Menu
L’ajout de plusieurs langues à votre site WordPress est un excellent moyen de toucher un public international plus large.
Il existe plusieurs façons de procéder, et la méthode que vous choisirez dépendra de vos besoins.
Si vous avez besoin de quelque chose de complet, il existe plusieurs plugins qui vous permettront d’ajouter des traductions complètes de votre contenu.
Ces plugins créent généralement une version distincte de votre site pour chaque langue, avec un sélecteur de langue permettant aux visiteurs de passer facilement de l’une à l’autre, comme WPML et Translatepress.
Pour certains autres plugins, la version traduite sera servie à partir de leur API, comme dans le cas de Weglot ou Conveythis.
L’ajout de plusieurs langues peut rendre votre site plus accessible et vous aider à toucher des visiteurs du monde entier.
Choisissez l’approche qui correspond le mieux à vos besoins et commencez à étendre votre champ d’action dès aujourd’hui.
WordPress est un système de gestion de contenu (CMS) populaire utilisé par des millions de personnes dans le monde.
WordPress étant disponible dans de nombreuses langues, la création d’un site multilingue peut être un excellent moyen de toucher un public plus large.
De nombreuses raisons peuvent vous inciter à créer un site multilingue.
En plus d’avoir une langue par défaut, un site WordPress avec des langues supplémentaires peut attirer plus de lecteurs à l’étranger.
Vous avez peut-être du contenu que vous voulez partager avec des personnes qui parlent des langues différentes et ne lisent pas votre langue maternelle.
Ou peut-être voulez-vous cibler un pays ou une région spécifique avec votre contenu dans plus d’une langue.
Quelle que soit la raison, la création d’un site WordPress en plusieurs langues peut être un excellent moyen de toucher davantage de personnes.
Il existe plusieurs façons de créer un site WordPress multilingue.
Vous pouvez installer des plugins WordPress qui traduiront automatiquement votre contenu, ou vous pouvez créer manuellement des versions distinctes de votre site dans différentes langues.
Quelle que soit la méthode choisie, la traduction de votre site en plusieurs langues peut être un excellent moyen d’élargir votre public grâce à votre contenu.
Il existe de nombreux plugins multilingues pour WordPress, et il peut être difficile de choisir le bon.
Un bon point de départ est de consulter les meilleurs plugins de traduction WordPress et de voir ceux qui ont le plus d’avis positifs.
Ce site utilise WPML car il n’a pas de limite de nombre de mots, ce qui en fait un avantage pour les sites web ayant une grande quantité de contenu écrit.
De plus, WPML permet d’ajouter plusieurs langues dans WordPress, alors que d’autres plugins ont aussi leurs limites.
Néanmoins, en ce qui concerne la rapidité de la traduction de vos pages, le flux de travail de WPML est assez lent par rapport aux autres plugins multilingues de WordPress.
De l’autre côté, il y a Weglot, qui est probablement l’un des meilleurs en termes de vitesse, puisque la traduction se fait via une connexion API entre votre site et leurs serveurs.
Comme les traductions sont stockées sur leur serveur, cela rend votre site WordPress plus léger et facile à répondre.
Une fois que vous avez réduit votre choix, essayez quelques-uns des plugins pour voir lequel répond le mieux à vos besoins.
Vous pouvez lire la revue de WPML, la revue de Weglot, la revue de Translatepress et la revue de Conveythis pour plus de détails sur les meilleurs plugins de traduction WordPress.
L’installation du plugin de traduction multilingue WordPress est un processus simple et rapide.
Après avoir choisi un plugin parmi WPML, Weglot, Translatepress et Conveythis, vous pouvez simplement télécharger le plugin à partir du dépôt de plugins de WordPress ou de leur site web et l’installer sur votre site WordPress.
Une fois installé, vous devrez activer le plugin et suivre l’assistant de configuration depuis le tableau de bord de WordPress.
L’assistant de configuration de chaque plugin multilingue de site Web vous demandera la langue d’origine de votre contenu ainsi que les autres langues que vous souhaitez ajouter.
Dans le cas de WPML, vous pouvez ajouter d’autres langues à partir de l’onglet « Langues ».
Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez ajouter de nouvelles langues en cliquant sur le bouton « Ajouter des langues ».
Une nouvelle fenêtre d’écran apparaît, vous permettant de sélectionner la langue que vous souhaitez ajouter.
En supposant que vous ayez déjà effectué les étapes 1 à 3, l’étape suivante consiste à ajouter le sélecteur de langue.
Cela peut se faire de différentes manières, mais l’une des méthodes les plus courantes consiste à le mettre au menu.
En allant dans la section menu du compte d’administration de WordPress, vous pouvez configurer l’affichage du sélecteur de langue dans le menu principal.
Après cela, vous devriez pouvoir voir le sélecteur de langue sur votre site.
Une autre solution consiste à utiliser un constructeur de pages pour WordPress, comme Elementor ou Divi, pour faire glisser et déposer le widget correspondant dans la zone du site Web que vous souhaitez.
Dans le cas de Weglot Language Switcher, vous aurez besoin d’un certain style CSS pour modifier son apparence.
En supposant que vous ayez déjà créé un site Web WordPress, la cinquième étape consiste à traduire le contenu dans différentes langues.
Vous pouvez ajouter de nouvelles versions linguistiques de vos pages et de vos messages en sélectionnant la langue vers laquelle vous voulez traduire et en effectuant la traduction.
Vous pouvez également utiliser un service de traduction tel que DeepL pour générer automatiquement les traductions de votre contenu.
Dans le cas de la traduction automatique Weglot, elle fera le travail, en visitant simplement le site dans la langue correspondante.
L’étape suivante consiste à faire naviguer votre site WordPress nouvellement créé avec plusieurs langues.
Pour ce faire, cliquez sur le lien « Langue » dans la barre de menu supérieure et sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant.
Vous pouvez également accéder à votre site dans différentes langues en ajoutant le code de langue approprié à la fin de votre URL.
Une fois que vous avez choisi une langue, vous pourrez accéder à tout le contenu de votre site dans cette langue.
Si vous souhaitez que la langue de votre site redevienne l’anglais, il suffit de répéter le processus et de sélectionner English dans le menu déroulant.
Il existe quelques bonnes pratiques à suivre lors de la création d’un site WordPress multilingue afin de maximiser le trafic des visiteurs internationaux.
Tout d’abord, il est important d’ajouter votre sitemap aux moteurs de recherche comme Google Search Console, Bing et Yandex, afin que votre site commence à apparaître au niveau international.
En outre, il est utile de disposer d’un plugin WordPress tel que WPML, car il définit automatiquement le plan du site avec l’URL correspondante pour la langue cible, de sorte que la page du site Web apparaisse dans la langue correspondante pour le visiteur international correspondant.
De même, il est important que vous visiez la création de liens internationaux et la traductionSEO.
Des sites web comme Publisuites, Adsy, Getlinko, Linkatomic et PRNews.io sont des sites où vous pouvez acheter des postes invités de différents pays.
De plus, il est extrêmement important que vous utilisiez l’un des meilleurs outils d’analyse de contenu pour SEO afin d’optimiser vos articles et qu’ils aient de meilleures chances de se classer dans les moteurs de recherche.
Enfin, il est judicieux de mettre en place un suivi Google Analytics pour votre site web afin de savoir de quels pays proviennent vos visiteurs et quelle langue ils utilisent.
En suivant ces bonnes pratiques, vous pouvez vous assurer que votre site WordPress multilingue est capable d’atteindre un public mondial.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
