WPML Review | Najlepsza wtyczka WordPress do tłumaczenia treści

W tej recenzji WPML dowiesz się, dlaczego WPML jest jedną z najlepszych opcji tłumaczenia treści Twojej witryny WordPress w różnych językach.
Napisane przez
Obejrzyj recenzję WPML
Video.
Odtwórz wideo

Opinia Carlos
WPML Review.

5 lat jako bloger, a ja naprawdę mogę powiedzieć, który jest najlepszy plugin tłumaczenia dla WordPress?

Powiedziałabym raczej, które z nich sprawdziły się lepiej dla mnie jako blogerki.

Od jakiegoś czasu skupiam się na tym, aby mój blog miał pisaną treść.

Jak więc przekonwertować treść w różnych językach? Która wtyczka faktycznie pomaga mi osiągnąć cele internacjonalizacji? Który z nich jest dobry dla SEO?

Mogę uważać się za osobę znającą języki, ale z pewnością nie jestem w pełni poliglotą. Poza tym, naprawdę dużo czasu zajęłoby mi samodzielne tłumaczenie tekstów.

Moja ścieżka wielojęzycznych wtyczek przebiegała od Google Translator, przez WPGlobus, do WPML, do Weglot, i z powrotem do WPML.

Dlaczego? Cóż, najpierw przetestowałem dla siebie, który z nich był tym, który pracował dla mnie.

Powiem to tak. Muszę zadać sobie pytanie, na jakim stanowisku jestem i jakie są moje cele.

W moim przypadku uważam się za niskobudżetowego blogera, który skupia się na tworzeniu treści. Teraz, z moim doświadczeniem, chcę się nim podzielić i pomóc innym w podejmowaniu lepszych decyzji.

Skupiam się również na zarabianiu poprzez marketing afiliacyjny. Więc to okazuje się być win-win-win, oczywiście jeśli ostatni decydent jest zadowolony z zakupu.

Teraz, gdy mam już swoje standardy i cele, na które z wtyczek mogę sobie pozwolić i która wtyczka tłumaczeniowa będzie dla mnie dobra.

Negatywne strony, które widziałem na wtyczkach. Tłumacz Google nie oferuje wysokiej jakości tłumaczeń

WPGlobus ma skomplikowaną strukturę stron, co może wpływać na duplikację stron.

WPML wymaga ręcznej pracy.

Weglot ma wyższą cenę w porównaniu z innymi wtyczkami.

Pozytywne strony, które widziałem na wtyczkach.

Tłumacz Google ma automatyczne tłumaczenie i jest darmowy.

WPGlobus jest niedrogi i łatwy w użyciu.

WPML ma teraz automatyczne tłumaczenie z Deepl i jest również przystępny cenowo.

Weglot ma szybkie i dokładne tłumaczenie.

Decyzje, decyzje.

Jedną z rzeczy, która nie podobała mi się w WPML była ilość pracy i kopiuj wklej, którą musiałem wykonać, jeśli chciałem przetłumaczyć treść.

Najprostszym i najtańszym sposobem na przetłumaczenie treści z WPML było użycie Tłumacza Google i skopiowanie tekstu do menedżera tłumaczeń.

To była czasochłonna i powtarzająca się praca.

Dlatego wyszedłem, aby wypróbować Weglot, szybką i dokładną wtyczkę do tłumaczenia wielojęzycznego.

Ale po przetestowaniu Weglot, zauważyłem, że wtyczka może być kosztowna w utrzymaniu dla mnie ze względu na ilość napisanych treści, które mam w moim blogu, a także chciałem mieć co najmniej 5 języków.

5 języków pomnożonych przez liczbę słów, które miałem na mojej stronie, sprawiło, że dość szybko osiągnąłem limit słów w Pro Planie Weglota.

Stanąłem przed decyzją, zapłacić więcej za inny plan Weglota lub wrócić do WPML.

Płacenie prawie 2000 euro rocznie nie wchodziło w grę.

Zmieniłem z powrotem na WPML i zauważyłem, że WPML zaczyna poprawiać swoje automatyczne tłumaczenia.

Kilka miesięcy po tym, jak zmieniłem, ogłosili dużą ofertę dla WordPress Automatic Translations, Deepl przybył do WPML.

Deepl to usługa oparta na języku niemieckim, która ma całkiem dokładne tłumaczenie, lepsze niż Google Translator.

Na razie Deepl ma kilka dostępnych języków, które może tłumaczyć.

Za automatyczne tłumaczenie WPML musisz zapłacić dodatkową opłatę w zależności od kredytów, których używasz.

Automatyczne tłumaczenie WPML jest oparte na punktach, a nie na liczbie słów, jak w Weglocie.

Właściwie, może to brzmieć jak liczenie słów, ale jest różnica techniczna.

Różnica polega na tym, że z WPML możesz mieć większą kontrolę nad tym, na jakie treści wydasz swoje kredyty i z jakich usług tłumaczeniowych skorzystasz.

Na przykład, tłumaczenie Microsoft kosztuje 1 kredyt, tłumaczenie Google – 2 kredyty, a tłumaczenie Deepl – 3 kredyty.

Możesz więc wybrać, z której usługi tłumaczeniowej chcesz skorzystać i jak ją wydasz.

W tym zakresie WPML ma większą kontrolę niż Weglot, niemniej jednak warto wspomnieć, że nadal jest to czasochłonne, ale o wiele lepsze niż w przeszłości.

Chciałem się zagłębić w porównanie cen pomiędzy Weglot vs WPML, postaram się uzyskać dokładną cenę słowa, oczywiście jeśli się nie mylę.

W miesięcznym planie Weglot Business, płacisz $23.38 dolara za 50000 słów, co stanowi $0.00046 za słowo.

W rocznym planie Weglot Business, który staje się tańszy, płacisz $233.77 rocznie, co miesięcznie wynosi $19.48 za 50000 słów, co stanowi $0.00038 za słowo.

W miesięcznej płatności do 100,000 kredytów WPML płacisz 17$, co przy użyciu Deepl 3 Credits oznacza 33,333 słów, czyli 0.00051$ za słowo.

Ponieważ używasz większej liczby kredytów w WPML, cena staje się niższa.

Niemniej jednak w tym porównaniu Weglot wykazuje lepszą cenę za słowo.

Wielkie ALE pojawia się, gdy Weglot ustanawia limit słów, a w WPML, gdy płacisz ponownie za kredyty, masz nowe kredyty, które możesz wykorzystać do tłumaczenia nowej treści.

Właściwie nie ma limitu słów w WPML.

A tak w ogóle to na razie korzystam z darmowego Deepl Windows Plugin, żeby mieć szybsze kopiuj-wklej wybranych fraz i kombinować z automatycznym tłumaczeniem.

Wróciłem do WPML, ponieważ była to wtyczka, którą już znam, i dostosowuje się do mojego budżetu.

Nie posiada limitu słów i języków jak Weglot.

Ale teraz znów spędzam więcej czasu nad tłumaczeniami.

Mam nadzieję, że poniższe aspekty tej recenzji WPML pozwolą Ci dowiedzieć się więcej o tej wielojęzycznej wtyczce.

Co to jest WPML?

Mówiąc o WordPress Multilingual Plugin , lub po prostu WPML , odnosimy się do tej wtyczki WordPress, która jest odpowiedzialna za przekształcenie jednojęzycznej strony internetowej lub bloga w platformę wielojęzyczną. Coś, co w ostatnich czasach jest bardziej niż konieczne.

Jest to bardzo popularne narzędzie, ponieważ pozwala użytkownikowi przetłumaczyć treść swojej domeny na ponad 40 języków z korzyścią, że praca SEO nie jest w ogóle zakłócona.

Oprócz tego, że charakteryzuje się intuicyjnością, a także posiada więcej niż jeden zasób, który ułatwia cały proces tłumaczenia.

Dzięki tej wtyczce, nie tylko tłumaczenie ręczne jest osiągnięty, ale także automatyczne tłumaczenie, gdzie oba mogą pracować równolegle, tak, że użytkownik może upewnić się, że dobra praca została wykonana z ich treści.

Jeśli chodzi o wtyczki wielojęzyczne, musimy uznać WPML jako ten, który jest najczęściej używany na całym świecie, ponieważ jest to narzędzie, które urodziło się wiele lat temu, a aktualizacje są nadal okresowo utrzymywane, aby zapewnić, że oferujemy Ci tylko to, co najlepsze dla użytkownika.

Aby uzyskać dostęp do korzystania z WPML, konieczne jest wykupienie licencji, a odbywa się to za pośrednictwem platformy marki. Po zakupie można go zainstalować w WordPress. Cena tego narzędzia zaczyna się od 29 USD, a odnowienie po roku jest ustalone na poziomie 21 USD.

Wielu użytkowników, którzy już posiadają wielojęzyczną stronę internetową zapewnia, że jest to jedna z tych wtyczek, których nie może zabraknąć w ich repertuarze, więc lepiej jej nie pomijać i sprawdzić, czy jej zalety i korzyści są również dostosowane do Twojej domeny.

Funkcje WPML

Zbudowanie wielojęzycznej strony internetowej może być dla każdego bólem głowy.

Jednak funkcje WPML są odpowiedzialne za ułatwienie tego zadania, ponieważ istnieje wiele funkcji i korzyści, które dają to narzędzie w ogóle.

W tym WPML Review, tutaj stwierdzamy niektóre z zalet i wad.

Zalety WPML

Umożliwia optymalizację pod kątem SEO.

Struktura strony po przetłumaczeniu jest nadal we współpracy z tym, co jest technicznym SEO.

Ponadto, jeśli uznasz, że to za mało, masz pełną kontrolę nad swoją treścią, dzięki czemu możesz zoptymalizować wszelkie inne szczegóły, które masz na myśli.

Jego kompatybilność z motywami jest wysoka.

Wszyscy wiemy, że jedną z mocnych stron WordPress jest to, że ma szeroki wybór motywów, i że nigdy nie przestaje rosnąć.
Kompatybilność WPML jest bardzo szeroka, więc z ogromną większością z nich pójdzie Ci doskonale.

Również wysoka kompatybilność z wtyczkami.

Nowe wersje tego pluginu są często zatwierdzane, aby nie było różnic przy korzystaniu z motywów.

Kolejnym mocnym punktem jest fakt, że jest on całkowicie kompatybilny z najczęściej używanymi wtyczkami. Tak jak w przypadku Rankmath, Yoast, Woo commerce, Contact Form 7, między innymi.

Zapewnia optymalne zarządzanie w zakresie tłumaczeń.

Osiąga się to dzięki temu, że jest to jedna z tych wtyczek tłumaczeniowych, w których użytkownik nie musi być pozostawiony wyłącznie z automatycznym tłumaczeniem jako dodatkowym kosztem, a może aktywnie uczestniczyć z mechanizmu ręcznego dopracowywania szczegółów.

To, co powinieneś wiedzieć o tłumaczeniu maszynowym, to fakt, że jest to proces więcej niż prosty do przeprowadzenia, a platforma dba o współpracę z Twoim intuicyjnym projektem.

Jest to coś, co wymaga tylko kilku kliknięć, więc jest gotowe w kilka minut.

Z drugiej strony, skupienie się teraz na tłumaczeniu ręcznym jest mocną stroną, która jest szczególnie ukierunkowana na tworzenie wyższej jakości pracy.

Zwłaszcza, gdy jest ona prowadzona przez osoby, które naprawdę znają język, który jest implementowany.

Powinieneś wiedzieć, że w przypadku, gdy nie jesteś osobą, która będzie odpowiedzialna za tłumaczenie, będziesz miał przyznany przez narzędzie panel, w którym będą mogły pracować osoby odpowiedzialne za pracę, a ich dostęp będzie ograniczony tylko do tych treści, które muszą zostać zmienione językowo.

Narzędzie daje Ci dostęp do sieci tłumaczy.

W przypadku, gdy nie masz odpowiednich specjalistów do wykonywania tłumaczeń, to samo narzędzie oferuje Ci sieć, w której możesz znaleźć wykwalifikowanych tłumaczy, którzy pomogą Ci w pracy nad Twoją stroną internetową.

Jest to idealne rozwiązanie, jeśli jesteś jednym z tych, którzy są tak zazdrośni o swój projekt, że nie umieszczają go w rękach byle kogo.

Fakt, że katalog opcji jest przyznawany przez narzędzie mówi nam, że będą nie tylko wiedzieć, język, ale także jak działa WPML.

Wady Weglot

Spowalnia Twoją stronę internetową.

To może sprawić, że wolniejsza administracja witryny WordPress, ponieważ tworzy dodatkowe tabele w bazie danych, ale są one poprawy ich wydajności.

Tłumaczenie ręczne może być czasochłonne.

Samodzielne tłumaczenie treści może zająć Ci sporo czasu. Co prawda dodają automatyczne tłumaczenie z Deepl, ale i tak będzie to wymagało trochę czasu.

To może zepsuć twój WordPress, jeśli odinstalujesz.

Jeśli z jakiegoś powodu musisz dezaktywować lub odinstalować wtyczkę WPML, mogą istnieć pewne zduplikowane strony lub posty w twoim środowisku WordPress.

Ceny WPML

Ceny WPML są oparte na planie rocznym.

Tutaj możesz znaleźć plany cenowe WPML.

Blog wielojęzyczny

$ 29
/ Rocznie
  • Tłumaczenie postów, stron i typów niestandardowych
  • Tłumaczenie tagów, kategorii i niestandardowych taksonomii
  • Tłumaczenie menu WordPress
  • 1 Strona internetowa, na której można się zarejestrować
  • Jeden rok bezpłatnych aktualizacji
  • Odnowienie na rok $21

Wielojęzyczny CMS

$ 79
/ Rocznie
  • Funkcje wielojęzycznego bloga
  • Tłumacz widżety
  • Tłumaczenie tekstów w administracji motywu i wtyczek
  • Zarządzaj załącznikami w różnych językach
  • 3 Strony internetowe, na których można się zarejestrować
  • Jeden rok bezpłatnych aktualizacji
  • Odnowienie na rok $59

Agencja Wielojęzyczna

$ 159
/ Rocznie
  • Funkcje wielojęzycznego systemu CMS
  • Nieograniczona liczba stron internetowych, które możesz zarejestrować
  • Jeden rok bezpłatnych aktualizacji
  • Odnowienie na rok $119

Jak skonfigurować wtyczkę WPML WordPress?

AlternatywyWPML

Weglot

Jeśli mamy jasno powiedzieć, co to jest Weglot w kilku słowach, i że można zrozumieć jego działanie i popularność, to powiemy, że jest to platforma online, która daje możliwość tłumaczenia strony internetowej na różne języki, w bardzo krótkim czasie, za pośrednictwem wtyczki.

Prawda jest taka, że zastosowanie Weglota nie ogranicza się tylko do WordPressa, który jak wiemy jest jednym z najpopularniejszych obecnie CMS-ów.

Wtyczka Weglot może być również stosowana bez problemu w innych platformach, takich jak Shopify, Joomla, między innymi.

Co wyróżnia się najbardziej o tym wielojęzycznym pluginis, że w ciągu zaledwie kilku minut, będziesz miał flagi działa idealnie z odpowiednich tłumaczeń.

A stamtąd możesz edytować to, co potrzebujesz, tak łatwo, że nawet dziecko mogłoby to zrobić z powodzeniem.

Posiada darmową wersję próbną, która trwa do 10 dni, co jest więcej niż wystarczająco, aby przetestować wszystkie funkcje, które oferuje, i zdecydować, czy chcesz zapłacić za subskrypcję, czy nie.

Najlepsze jest to, że możesz wykonać ten test bez udostępniania jakichkolwiek informacji o płatnościach.

Po zakończeniu bezpłatnego okresu próbnego, można zdecydować, czy chcesz zapisać się do Weglot, a istnieją różne plany, które są wypłacane co miesiąc, więc można anulować tylko wtedy, gdy trzeba.

Nie będziesz musiał wydawać więcej pieniędzy na usługi, które tak naprawdę przekraczają potrzeby Twojej strony.

Gtranslate

Na oficjalnej stronie GTranslate można przeczytać, że co najmniej 27 procent stron w WordPressie jest anglojęzycznych.

Co nie tylko wiele mówi o tym języku, ale także o tym, na jakim języku chcemy się skupić przy tworzeniu międzynarodowej strony internetowej.

Główną wadą tej wtyczki tłumacza WordPress jest to, że żąda zapłaty za jego użycie, ale może dać ci 15 dni, w których możesz cieszyć się wszystkimi jego funkcjami.

Znajdziesz tam statystyki, aktualizacje, które nie wpłyną na Twoją stronę, bezpieczeństwo, tłumaczenia w krótkim czasie i wiele więcej.

Polylang

Jeśli szukasz alternatywy, która oferuje Ci darmowego użytkownika i możliwość dostępu do płatnej wersji, gdy zobaczysz dochód na swojej stronie internetowej, to Polylang jest Twoją idealną wtyczką tłumacza.

W wersji pro masz możliwość duplikowania wpisów lub stron i tłumaczenia ich na wybrany język, możesz dezaktywować i aktywować języki według własnego uznania, lepsze funkcje.

I oczywiście, masz premium jakości wsparcia technicznego, gdzie będziesz uczestniczył tak szybko, jak to możliwe, tylko 99 euro dla jednej domeny.

Studia przypadkówWPML

Krótki opis tego, jak WPML pomógł Ci zwiększyć ruch na stronie.

WPML umożliwił nam dostęp do globalnego rynku na
www.tucango.com
.

Obecnie pracujemy również nad wersją niemiecką.

Dzięki wersji angielskiej pojechaliśmy z rządem Chile (ProChile) do Miami i odbyliśmy wiele spotkań z kilkoma firmami, które chciały kupić nasze usługi.

To było wspaniałe i bardzo produktywne doświadczenie.

Mamy teraz klientów w Stanach Zjednoczonych, Szwecji, Austrii, RPA i wielu innych!

Zintegrowaliśmy również WPML z kilkoma stronami klientów, aby pomóc również w tym zakresie.

Co zwykle robisz, aby zwiększyć SEO?

Bardzo pomocny w tym okazał się content marketing.

Zaczęliśmy nawet oferować tę usługę redakcyjną naszym klientom. Otworzyłem nową linię biznesową w naszej firmie.

Liczby przed i po, które pokazują jak WPML zwiększył ruch.

Wartość procentowa jest różna dla każdej firmy w zależności od jej wielkości. Urośliśmy o około 30% po tym, jak zaczęliśmy używać WPML na naszych stronach internetowych i stronach naszych klientów.

Korzystam z WPML od maja 2018 r.

Jestem międzynarodowym fotografem ślubnym, więc dla mnie bardzo ważna jest możliwość przekazywania informacji w języku międzynarodowego obiegu, ale także w moim ojczystym języku, rumuńskim.

WPML był jedynym sposobem, aby wdrożyć to na mojej stronie internetowej, bez posiadania dwóch stron, odpowiednio 2 różnych pakietów hostingowych i dużo pracy w duplikowaniu stron i postów związanych z fotografią ślubną.

Jest to bardzo proste, aby zrobić tylko jeden post, a następnie przetłumaczenie go na język angielski za pomocą kilku kliknięć.

Najwięcej zyskuje się na czasie spędzonym w sieci, ale ma to również odzwierciedlenie w ilości podpisanych umów na fotografię ślubną z klientami anglojęzycznymi (ponad 50% całości z roku).

Zasadniczo ruch na mojej stronie potroił się w mniej niż rok, bez większego osobistego wysiłku, a wszystko jest rozliczane przez WPML.

Obecnie (styczeń 2020) ruch na mojej stronie wzrósł średnio z 6-8 wizyt dziennie, do 60-80, wahając się w zależności od sezonu ślubnego i powiązanych wyszukiwań.

Kiedy przebudowywałam stronę, poświęciłam czas na dodanie słów kluczowych, które są ważne dla SEO, a teraz, kiedy publikuję posty, szukam słów o tym, gdzie fotografowałam ślub, który zamierzam opublikować, i skupiam się bardziej na tekstach w języku rumuńskim.

Według mojego Google Analytics, widziałem 25% wzrost ruchu w ciągu zaledwie trzech tygodni, odkąd zacząłem tłumaczyć moje treści za pomocą WPML.

To niesamowite widzieć tak szybko pojawiające się rezultaty.

Normalnie zajęłoby to kilka miesięcy.

Używać czy nie używać WPML?

Zgodnie z zaleceniami w tym WPML Review, WPML powinien być używany w przypadku, gdy masz dużo treści wordpress do przetłumaczenia.

Zaletą tego, że WPML ma Deepl, jest to, że możesz tłumaczyć szybciej i z lepszą jakością.

Ale jak również, zaleca się, że jeśli masz stronę internetową WordPress, który koncentruje się bardziej na komercyjnej stronie z WooCommerce, a następnie Weglot może być lepszym rozwiązaniem, ponieważ zmniejszy ryzyko posiadania błędów między nimi.

Dla przypomnienia, oto kilka kluczowych aspektów WPML do rozważenia:

Posiada edytor tłumaczeń już wbudowany w administratora WordPress.

Posiada obszerny katalog języków, więc masz możliwość wyboru języka, który chcesz bez ograniczeń.

Możesz tworzyć lub aktualizować pliki językowe bezpośrednio z menedżera tłumaczeń lub z postów produktów i stron.

Dzięki WPML masz większą kontrolę nad tłumaczeniami, więc tłumaczenie Twojej strony WordPress będzie pod Twoją kontrolą.

Masz kontrolę nad tym, co tłumaczysz, a co nie.

Jak wiele wtyczek tłumaczeniowych, ma swoje zalety i wady, ale jak ustalono w tym WPML Review, jeśli masz na celu tłumaczenie treści o dużej objętości, idź na to.

Spróbuj.

Więcej o Wielojęzyczny WordPress.