar um website multilingue com WordPress é importante ter em consideração a língua nativa dos seus utilizadores para escolher estrategicamente aqueles que irão satisfazer as suas necessidades.
Um website com muitas línguas dá ao utilizador a oportunidade de seleccionar a língua e alternar entre línguas que se sentem mais à vontade para ler.
Além disso, a maioria dos plugins de tradução populares têm uma opção de troca de língua para adicionar conveniência para definir a língua que é desejada pelo visitante.
São fáceis de configurar um interruptor de idioma principalmente no canto inferior direito para o caso de Weglot, ou pode ser movido para estar no menu principal ou acima do menu principal.
Alguns sítios preferem utilizar bandeiras, enquanto outros preferem apenas adicionar o nome da língua no texto.
No caso da língua árabe, o switcher também pode ajudar a ter a língua da direita para a esquerda no seu website, tornando-o legível para os utilizadores de leitura árabe.
Se quiser alcançar uma audiência global, é importante traduzir o seu conteúdo para diferentes línguas.
Pode fazê-lo manualmente ou utilizar ferramentas de tradução automática alimentadas por inteligência artificial.
Ambos têm os seus prós e contras, mas em última análise cabe-lhe a si decidir qual é o melhor método para as suas necessidades.
Os painéis multilingues dos plugins irão variar, mas dar-lhe-ão a opção de fazer as correcções da tradução automática.
Se falar várias línguas, então pode fazer as correcções por si próprio, mas no caso de ter uma equipa de tradutores, ou preferir contratar um serviço de tradução, os plugins estão prontos para suportar a tradução externa.
Como a tradução automática está a melhorar com a utilização da Inteligência Artificial, a necessidade de correcções está a ser reduzida e os leitores podem ler o conteúdo na sua língua preferida como se este tivesse sido verificado manualmente por um nativo.
Assim, agora que tem um site WordPress em língua mutilada, é altura de começar a promovê-lo internacionalmente.
Como tem o seu conteúdo em várias opções linguísticas, os leitores podem aceder ao seu conteúdo directamente na língua que quiserem.
Uma das melhores formas de promover este tipo de website é com a utilização de motores de busca.
Como o Google é um dos motores de busca mais utilizados em todo o mundo, é crucial que um website esteja em múltiplas línguas para que tenha mais oportunidades de ganhar tráfego de isitores internacionais.
Em vez de criar múltiplas versões do seu site, ter um conteúdo de um site de base será mais fácil de gerir e de tentar classificá-lo nos motores de busca.
Todos os seus esforços de construção de links permanecerão num só site, por isso não há necessidade de ter versões diferentes e promover cada uma delas.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
