Weglot Shopify, la mejor manera de traducir tu tienda online.

Escrito por

Este artículo también está disponible en: English Español

No quieres leer?
Escucha el artículo.

La opinión de Carlos
Weglot Shopify App

Cuando se trata de SEO, Shopify no es mi plataforma de comercio electrónico favorita.

Empecé a utilizar Shopify, porque necesitaba una solución rápida para mostrar mis productos de mobiliario con las redes sociales, y que además estuviera conectada a mi sistema ERP.

Shopify me proporcionó una rápida integración entre las plataformas que utilizo.

Al vivir en la frontera con los Estados Unidos, también es necesario tener el contenido de mi sitio web en inglés.

Encontré la aplicación Translation Lab, y parece bastante similar a WPML para WordPress, pero no pensaba dedicar tiempo a la traducción como hago con mi blog.

Necesitaba una aplicación de traducción de Shopify buena y fiable que me ayudara a tener parte de mi contenido en inglés.

Por ello, decidí instalar la aplicación Weglot Translate.

Con la aplicación Weglot Shopify fue realmente fácil y rápido traducir el contenido de la primera página.

Weglot hace todo el trabajo al instante, y la traducción es muy precisa.

Si quieres traducir a uno o máximo dos idiomas, te recomiendo Weglot.

Como he mencionado en WPML vs Weglot, Weglot tiene sus ventajas y desventajas.

Pero como Shopify es una plataforma más rígida y con un menor número de aplicaciones en comparación con WordPress, Weglot es principalmente la mejor aplicación de traducción para Shopify.

WPML no está disponible para Shopify.

Y en términos de contenido, Shopify es bastante limitado para ser muy creativo.

Pero si ya estás usando Shopify y necesitas traducir tus productos, entonces opta por Weglot.

Ahorrará tiempo y obtendrá traducciones precisas.

¿Sabes qué es Weglot?

Si quieres saber qué es Weglot, es posible que ya sepas que las tiendas online, entre otros sitios web, no se traducen solas y que hay herramientas que pueden facilitar el proceso.

Conoce más sobre lo que esta app traductora puede hacer por ti y por qué va de la mano con plataformas como Shopify.

Cuando hablamos de Weglot, nos referimos a una aplicación que simplifica las traducciones, asegurando que sean precisas, como si se hicieran manualmente, siempre que esté sincronizada con el creador del sitio web o el editor visual utilizado.

Esta aplicación se basa en el pensamiento de que traducir sitios web no debe ser nada complicado y por eso permiten crear espacios multilingües de forma sencilla.

Empezando por un proceso de instalación sencillo y una alta compatibilidad con las tecnologías de sitios web y CMS.

El buen funcionamiento de Weglot nos ha demostrado que basta con un par de minutos para que todo el contenido que necesitemos traducir esté efectivamente traducido al idioma que queramos.

Ya que normalmente podemos conseguir lo que buscamos en menos tiempo.

Weglot es compatible con Shopify, así como para WordPress y también se aplica a BigCommerce.

Esto significa que, en cualquiera de las plataformas mencionadas anteriormente, no necesitarás perder tiempo codificando cuando utilices esta aplicación para traducir contenidos.

En cualquiera de ellos, lo único que tendrás que hacer es instalar la aplicación, o el complemento, y configurar los ajustes necesarios para empezar a traducir.

Hay que tener en cuenta que los comentarios de Weglot son realmente sorprendentes, por lo que la opinión de los usuarios lo avala.

¿Cuáles son las características de Weglot?

Desde esta plataforma “todo en uno” se puede esperar que la administración de cada una de sus opciones de traducción se realice de forma sencilla.

No tendrás que saltar de una herramienta a otra.

Las características de Weglot son las siguientes:

En la lista de opciones hay más de 100 idiomas entre los que puedes elegir.

Antes de que se publique, usted es libre de revisar el contenido que se ha traducido para verificar que se ha traducido correctamente.

También puede editar el texto.

Para que el equipo funcione sin problemas en el back-end, esta plataforma le da la oportunidad de invitar a los miembros del equipo y a otros profesionales a trabajar en colaboración con él.

Esto puede hacerse en el caso de que no se necesite un recurso “humano” para traducir el contenido.

Lo que hará la plataforma es detectar automáticamente todo lo que hay en el sitio web y traducirlo al idioma deseado en cuestión de minutos.

Lo mejor de todo es que el proceso para conseguir Weglot suele durar menos de 5 minutos.

No hay que preocuparse por la codificación compleja.

El conmutador de idiomas está diseñado para que te pongas en marcha en un abrir y cerrar de ojos.

Cada parte del recorrido del cliente se puede personalizar.

Esto significa que incluso las confirmaciones por correo electrónico, las páginas de destino y cualquier otro recurso que forme parte de su proceso pueden traducirse.

Todos queremos que nuestros visitantes vean nuestros sitios web de forma correcta.

Con esta plataforma, el usuario puede consultar las páginas en su idioma preferido de forma automática, sin tener que pedir al sitio que lo traduzca.

Es posible que los servicios de traducción de Weglot no estén actualmente automatizados al 100%.

Sin embargo, la plataforma cuenta con un equipo de apoyo al que se puede consultar siempre que se necesite la ayuda de un traductor profesional.

Esta es una sección que se conoce como Editor en Contexto.

Básicamente, lo que se consigue es la capacidad de traducir el contenido del sitio en relación con el contexto, o la intención.

Con la ayuda del editor visual también puedes observar el aspecto que tendrá el sitio web montado.

A Weglot le va bien con el SEO?

Las traducciones automáticas pueden destruir el SEO de nuestros sitios web si no conseguimos encontrar la herramienta adecuada para posicionar nuestros contenidos en los idiomas a los que los estamos convirtiendo.

Con esta plataforma no tendrá estos problemas.

El contenido traducido de Weglot está optimizado para el SEO, ya que cumple con las directrices que mejoran las prácticas de Google dentro de lo que es el SEO multilingüe.

Traduce todas las etiquetas SEO, para que no se pierdan en la transición de un idioma a otro.

Tiene la capacidad de añadir automáticamente la etiqueta href lang en el código HTML para ayudar a Google a tener en cuenta que hay más de una versión de la página disponible para que sean rastreadas e indexadas.

Crea automáticamente una arquitectura multilingüe optimizada utilizando subcarpetas. Hay que tener en cuenta que Google exige que tengamos una URL dedicada para cada versión de la página, por lo que utilizando estas subcarpetas es posible crear una URL para cada idioma.

El contenido se traduce en el lado del servidor, lo que hace posible que Google, así como otros motores de búsqueda, puedan ver e indexar las versiones que han sido traducidas. Este no es el caso de las soluciones de JavaScript, por ejemplo, ya que sólo se dedican a la traducción del lado del cliente.

La
más precisa y rápida
app de traducción de Shopify.

Qué es Shopify?

Ahora que ya sabemos qué es Weglot y la participación de esta plataforma en la creación de tiendas online multilingües, siendo totalmente compatible con diferentes creadores, podemos pasar a hablar de qué es Shopify y por qué deberías usarlo.

Verás, es una plataforma de comercio electrónico que sirve para crear tiendas online, independientemente de que tengas o no una tienda física.

Es una empresa canadiense que se lanzó en 2006 y que actualmente cuenta con más de 600.000 tiendas online activas.

Su éxito se basa en que comparten la idea de que WordPress es para blogueros y Shopify es, por excelencia, para tiendas online.

La empresa ha sido tan lucrativa que ha procesado más de 40.000 millones de dólares en ventas.

Tiene algunas ofertas atractivas, como la suscripción de prueba gratuita que le dará 14 días para probar si la plataforma es realmente lo que está buscando para construir su espacio de comercio electrónico, o no.

Otro punto importante es que también te permitirá hacer uso de todas sus aplicaciones sin coste alguno, al menos hasta que realices tu primera venta.

A partir de ahí puedes elegir uno de los planes de Shopify que se suelen utilizar para empezar, como el Lite (9 dólares al mes), o el Básico (29 dólares al mes).

En caso de que ya tengas cierta experiencia en la administración de este tipo de negocios, siempre tendrás a mano opciones más avanzadas, como Shopify Advanced, o Shopify Plus.

Por supuesto, utilizar uno u otro dependerá de sus necesidades como empresa.

Ventajas de Shopify

Antes de dar un pequeño repaso a la realidad, vamos a hablar de los beneficios de Shopify a la hora de adoptarlo como plataforma para crear tiendas online.

Presta atención:

No necesitarás pagar por temas a la hora de crear tu sitio web, ya que esta plataforma permitirá que se cargue automáticamente uno gratuito en tu tienda online y podrás personalizarlo como quieras para obtener el resultado, en cuanto a diseño y aspecto, que desees.

Tal vez la mayor ventaja de Shopify es que el sitio web estará en la nube y no en un servidor, ya que estos pueden fallar en ocasiones, haciendo que se generen pérdidas durante el tiempo que el sitio esté caído. En la nube las posibilidades de que se produzcan estos fallos, u otros, son realmente bajas.

La plataforma parece haber diseñado un plan de precios a la medida de cada posible cliente. Puede encontrar los que van con presupuestos ajustados, o contratar servicios con un buen nivel de exclusividad. O puedes pasar de una a otra con el paso del tiempo.

La tienda de aplicaciones de Shopify tiene casi una aplicación para todo. Encontrará temporizadores de cuenta atrás, aplicaciones de búsqueda de productos, eliminadores de imágenes de fondo y mucho más. Por supuesto, algunos tendrán un coste y otros serán completamente gratuitos para su uso.

En esta plataforma se siente el apoyo en el aire, ya sea desde su blog (donde te esperan expertos compartiendo sus experiencias) o Shopify Academy, con cursos completamente gratuitos para que aprendas y te conviertas en un profesional a tu propio ritmo, lo cual es mucho mejor que ponerse al día con los demás.

¿Cómo funciona Shopify dentro de
SEO internacional?

En primer lugar, no estamos cuestionando que Shopify sea una de las mejores herramientas para crear tiendas online.

Es algo que los números respaldan y hace que se llegue a esa conclusión casi por sí sola.

Sin embargo, hay un punto débil que puede resultar perjudicial.

Y esto tiene que ver con el SEO internacional.

Que son todas aquellas estrategias que nos pueden ayudar a llegar a la audiencia que queremos a través del uso adecuado del lenguaje, el contenido, entre otros factores técnicos involucrados.

Las opciones de construcción de esta plataforma en relación con el SEO son muy limitadas.

Esto puede hacer que su tienda online no tenga todo lo que necesita para tener tanto éxito en todo el mundo, ya que, dependiendo de la zona, algunas cosas tendrán que cambiar para atraer al público.

Suponemos que por eso la tienda de aplicaciones de la plataforma ofrece tantas herramientas.

La ventaja de estas apps es que se pueden aprovechar para complementar todos aquellos aspectos que faltan por defecto en nuestras tiendas de Shopify, siempre y cuando se pueda pagar por esas apps extra.

Weglot es la mejor opción para la traducción y el SEO internacional dentro de Shopify.

Como hemos mencionado antes, el simple hecho de utilizar Weglot, sin mirarlo desde el punto de vista de las necesidades de la plataforma en la que se va a implementar, es muy beneficioso para posicionar sitios web en todo el mundo.

Para que una tienda online sea leída correctamente por Google y posicionada, es necesario crear subdominios con cada uno de los idiomas en los que se espera que se muestre.

Y esto es algo que se hace casi automáticamente con la ayuda de Weglot.

Actualmente, Weglot se puede añadir desde la tienda de aplicaciones de Shopify, ofreciéndonos una instalación totalmente gratuita, pero advirtiéndonos que con el uso de este plugin se pueden ir añadiendo ciertos cargos (que vendrían a ser los planes por los que el mismo ofrece sus servicios en general).

No queremos asustarte.

Shopify por sí sola puede no ser una plataforma suficiente para cruzar adecuadamente las fronteras.

Sin embargo, con la ayuda de plugins como éste, puedes complementar sus funciones para unir a dos titanes (en sus respectivos campos) y sacarles el máximo partido.

Más información sobre WordPress Multilingüe.