Carlos-barraza-logo-50

Weglot Shopify, le meilleur moyen de traduire votre boutique en ligne.

Écrit par

This post is also available in: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский 简体中文 Nederlands polski العربية 日本語 Română Svenska

Table des matières

Weglot Shopify
Try Weglot Free
Facebook-f Youtube Instagram Linkedin
Vous ne voulez pas lire ?
Ecouter l'article
Résumé de la revue Weglot
Weglot
4.5/5
Recommandé pour les sites web de commerce électronique

Weglot vous permet de rendre votre site web multilingue en quelques minutes et de gérer toutes vos traductions sans effort.

Prix par valeur

Weglot exige un paiement mensuel ou annuel pour continuer à fonctionner. Si vous ne payez pas, vous ne conservez pas le contenu traduit.

85%
Facilité d'utilisation

Weglot effectue presque tout le travail de traduction et possède une interface utilisateur conviviale.

90%
Vitesse de traduction

Weglot traduit le contenu à l'instant.

99%
Précision de la traduction automatique

Weglot offre une traduction de haute qualité et précise.

96%
Rapidité du site web

Weglot a un effet minimal sur la vitesse du site web.

97%
Limite du nombre de mots

Weglot a une limite de nombre de mots. Afin d'augmenter le nombre de mots traduits, il faut un plan plus important.

70%
Essayez Weglot gratuitement
L'avis de Carlos
Weglot pour Shopify App

En matière de référencement, Shopify n’est pas ma plateforme de commerce électronique préférée. 

J’ai commencé à utiliser Shopify, car j’avais besoin d’une solution rapide pour présenter mes meubles dans les médias sociaux, et cela était également connecté à mon système ERP.

Shopify m’a permis une intégration rapide entre les plateformes que j’utilise. 

Vivre à la frontière avec les États-Unis exige également que le contenu de mon site web soit en anglais.

J’ai trouvé l’application Translation Lab, qui semble assez similaire à WPML pour WordPress, mais je n’avais pas l’intention de consacrer du temps à la traduction comme je le fais pour mon blog.

J’avais besoin d’une bonne et fiable application de traduction Shopify qui pourrait m’aider à avoir une partie de mon contenu en anglais.

J’ai donc décidé d’installer l’application Weglot Translate.

Contrairement à Weglot WordPress, dans Shopify il n’y a pas de bonne concurrence.

Avec l’application Shopify de Weglot, il a été très facile et rapide de traduire le contenu de la première page.

Weglot fait tout le travail sur le moment, et la traduction est très précise.

Si vous souhaitez traduire vers une ou deux langues au maximum, je vous recommande Weglot.

Comme je l’ai mentionné dans WPML vs Weglot, Weglot a ses avantages et ses inconvénients.

Mais comme Shopify est une plateforme plus rigide avec un nombre d’applications plus faible que WordPress, Weglot est principalement la meilleure application de traduction pour Shopify.

WPML n’est pas disponible pour Shopify.

Et en termes de contenu, Shopify est assez limité pour être très créatif. 

Mais si vous utilisez déjà Shopify et que vous avez besoin de traduire vos produits, alors optez pour Weglot.

Vous gagnerez du temps et obtiendrez des traductions précises.

Savez-vous ce qu'est Weglot?

Vous voulez savoir ce qu’est Weglot, alors vous savez peut-être déjà que les boutiques en ligne, entre autres sites web, ne se traduisent pas toutes seules et qu’il existe des outils qui peuvent faciliter le processus.

Découvrez ce que cette application de traduction peut faire pour vous et pourquoi elle va de pair avec des plateformes comme Shopify.

Lorsque nous parlons de Weglot, nous faisons référence à une application qui simplifie les traductions, en veillant à ce qu’elles soient précises, comme si elles étaient faites manuellement, pour autant qu’elle soit synchronisée avec le créateur de site web ou l’éditeur visuel utilisé.

Cette application est basée sur l’idée que la traduction de sites web ne doit pas être compliquée du tout et c’est pourquoi elle permet de créer des espaces multilingues de manière simple.

À commencer par un processus d’installation simple et une grande compatibilité avec les technologies des sites web et des CMS.

Le bon fonctionnement de Weglot nous a montré qu’il suffit de quelques minutes pour que tout le contenu que nous devons traduire soit effectivement traduit dans la langue que nous voulons.

Puisque nous pouvons généralement obtenir ce que nous cherchons en moins de temps.

Weglot est compatible avec Shopify, ainsi qu’avec WordPress et s’applique également à BigCommerce.

Cela signifie que, sur toutes les plates-formes mentionnées ci-dessus, vous n’aurez pas besoin de perdre du temps à coder lorsque vous utiliserez cette application pour traduire du contenu.

Dans tous les cas, il vous suffira d’installer l’application ou le module complémentaire et de configurer les paramètres nécessaires pour commencer à traduire.

Gardez à l’esprit que les avis de Weglot sont vraiment étonnants, donc l’opinion de l’utilisateur le confirme.

Quelles sont les caractéristiques de Weglot?

Cette plateforme tout-en-un vous permet de gérer chacune de ses options de traduction de manière simple.

Vous n’aurez pas besoin de passer d’un outil à l’autre.

Les caractéristiques de Weglot sont les suivantes :

Weglot en vedette

Dans la liste des options, vous pouvez choisir parmi plus de 100 langues.

Avant sa publication, vous êtes libre de revoir le contenu traduit pour vérifier qu’il a été traduit correctement.

Vous êtes également autorisé à modifier le texte.

Pour que l’équipe fonctionne sans heurts en arrière-plan, cette plateforme vous donne la possibilité d’inviter les membres de l’équipe et d’autres professionnels à y travailler en collaboration.

Cela peut être fait dans le cas où une ressource « humaine » n’est pas nécessaire pour traduire le contenu.

La plateforme détectera automatiquement tout ce qui se trouve sur le site web et le traduira dans la langue souhaitée en quelques minutes.

Mieux encore, le processus d’obtention de Weglot prend généralement moins de 5 minutes.

Vous n’avez pas à vous soucier d’un codage complexe.

Le sélecteur de langue est conçu pour vous permettre d’être opérationnel en un rien de temps.

Chaque étape du parcours du client peut être personnalisée.

Cela signifie que même les confirmations par courriel, les pages de renvoi et toute autre ressource faisant partie de votre processus peuvent être traduites.

Nous voulons tous que nos visiteurs voient nos sites Web de la bonne manière.

Grâce à cette plateforme, l’utilisateur peut être amené à consulter automatiquement des pages dans sa langue préférée, sans avoir à demander au site de les traduire.

Les services de traduction de Weglot peuvent ne pas être actuellement automatisés à 100%.

Toutefois, la plateforme dispose d’une équipe d’assistance qui peut être consultée chaque fois que vous avez besoin de l’aide d’un traducteur professionnel.

Il s’agit d’une section connue sous le nom de « Editor in Context ».

En gros, ce que vous en retirez, c’est la possibilité de traduire le contenu du site en fonction du contexte, ou de l’intention.

Grâce à l’éditeur visuel, vous pouvez également observer à quoi ressemblera le site Web assemblé.

Weglot Shopify se débrouille-t-il bien avec le référencement ?

Les traductions automatiques peuvent détruire le référencement de nos sites web si nous ne parvenons pas à trouver le bon outil pour positionner notre contenu dans les langues que nous convertissons.

Avec cette plateforme, vous n’aurez pas ces problèmes.

Le contenu traduit de Weglot est optimisé pour le référencement, car il est conforme aux directives qui améliorent les pratiques de Google dans le cadre de ce qu’est le référencement multilingue.

Les sous-domaines Weglot sont créés pour Shopify à partir de votre domaine principal, ce qui peut être un inconvénient du point de vue du référencement.

Traduit toutes les balises de référencement, afin qu'elles ne soient pas perdues lors du passage d'une langue à l'autre.

A la capacité d'ajouter automatiquement la balise href lang dans le code HTML afin d'aider Google à prendre en compte le fait qu'il existe plusieurs versions de la page afin qu'elles soient explorées et indexées.

Crée automatiquement une architecture multilingue optimisée à l'aide de sous-dossiers. N'oubliez pas que Google exige que nous ayons une URL dédiée pour chaque version de la page. En utilisant ces sous-dossiers, il est donc possible de créer une URL pour chaque langue.

Le contenu est traduit sur le serveur, ce qui permet à Google, ainsi qu'aux autres moteurs de recherche, de voir et d'indexer les versions traduites. Ce n'est pas le cas des solutions JavaScript, par exemple, car elles sont uniquement dédiées à la traduction côté client.

Le
le plus précis et le plus rapide,
traduction de l'application Shopify.
Visitez Weglot

Qu'est-ce que Shopify ?

Maintenant que nous savons ce qu’est Weglot et la participation de cette plateforme à la création de boutiques en ligne multilingues, étant totalement compatible avec différents créateurs, nous pouvons passer à parler de ce qu’est Shopify et pourquoi vous devriez l’utiliser.

Il s’agit d’une plateforme de commerce électronique utilisée pour créer des boutiques en ligne, que vous ayez ou non un magasin physique.

Il s’agit d’une entreprise canadienne qui a été lancée en 2006 et qui compte actuellement plus de 600 000 boutiques en ligne actives.

Leur succès repose sur le fait qu’ils partagent l’idée que WordPress est destiné aux blogueurs et que Shopify est, par excellence, destiné aux boutiques en ligne.

L’entreprise a été si lucrative qu’elle a traité plus de 40 milliards de dollars de ventes.

Elle propose quelques offres attrayantes, comme l’abonnement d’essai gratuit qui vous donnera 14 jours pour tester si la plateforme est vraiment ce que vous recherchez pour construire votre espace de commerce électronique, ou non.

Autre point important, il vous permettra également d’utiliser gratuitement toutes ses applications, du moins jusqu’à ce que vous réalisiez votre première vente.

À partir de là, vous pouvez choisir l’un des plans Shopify qui sont souvent utilisés pour démarrer, comme Lite (9 $ par mois) ou Basic (29 $ par mois).

Si vous avez déjà une certaine expérience dans l’administration de ce type d’entreprise, vous aurez toujours à votre disposition des options plus avancées, telles que Shopify Advanced ou Shopify Plus.

Bien entendu, l’utilisation de l’un ou de l’autre dépendra de vos besoins en tant qu’entreprise.

Avantages de Shopify

Avant de vous donner un petit aperçu de la réalité, parlons des avantages de Shopify lorsqu’il s’agit de l’adopter comme plateforme de création de boutiques en ligne.

Faites attention :

Vous n'aurez pas besoin de payer pour des thèmes lors de la création de votre site web, car cette plateforme permettra à un thème gratuit d'être automatiquement chargé sur votre boutique en ligne et vous pourrez le personnaliser comme bon vous semble pour obtenir le résultat, en termes de design et d'apparence, que vous souhaitez.

Le plus grand avantage de Shopify est peut-être que le site Web sera dans le nuage et non sur un serveur, car ceux-ci peuvent parfois tomber en panne, ce qui entraîne des pertes pendant la période où le site est hors service. Dans le nuage, les risques de ces défaillances, ou d'autres, sont vraiment faibles.

La plateforme semble avoir conçu un plan tarifaire adapté à chaque client potentiel. Vous pouvez trouver ceux qui ont des budgets serrés, ou des services contractuels avec un bon niveau d'exclusivité. Ou vous pouvez passer de l'un à l'autre au fil du temps.

La boutique d'applications de Shopify propose des applications pour tout. Vous trouverez des comptes à rebours, des applications de recherche de produits, des suppresseurs d'images de fond, etc. Bien sûr, certaines auront un coût et d'autres seront totalement gratuites pour vous.

Sur cette plateforme, vous pouvez sentir le soutien dans l'air, que ce soit sur leur blog (où vous pouvez vous attendre à ce que des experts partagent leurs expériences) ou sur Shopify Academy, avec des cours entièrement gratuits pour que vous puissiez apprendre et devenir un pro à votre propre rythme, ce qui est bien mieux que de rattraper les autres.

Comment Shopify se comporte-t-il dans
leréférencement international?

Tout d’abord, nous ne remettons pas en cause le fait que Shopify est l’un des meilleurs outils pour créer des boutiques en ligne.

C’est quelque chose que les chiffres confirment et qui permet d’arriver à cette conclusion presque tout seul.

Cependant, il existe une faiblesse qui peut devenir préjudiciable.

Et cela a à voir avec le référencement international.

Ce sont toutes ces stratégies qui peuvent nous aider à atteindre le public que nous voulons grâce à l’utilisation appropriée du langage, du contenu, entre autres facteurs techniques impliqués.

Les options de cette plateforme en matière de référencement sont très limitées.

Cela peut faire que votre boutique en ligne ne dispose pas de tout ce dont vous avez besoin pour avoir autant de succès dans le monde entier, car, selon la région, certaines choses devront changer pour attirer le public.

Nous supposons que c’est la raison pour laquelle le magasin d’applications de la plateforme propose tant d’outils.

L’avantage de ces applications est qu’elles peuvent être utilisées pour compléter tous les aspects qui manquent par défaut dans nos magasins Shopify, pour autant que vous puissiez payer pour ces applications supplémentaires.

Weglot est le meilleur choix pour la traduction et le référencement international dans Shopify.

Comme nous l’avons déjà mentionné, la simple utilisation de l’intégration Shopify de Weglot, sans la considérer du point de vue des besoins de la plateforme sur laquelle elle sera mise en œuvre, est très bénéfique pour le positionnement des sites Web dans le monde entier.

Pour qu’une boutique en ligne soit correctement lue par Google et positionnée, il est nécessaire de créer des sous-domaines avec chacune des langues dans lesquelles elle est censée être affichée.

Et c’est quelque chose qui se fait presque automatiquement avec l’aide de Weglot.

Actuellement, Weglot peut être ajouté depuis le magasin d’applications Shopify, nous offrant une installation totalement gratuite, mais nous avertissant qu’avec l’utilisation de ce plugin vous pouvez aller ajouter certains frais (qui viendraient à être les plans par lesquels le même offre ses services en général).

Nous ne voulons pas vous effrayer.

Shopify seul n’est peut-être pas une plateforme suffisante pour franchir correctement les frontières.

Toutefois, avec l’aide de plugins comme celui-ci, vous pouvez compléter ses fonctions pour réunir deux titans (dans leurs domaines respectifs) et en tirer le meilleur parti.

Visitez le support Weglot

Questions fréquemment posées

Weglot

Weglot est le plugin de traslation le plus rapide du marché. La traduction automatique de Weglot est très précise et semblable à celle d’un humain.

Weglot est recommandé aux propriétaires de sites, aux indépendants et aux entreprises de commerce électronique qui souhaitent gagner du temps sur leurs traductions.

Weglot est gratuit jusqu’à 2 000 mots et 1 langue. Pour en savoir plus, les plans tarifaires de Weglot commencent à partir de 9,9€ par mois.

Weglot est bon pour le référencement, et est compatible avec les plugins de référencement les plus utilisés, Yoast et Rank Math.

Weglot crée également la structure URL des sous-dossiers et sur le plan avancé de Weglot, vous pouvez traduire les slugs URL.

Weglot ajoute également la balise canonique respective et la langue de la page.

L’installation de Weglot depuis la boutique d’applications Shopify est le moyen le plus simple de commencer à traduire votre boutique en ligne.

En savoir plus sur Multilingual WordPress