Carlos-barraza-logo-50

WPML Review 2022 Pro & Contra | Este WPML cel mai bun?

4.7/5
În această recenzie WPML, veți afla de ce WPML este unul dintre cele mai bune pentru a traduce conținutul site-ului dvs. WordPress în diferite limbi.
Scris de

Cuprins

Revizuirea WPML
Urmăriți recenzia WPML
Video.
Rulează videoul

Opinia lui Carlos -
Revizuirea WPML.

5 ani ca blogger, și aș putea spune cu adevărat care este cel mai bun plugin de traducere pentru WordPress?

Mai degrabă aș spune care a fost cea care a funcționat cel mai bine pentru mine ca blogger.

Mi-am concentrat blogul pentru a avea conținut scris.

Deci, cum să convertiți conținutul în diferite limbi? Ce plugin mă ajută de fapt să ating obiectivele de internaționalizare? Care dintre ele este bună pentru SEO?

Aș putea considera că mă pricep puțin la limbi străine, dar cu siguranță nu sunt un poliglot complet. În plus, mi-ar lua foarte mult timp să traduc textele de unul singur.

Drumul meu de plugin-uri multilingve a trecut de la Google Translator, la WPGlobus, la WPML, la Weglot și înapoi la WPML.

De ce? Ei bine, am testat pentru mine mai întâi care a fost cel care a funcționat pentru mine.

O să vă spun în felul următor. Trebuie să mă întreb în ce poziție mă aflu și care sunt obiectivele mele.

În cazul meu, mă consider un blogger cu buget redus, care se concentrează pe crearea de conținut. Acum, cu experiența mea, vreau să o împărtășesc și să îi ajut pe alții să ia decizii mai bune.

De asemenea, mă concentrez să monetizez prin marketing afiliat. Astfel, acest lucru se dovedește a fi un câștig pentru ambele părți, bineînțeles dacă ultimul decident este mulțumit de achiziția sa.

Acum că am standardele și obiectivele mele, care dintre plugin-uri îmi pot permite și care plugin de traducere ar fi cel mai bun pentru mine.

Părțile negative pe care le-am văzut la plugin-uri. Google translator nu oferă o traducere de înaltă calitate

WPGlobus are o structură complicată a paginilor, ceea ce ar putea afecta duplicarea paginilor.

WPML necesită muncă manuală.

Weglot are un preț mai mare în comparație cu celelalte plugin-uri.

Părțile pozitive pe care le-am văzut la plugin-uri.

Google translator are traducere automată și gratuită.

WPGlobus este accesibil și ușor de utilizat.

WPML are acum traducere automată cu Deepl și este, de asemenea, accesibil.

Weglot are o traducere rapidă și precisă.

Decizii, decizii.

Unul dintre lucrurile care nu-mi plăceau la WPML era cantitatea de muncă și de copy paste pe care trebuia să o fac dacă voiam să traduc conținut.

Cea mai ușoară și mai ieftină modalitate de a traduce conținutul cu WPML a fost folosirea Google Translator și copierea textului în managerul de traduceri.

Aceasta a fost o muncă repetitivă și consumatoare de timp.

Prin urmare, am încercat Weglot, un plugin de traducere multilingvă rapidă și precisă.

Dar după ce am testat Weglot, am observat că plugin-ul ar putea fi costisitor pentru mine din cauza cantității de conținut scris pe care îl am pe blogul meu și, de asemenea, am vrut să am cel puțin 5 limbi.

5 limbi înmulțite cu numărul de cuvinte pe care le aveam în site-ul meu, m-au făcut să ating destul de repede limita de cuvinte a Planului Weglot’s Pro.

M-am confruntat cu decizia de a plăti mai mult pentru un alt plan Weglot sau de a mă întoarce la WPML.

Plata a aproape 2 000 de euro pe an nu era o opțiune.

Am schimbat înapoi la WPML și am observat că WPML a început să îmbunătățească traducerile automate.

Couple months after I changed, they announced a big deal for the WordPress Automatic Translations, Deepl arrived to WPML.

Deepl este un serviciu bazat pe limba germană care are o traducere destul de precisă, mai bună decât Google Translator.

Deocamdată, Deepl are un număr redus de limbi disponibile pe care le poate traduce.

Pentru traducerea automată WPML trebuie să plătiți o taxă suplimentară în funcție de creditele pe care le utilizați.

Traducerea automată WPML se bazează pe credite și nu pe numărul de cuvinte, ca în Weglot.

De fapt, poate suna ca număr de cuvinte, dar există o diferență tehnică.

Diferența constă în faptul că, cu WPML, puteți avea mai mult control asupra conținutului pentru care vă veți cheltui creditele și asupra serviciului de traducere pe care îl veți folosi.

De exemplu, traducerea Microsoft costă 1 credit, traducerile Google costă 2 credite, iar traducerile Deepl costă 3 credite.

Așadar, puteți alege ce serviciu de traducere doriți să utilizați și cum îl veți cheltui.

În acest sens, WPML are mai mult control decât Weglot, dar merită menționat faptul că necesită încă mult timp, dar este mult mai bine decât în trecut.

Am vrut să aprofundez comparația de preț între Weglot vs WPML, voi încerca să obțin prețul exact al unui cuvânt, bineînțeles dacă nu mă înșel.

În planul lunar Weglot Business, plătiți 23,38 dolari pentru 50000 de cuvinte, ceea ce înseamnă 0,00046 dolari pe cuvânt.

În planul anual Weglot Business, care este din ce în ce mai ieftin, plătiți 233,77 dolari pe an, ceea ce înseamnă 19,48 dolari pe lună pentru 50000 de cuvinte, adică 0,00038 dolari pe cuvânt.

Într-o plată lunară pentru până la 100.000 de credite WPML plătiți 17 dolari, ceea ce, dacă folosiți Deepl 3 credite, înseamnă că sunt 33.333 de cuvinte, adică 0,00051 dolari pe cuvânt.

Pe măsură ce continuați să folosiți un număr mai mare de credite în WPML, prețul scade.

Cu toate acestea, în această comparație, Weglot arată un preț mai bun pe cuvânt.

Marele BUT apare atunci când Weglot stabilește o limită de cuvinte, iar în WPML, atunci când plătiți din nou pentru credite, aveți credite noi pe care le puteți folosi pentru a traduce conținut nou.

De fapt, nu există o limită de cuvinte în WPML.

Și chiar și așa, deocamdată folosesc gratuit Deepl Windows Plugin pentru a avea un copy-paste mai rapid al frazelor selectate și pentru a combina traducerea automată.

M-am întors la WPML, pentru că era un plugin pe care îl cunoșteam deja și se adaptează la bugetul meu.

Nu are o limită de cuvinte și de limbă ca Weglot.

Dar acum petrec din nou mai mult timp cu traducerile.

Sper că următoarele aspecte ale acestei recenzii WPML vă permit să aflați mai multe despre acest plugin multilingv.

Ce este WPML?

Când vorbim despre WordPress Multilingual Plugin , sau pur și simplu WPML , ne referim la acel plugin WordPress care este responsabil pentru transformarea unui site web monolingv, sau a unui blog, într-o platformă multilingvă. Un lucru care este mai mult decât necesar în ultima vreme.

Acesta este un instrument foarte popular, deoarece permite utilizatorului să traducă conținutul domeniului său în peste 40 de limbi, cu avantajul că activitatea SEO nu este deloc afectată.

Pe lângă faptul că se caracterizează prin faptul că este intuitiv și că dispune de mai multe resurse care facilitează întregul proces de traducere.

Cu acest plugin, se realizează nu numai traducerea manuală, ci și traducerea automată, unde ambele pot fi lucrate în paralel, astfel încât utilizatorul se poate asigura că s-a făcut o treabă bună cu conținutul său.

Când vine vorba de plugin-uri multilingve, trebuie să recunoaștem că WPML este cel mai utilizat în întreaga lume, deoarece este un instrument care s-a născut cu mulți ani în urmă, iar actualizările continuă să fie menținute periodic pentru a ne asigura că vă oferim doar ce este mai bun pentru utilizator.

Pentru a avea acces la utilizarea WPML, este necesar să achiziționați o licență, iar acest lucru se face prin intermediul platformei mărcii. După ce îl achiziționați, îl puteți instala în WordPress. Prețul acestui instrument începe de la 29 USD, iar reînnoirea, după un an, este stabilită la 21 USD.

Mulți utilizatori care au deja un site web multilingv asigură că acesta este unul dintre acele plugin-uri care nu poate lipsi din repertoriul lor, așa că este mai bine să nu-l lăsați pe dinafară și să testați dacă avantajele și beneficiile sale sunt adaptate și la domeniul dumneavoastră.

CaracteristicileWPML

Pentru oricine, structurarea unui site web multilingv poate fi o bătaie de cap.

Cu toate acestea, caracteristicile WPML sunt responsabile pentru a face această sarcină mult mai ușoară, deoarece există multe funcționalități și avantaje pe care acestea le oferă instrumentului în general.

În această recenzie WPML, vă prezentăm câteva dintre avantajele și dezavantajele sale.

Avantajele WPML

Permite optimizarea SEO.

Structura site-ului, după ce a fost tradus, este în continuare în colaborare cu ceea ce înseamnă SEO tehnic.

În plus, dacă vi se pare că acest lucru nu este suficient, aveți control complet asupra conținutului, astfel încât să puteți optimiza orice alte detalii pe care le aveți în minte.

Compatibilitatea sa cu temele este ridicată.

Știm cu toții că unul dintre punctele forte ale WordPress este faptul că are o gamă largă de teme și că aceasta nu încetează să crească.
Compatibilitatea WPML este foarte largă, așa că vă veți potrivi perfect cu marea majoritate a acestora.

De asemenea, compatibilitate ridicată cu plugin-urile.

Noile versiuni ale acestui plugin sunt aprobate frecvent, astfel încât să nu existe diferențe atunci când se utilizează teme.

Dar, un alt punct forte este faptul că este complet compatibil cu cele mai utilizate plugin-uri. Așa cum este cazul lui Rankmath, Yoast, Woo commerce , Contact Form 7, printre altele.

Oferă un management optim în ceea ce privește traducerile.

Acest lucru este realizat datorită faptului că este unul dintre acele plugin-uri de traducere în care utilizatorul nu trebuie să fie lăsat doar cu traducerea automată ca un cost suplimentar , și poate participa activ dintr-un mecanism manual pentru a rafina detaliile.

Ceea ce trebuie să știți despre traducerea automată este că este un proces mai mult decât simplu de realizat, iar platforma are grijă să colaboreze cu designul dvs. intuitiv.

Este ceva ce necesită doar câteva clicuri, așa că este gata în câteva minute.

Pe de altă parte, concentrarea în prezent pe traducerea manuală este un punct forte care este orientat în special spre crearea unei calități mai ridicate a muncii.

Mai ales atunci când este realizată de persoane care cunosc cu adevărat limba în care se implementează.

Trebuie să știți că, în cazul în care nu sunteți persoana care se va ocupa de traducere, veți avea un panou acordat de instrument în care pot lucra cei care se vor ocupa de lucrare, iar accesul lor va fi limitat doar la acel conținut care trebuie schimbat de limbă.

Acest instrument vă oferă acces la o rețea de traducători.

În cazul în care nu dispuneți de profesioniștii potriviți pentru a efectua traducerile, același instrument vă oferă o rețea în care puteți găsi traducători calificați care să vă ajute cu munca pe site-ul dumneavoastră.

Acest lucru este ideal dacă sunteți unul dintre aceia care sunt atât de geloși pe proiectul lor încât nu îl dau pe mâna oricui.

Faptul că catalogul de opțiuni este acordat de instrument ne spune că nu numai că vor cunoaște limba, dar și modul în care funcționează WPML.

Dezavantajele Weglot

Vă încetinește site-ul web.

Aceasta poate face ca administrarea site-ului WordPress să fie mai lentă, deoarece creează tabele suplimentare în baza de date, dar își îmbunătățește performanța.

Traducerea manuală poate lua timp.

Traducerea conținutului de unul singur vă poate lua timp. Deși se adaugă traducerea automată cu Deepl, dar va fi nevoie de ceva timp.

S-ar putea să vă strice WordPress dacă îl dezinstalați.

Dacă, dintr-un motiv oarecare, trebuie să dezactivați sau să dezinstalați pluginul WPML, este posibil să existe pagini sau postări duplicate în mediul WordPress.

PrețuriWPML

Prețul WPML se bazează pe un plan anual.

Aici puteți găsi planurile de tarifare WPML.

Blog multilingv

$ 29
/ Anual
  • Traduceți postările, paginile și tipurile personalizate
  • Traduceți etichete, categorii și taxonomie personalizată
  • Traduceți meniurile WordPress
  • 1 Site web pe care vă puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $21

CMS multilingv

$ 79
/ Anual
  • Caracteristicile blogului multilingv
  • Traduceți widget-uri
  • Traduceți textele în administratorul temei și plugin-urilor
  • Gestionați atașamentele în diferite limbi
  • 3 Site-uri pe care vă puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $59

Agenție multilingvă

$ 159
/ Anual
  • Caracteristicile CMS multilingve
  • Site-uri nelimitate pe care le puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $119

Actualizarea prețurilor WPML după septembrie 2021

Dacă intenționați să cumpărați plugin-ul WPML Wordpres, vă recomand să îl cumpărați, altfel prețul va crește.

Avantajul de a cumpăra acum este că și reînnoirile vor fi la un cost mai mic, deci aveți garantat un preț mai bun.

Noul preț WPML va fi după cum urmează:

Blog multilingv: $39Multilingual CMS: $99 Agenția multilingvă: $199

Blog multilingv

$ 39
/ Anual
  • Traduceți postările, paginile și tipurile personalizate
  • Traduceți etichete, categorii și taxonomie personalizată
  • Traduceți meniurile WordPress
  • 1 Site web pe care vă puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $21

CMS multilingv

$ 99
/ Anual
  • Caracteristicile blogului multilingv
  • Traduceți widget-uri
  • Traduceți textele în administratorul temei și plugin-urilor
  • Gestionați atașamentele în diferite limbi
  • 3 Site-uri pe care vă puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $59

Agenție multilingvă

$ 199
/ Anual
  • Caracteristicile CMS multilingve
  • Site-uri nelimitate pe care le puteți înregistra
  • Un an de actualizări gratuite
  • Reînnoire pe an $119

Cum se configurează insertul WPML WordPress?

WPML SEO

Acest videoclip este despre configurarea aspectelor pentru WPML SEO.

Este foarte simplu să efectuați modificările corespunzătoare pentru a seta URL Slugs, titlul și descrierea și traducerea Alt Text.

De asemenea, WPML setează singur Hreflangurile corespunzătoare.

WPML Media Translation

Acest videoclip este despre cum să traduceți imaginile și videoclipurile de pe site-ul WordPress cu WPML. Este foarte simplu să faceți modificările necesare pentru a afișa imaginea sau videoclipul în limba corespunzătoare.

În secțiunea Media Translation din WPML puteți accesa WPML pentru a face modificările corespunzătoare pentru a schimba imaginile.

În timp ce pentru a schimba limba videoclipurilor va trebui să o faceți din secțiunea String Translation, găsiți URL-ul videoclipului și schimbați-l în caseta de limbă cu URL-ul limbii țintă.

WPML Slug traducere Slug

Pentru a traduce URL Slug utilizând insertul WordPress WPML, trebuie mai întâi să setați în fila Setări opțiunea de Traducere URL pagină.

Puteți alege fie să generați automat din titlu, dar acest lucru nu este foarte recomandat, deoarece nu va fi exact cuvântul cheie pe care l-ați putea căuta în cealaltă limbă.

Apoi, puteți merge la postarea sau pagina la care doriți să traduceți URL-ul Slug și apoi să faceți modificarea corespunzătoare din managerul de traduceri.

După salvare, puteți vedea că URL Slug va fi tradus în limba dorită.

WPML Icoana steagului Schimbare

Acest videoclip este despre cum să schimbați steagul în WPML.

Este foarte simplu să faceți modificările necesare pentru a afișa pictograma Steagul limbii.

Desigur, cred că ar putea fi mai ușor dacă ar avea o listă derulantă sau ceva asemănător, dar cred că WPML procedează astfel pentru ca baza de date să nu fie plină de steaguri pe care nu le veți folosi.

Deci, la fel de scurte instrucțiuni ca în WPML Flag Icon Video schimbare trebuie să:

1. Mergeți la Edit Languages (Editare limbi) în cadrul Site Languages (Limbi ale site-ului) din fila Languages (Limbi).

2. Selectați Custom Flags (Stegulețe personalizate).

3. Căutați stegulețele corespunzătoare în următoarea cale a dosarului plugin-ului: sitepress-multilingual-cms\res\flags

4. Selectați steagul dvs. și salvați

AlternativeWPML

Weglot

Dacă ar trebui să vă spunem clar ce este Weglot în câteva cuvinte și să îi înțelegeți funcționarea și popularitatea, atunci vom spune că este o platformă online care vă oferă posibilitatea de a traduce un site web în diferite limbi, într-un timp foarte scurt, prin intermediul plugin-ului dumneavoastră.

Adevărul este că utilizarea Weglot nu se limitează doar la WordPress, despre care știm că este unul dintre cele mai populare CMS-uri din prezent.

Plugin-ul Weglot poate fi, de asemenea, utilizat fără probleme în alte platforme, cum ar fi Shopify, Joomla, printre altele.

Ceea ce iese cel mai mult în evidență la acest plugin multilingv este faptul că, în doar câteva minute, veți avea steagurile care funcționează perfect cu traducerile respective.

Și, de acolo, puteți edita ceea ce aveți nevoie atât de ușor încât chiar și un copil ar putea face acest lucru cu succes.

Are o versiune de încercare gratuită care durează până la 10 zile, ceea ce este mai mult decât suficient pentru a testa toate caracteristicile pe care le oferă și pentru a decide dacă doriți sau nu să plătiți pentru abonament.

Cel mai bun lucru este că puteți face acest test fără a împărtăși nicio informație de plată.

După terminarea perioadei de testare gratuită, puteți decide dacă vă abonați la Weglot, și există diferite planuri, care se plătesc lunar, astfel încât să puteți anula doar atunci când aveți nevoie.

Nu va trebui să cheltuiți mai mulți bani pentru servicii care depășesc cu adevărat nevoile site-ului dumneavoastră.

Gtranslate

Pe site-ul oficial al GTranslate, se afirmă că cel puțin 27 la sută din paginile de pe WordPress sunt în limba engleză.

Ceea ce nu numai că spune multe despre această limbă, dar și asupra căreia dorim să ne concentrăm pentru un site web multinațional.

Principalul dezavantaj al acestui plugin WordPress translator este că solicită o plată pentru utilizarea sa, dar vă poate oferi 15 zile în care vă puteți bucura de toate caracteristicile sale.

Veți găsi statistici, actualizări care nu vă vor afecta site-ul, securitate, traduceri într-un timp scurt și multe altele.

Polylang

Dacă sunteți în căutarea unei alternative care vă oferă un utilizator gratuit și posibilitatea de a accesa o versiune plătită atunci când puteți vedea venituri pe site-ul dvs. web, atunci Polylang este pluginul dvs. ideal pentru traducători.

Cu versiunea pro aveți posibilitatea de a duplica intrările sau paginile și de a le traduce în limba pe care o preferați, puteți dezactiva și activa limbile după cum doriți, funcții mai bune.

Și, bineînțeles, aveți la dispoziție un suport tehnic de calitate premium unde veți fi asistat cât mai curând posibil, pentru doar 99 de euro pentru un singur domeniu.

Studii de cazWPML

O scurtă descriere a modului în care WPML v-a ajutat să creșteți traficul.

WPML ne-a permis să accesăm o piață globală la www.tucango.com .

Acum lucrăm și la o versiune în limba germană.

Datorită versiunii în limba engleză, am mers cu guvernul chilian (ProChile) la Miami și am avut mai multe întâlniri cu mai multe companii care doreau să ne cumpere serviciile.

A fost o experiență minunată și foarte productivă.

Avemacum clienți în Statele Unite, Suedia, Austria, Africa de Sud și multe altele!

De asemenea, am integrat WPML în mai multe site-uri web ale clienților pentru a le ajuta și pe acestea.

Ce faci de obicei pentru a stimula SEO?

Marketingul de conținut a fost foarte util în acest sens.

Am început chiar să oferim acest serviciu editorial clienților noștri. Am deschis o nouă linie de afaceri în cadrul companiei noastre.

Cifre înainte și după care arată cum WPML a crescut traficul.

Procentul este diferit pentru fiecare companie, în funcție de mărimea acesteia. Am crescut cu aproximativ 30% după ce am început să folosim WPML pe site-urile noastre și pe site-urile clienților noștri.

Folosesc WPML din mai 2018.

Sunt un fotograf de nunți internațional, așa că pentru mine este foarte important să pot oferi informații într-o limbă de circulație internațională, dar și în limba mea maternă, româna.

WPML a fost singura modalitate de a implementa acest lucru pe pagina mea web, fără a avea două pagini, respectiv 2 pachete de găzduire diferite, și o mulțime de muncă în duplicarea paginilor și postărilor legate de fotografia de nuntă.

Este foarte simplu să faci doar o singură postare și apoi să o traduci în limba engleză cu doar câteva clicuri.

Câștigul major este pe partea de timp petrecut online, dar se reflectă și în numărul de contracte de fotografie de nuntă semnate cu clienți vorbitori de limba engleză (peste 50% din totalul unui an).

Practic, traficul de pe pagina mea s-a triplat în mai puțin de un an, fără niciun efort personal major, iar totul este contabilizat de WPML.

În prezent (ianuarie 2020), traficul pe pagina mea a crescut în medie de la 6-8 vizite pe zi, la 60-80, fluctuând în funcție de sezonul nunților și de căutările aferente.

Când am reconstruit, am petrecut timp adăugând cuvinte cheie care sunt importante pentru SEO, iar acum, când postez, caut cuvinte despre locul unde am fotografiat nunta pe care o voi posta și mă concentrez mai mult pe texte în limba română.

Conform Google Analytics, am observat o creștere de 25% a traficului în doar trei săptămâni de când am început să îmi traduc conținutul cu WPML.

Este uimitor să vezi că rezultatele apar atât de repede.

În mod normal, ar trebui să dureze câteva luni.

Pentru a utiliza sau nu WPML?

După cum se recomandă în această recenzie WPML, WPML ar trebui să fie utilizat în cazul în care aveți o mulțime de conținut wordpress de tradus.

Avantajul, acum că WPML are Deepl, este că puteți traduce mai repede și cu o calitate mai bună.

Dar, de asemenea, este recomandat ca, dacă aveți un site WordPress care se concentrează mai mult pe partea comercială cu WooCommerce, atunci Weglot ar putea fi o opțiune mai bună, deoarece ar reduce riscurile de a avea bug-uri între timp.

Pentru a vă reaminti, iată câteva aspecte cheie WPML care trebuie luate în considerare:

Acesta are un editor de traduceri deja integrat în administratorul WordPress.

Dispune de un director lingvistic extins, astfel încât aveți posibilitatea de a alege limba dorită fără limite.

Puteți crea sau actualiza fișiere de limbă direct din managerul de traduceri sau din postările produselor și paginilor.

Cu WPML aveți mai mult control asupra traducerilor, astfel încât traducerea site-ului dvs. WordPress va fi sub controlul dvs.

Aveți controlul asupra a ceea ce traduceți și a ceea ce nu.

La fel ca multe plugin-uri de traducere, are avantajele și dezavantajele sale, dar, așa cum s-a stabilit în această recenzie WPML, dacă aveți ca scop traducerea unui volum mare de conținut, mergeți pe el.

Încercați.

Întrebări frecvente despre

WPML

Cu siguranță, WPML este unul dintre cele mai bune plugin-uri de traducere wordpress pentru site-urile web care sunt orientate să aibă conținut de text și să vizeze mai multe limbi. Pentru comerțul electronic, Weglot este o opțiune mai bună.

Nu există o versiune gratuită WPML. Planurile de tarifare WPML încep de la 29 $.

WPML este compatibil cu diferite plugin-uri, cum ar fi Yoast, Rank Math, Elementor, Divi, Beaver Builder, ACF, Slider Revolution și multe altele care pot fi verificate la https://wpml.org/category/compatibility/.

WPML este un Plugin multilingvistic pentru WordPress. WPML facilitează construirea și funcționarea site-urilor multilingve. Este suficient de puternic pentru site-uri corporative, dar simplu pentru bloguri.

Mai multe despre Multilingual WordPress.