WPMLレビュー|コンテンツ翻訳に最適なWordPressプラグイン

このWPMLレビューでは、WPMLがWordpressウェブサイトのコンテンツを様々な言語に翻訳するための最良の選択肢の一つである理由をご紹介します。
によって書かれています。
WPMLレビューを見る
動画です。
動画再生

カルロスの意見-。
WPMLレビュー

ブロガーになって5年、果たしてWordPressの翻訳プラグインでどれが一番いいのか、言えるだろうか?

むしろ、ブロガーとしての私にとっては、どちらがより効果的だったかということです。

私は自分のブログに書かれた内容を重視しています。

では、どうやって異なる言語のコンテンツを変換するのか? どのプラグインが実際に国際化の目標達成に役立っているのか? SEOに有利なのはどれ?

私は自分では少しは言語に精通していると思っていますが、確かに完全なポリグロットではありません。 それに、本当に自分で翻訳するとなると、かなりの時間がかかります。

私の多言語プラグインの道のりは、Google TranslatorからWPGlobus、WPML、Weglot、そしてまたWPMLへと続いてきました。

なぜ? まずは自分で試してみて、どれが自分に合っているのかを確認しました。

私はこのように言います。 自分がどの立場にいて、何を目的としているのか、自問自答する必要があります。

私の場合は、コンテンツ制作に力を入れている低予算ブロガーだと思っています。 自分の経験を活かして、それを共有し、他の人がより良い決断をする手助けをしたいと考えています。

また、アフィリエイトでの収益化にも力を入れています。 もちろん、最後の意思決定者が満足して購入してくれれば、これはWin-Win-Winになるわけです。

自分なりの基準や目標ができた今、どのプラグインが余裕があり、どの翻訳プラグインが良いのか?

私が見たプラグインのマイナス面。 Google翻訳者は高品質な翻訳を提供しない

WPGlobusは複雑なページ構造をしているため、ページの重複に影響を与える可能性があります。

WPMLは手動での作業が必要です。

Weglotは他のプラグインに比べて価格が高いですね。

私が見たプラグインの良い面。

Google翻訳機は自動翻訳機能があり、無料です。

WPGlobusは手頃な価格で簡単に使用できます。

WPMLではDeeplによる自動翻訳が可能になり、価格も手頃になりました。

Weglotの翻訳は速くて正確です。

決断、決断。

WPMLで気に入らなかったことのひとつは、コンテンツを翻訳したいときにコピーペーストをしなければならないという作業量でした。

WPMLでコンテンツを翻訳する最も簡単で安価な方法は、Google Translatorを使い、テキストを翻訳マネージャにコピーすることでした。

それは時間のかかる、繰り返しの作業でした。

そこで、速くて正確な多言語翻訳プラグインであるWeglotを試しに出かけてみました。

しかし、Weglotをテストした後、私のブログにある書かれたコンテンツの量のために、このプラグインを維持するにはコストがかかる可能性があること、また、少なくとも5つの言語を持っていたいことに気づきました。

5つの言語と私のウェブサイトの文字数を掛け合わせると、Weglot’s Pro Planの文字数制限にすぐに達してしまいました。

私は、Weglotの別のプランにもっとお金を払うか、WPMLに戻るか、という決断を迫られました。

年間2000ユーロ近いお金を払うという選択肢はありませんでした。

WPMLに戻したところ、WPMLの自動翻訳が改善され始めていることに気づきました。

私が変更してから数ヶ月後、WordPressの自動翻訳に大きな変化があったことが発表され、DeeplがWPMLに到着しました。

Deeplはドイツ語ベースのサービスで、Google Translatorよりもかなり正確な翻訳をしてくれます。

今のところ、Deeplが翻訳できる言語の数は限られています。

WPMLの自動翻訳には、使用するクレジットに応じて追加料金が必要です。

WPMLの自動翻訳は、Weglotのように単語数ではなく、クレジットに基づいて行われます。

実際には、ワードカウントのように聞こえるかもしれませんが、技術的な違いがあります。

違いは、WPMLでは、どのコンテンツにクレジットを使用するか、どの翻訳サービスを使用するかを、よりコントロールできることです。

例えば、Microsoft翻訳は1クレジット、Google翻訳は2クレジット、Deepl翻訳は3クレジットとなっています。

そのため、どの翻訳サービスを利用するか、どのように利用するかを選択することができます。

その点、WPMLはWeglotよりもコントロール性に優れていますが、それでもまだ時間がかかりますが、過去に比べればはるかに改善されています。

WeglotとWPMLの価格比較をもっと深く知りたいと思いました。もちろん間違っていなければ、一言で正確な価格を知りたいと思います。

Weglot Businessの月額プランでは、50000語で23.38ドル、1語あたり0.00046ドルを支払うことになります。

Weglot Businessの年間プランでは、年間233.77ドルを支払うことになりますが、これは1ヶ月あたりにすると50000語で19.48ドル、1語あたりにすると0.00038ドルとなります。

100,000 WPMLクレジットまでの月払いでは、17ドルを支払うことになりますが、Deepl 3 Creditsを使用した場合、33,333ワードとなり、1ワードあたり0.00051ドルとなります。

WPMLでより多くのクレジットを使用し続けると、価格が下がります。

しかし、この比較では、Weglotの方が1語あたりの価格が高くなっています。

大きなBUTは、WeglotがWord Limitを設定したときに発生します。WPMLでは、クレジットを再度支払うと、新しいコンテンツの翻訳に使用できる新しいクレジットが得られます。

実は、WPMLには文字数制限がありません。

それでも、今は無料のDeepl Windows Pluginを使って、選択したフレーズのコピーペーストを高速化し、自動翻訳を組み合わせています。

WPMLに戻ったのは、すでに知っているプラグインだったことと、予算に合わせて調整してくれるからです。

Weglotのように単語や言語の制限がありません。

でも、今はまた翻訳に時間をかけています。

私は、このWPMLレビューの次の側面は、あなたがこの多言語プラグインについての詳細を知っていることを願っています。

WPMLとは何ですか?

WordPress Multilingual Plugin(WPML)とは、単言語のWebサイトやブログを多言語プラットフォームに変換する役割を持つWordPressプラグインのこと。 今の時代だからこそ必要なことだと思います。

これは、ユーザーのドメインのコンテンツを40以上の言語に翻訳することができ、SEOの作業が全く損なわれないというメリットがあるため、非常に人気のあるツールです。

直感的に操作できるという特徴の他に、複数のリソースを持つことで、翻訳作業全体を容易にしています。

このプラグインを使用すると、手動翻訳だけでなく、自動翻訳も達成され、両方が並行して動作することができるので、ユーザーは彼らのコンテンツで良い仕事が行われていることを確認することができます。

多言語化プラグインでは、世界中で最も使われているのがWPMLであると認識しています。なぜなら、WPMLは何年も前に誕生したツールであり、ユーザーに最高のものだけを提供するために、定期的にアップデートが維持され続けているからです。

WPMLを利用するためには、ライセンスを購入する必要がありますが、これはブランドのプラットフォームを通じて行います。 購入後、WordPressにインストールすることができます。 このツールの価格は29米ドルからで、1年後の更新料は21米ドルに設定されています。

すでに多言語サイトを運営しているユーザーの多くが、このプラグインはレパートリーに欠かすことのできないプラグインの一つであると断言していますので、このプラグインを放置せずに、その利点や効果が自分のドメインにも適応されるかどうかをテストしてみるとよいでしょう。

WPML機能

誰にとっても、多言語のウェブサイトを構成することは頭の痛い問題です。

しかし、WPMLの機能は、その作業をはるかに容易にする役割を担っています。というのも、WPMLには多くの機能性と利点があり、これらがツール全般に与えているからです。

今回のWPMLレビューでは、そのメリットとデメリットをご紹介します。

WPMLの利点

SEO対策が可能です。

翻訳された後のウェブサイトの構造は、やはりテクニカルSEOと呼ばれるものと連携しています。

さらに、これだけでは物足りないと感じた場合は、コンテンツを完全にコントロールすることができるので、あなたが考えている他の詳細を最適化することができます。

テーマとの親和性も高い。

WordPressの強みのひとつは、テーマの種類が豊富で、しかも増え続けることだというのは皆さんご存知のとおりです。
WPMLの互換性は非常に広いので、大多数のものとは完璧に相性が良いでしょう。

また、プラグインとの互換性も高い。

このプラグインの新バージョンは頻繁に承認されているので、テーマを使用しているときに違いが生じることはありません。

しかし、もう一つの強みは、最も使用されているプラグインと完全に互換性があるということです。 Rankmath, Yoast, Woo commerce , Contact Form 7 などがそうです。

トランスレーションの観点から最適な管理を行います。

これは、自動翻訳だけに頼るのではなく、手動で細部を作り込んでいくことができる翻訳プラグインだからこそ実現できたことです。

機械翻訳について知っておくべきことは、これを実行するのは単純以上のプロセスであり、あなたの直感的なデザインとのコラボレーションをプラットフォームが引き受けてくれることです。

数回クリックするだけでできるものなので、2~3分で完成します。

一方で、今、手翻訳に力を入れているのは、より質の高い仕事をするための強みでもあります。

特に、実装されている言語を本当に知っている人が行っている場合は。

あなたが翻訳を担当する人ではない場合、ツールから与えられたパネルで、作業を担当する人が作業をすることができ、そのアクセスは言語を変更しなければならないコンテンツのみに限定されることを知っておく必要があります。

このツールは、翻訳者のネットワークにアクセスすることができます。

また、翻訳者がいない場合には、翻訳者を探すことができるネットワークも用意されています。

これは、自分のプロジェクトに嫉妬して、誰にも預けたくないという人には最適です。

オプションのカタログがツールによって付与されているという事実は、彼らが言語だけでなく、WPMLがどのように機能するかを知っているだろうということを物語っています。

Weglotのデメリット

ウェブサイトが遅くなる。

データベースに余分なテーブルを作成するため、WordPressのウェブサイトの管理が遅くなることがありますが、パフォーマンスは向上しています。

手動翻訳は時間がかかります。

自分で翻訳すると、時間がかかってしまいます。 Deeplで自動翻訳を追加していますが、まだ時間がかかりそうです。

アンインストールすると、Wordpressが混乱する可能性があります。

何らかの理由でWPMLプラグインを無効化またはアンインストールしなければならない場合、Wordpress環境に重複したページや投稿があるかもしれません。

WPMLの価格

WPMLの価格は、年間プランに基づいています。

ここでは、WPMLの料金プランをご紹介します。

Multilingual Blog

$ 29
/ 年間
  • 投稿、ページ、カスタムタイプの翻訳
  • タグ、カテゴリー、カスタムタクソノミーの翻訳
  • WordPressのメニューを翻訳する
  • 1 登録可能なウェブサイト
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $21

Multilingual CMS

$ 79
/ 年間
  • 多言語ブログ機能
  • ウィジェットの翻訳
  • テーマやプラグインの管理画面でテキストを翻訳
  • 異なる言語での添付ファイルの管理
  • 3 登録できるウェブサイト
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $59

Multilingual Agency

$ 159
/ 年間
  • 多言語CMSの特徴
  • 登録できるウェブサイト数は無制限
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $119

2021年9月以降のWPML価格改定について

あなたがWPML Wordpresプラグインを購入する予定がある場合、私はそれを購入することをお勧めします、そうでなければ、それは価格が上昇します。

今購入するメリットは、更新も低コストで行われるため、より良い価格が保証されていることです。

新しいWPMLの価格は以下の通りです。

Multilingual Blog: $39Multilingual CMS: $99 Multilingual Agency: $199

Multilingual Blog

$ 39
/ 年間
  • 投稿、ページ、カスタムタイプの翻訳
  • タグ、カテゴリー、カスタムタクソノミーの翻訳
  • WordPressのメニューを翻訳する
  • 1 登録可能なウェブサイト
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $21

Multilingual CMS

$ 99
/ 年間
  • 多言語ブログ機能
  • ウィジェットの翻訳
  • テーマやプラグインの管理画面でテキストを翻訳
  • 異なる言語での添付ファイルの管理
  • 3 登録できるウェブサイト
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $59

Multilingual Agency

$ 199
/ 年間
  • 多言語CMSの特徴
  • 登録できるウェブサイト数は無制限
  • 1年間の無料アップデート
  • リニューアル1年 $119

WordPressプラグイン「WPML」の設定方法を教えてください。

WPML SEO

この動画は、WPML SEOのためのアスペクトの設定についてです。

適切なURLスラッグ、タイトルと説明文、Altテキストの翻訳を設定するための適切な変更を行うのはとても簡単です。

また、WPMLは適切なHreflangsを自分で設定します。

WPMLメディア翻訳

この動画は、WPMLを使ってWordpressサイトの画像や動画を翻訳する方法についてです。 画像や映像を適切な言語で表示するために適切な変更を加えることは非常に簡単です。

WPMLのMedia Translationセクションにアクセスして、画像を変更するための対応する変更を行うことができます。

ビデオの言語を変更するには、「文字列の翻訳」セクションから行う必要があります。ビデオのURLを見つけて、言語ボックスでターゲット言語のURLに変更します。

WPML スラッグ翻訳

WordPressのWPMLプラグインを使ってURL Slugを翻訳するには、まず「設定」タブで「ページのURLを翻訳する」というオプションを設定する必要があります。

タイトルから自動生成することもできますが、これはあまりお勧めできません。なぜなら、他の言語で狙うべき正確なキーワードではないからです。

その後、URLスラッグを翻訳したい投稿やページに移動し、翻訳マネージャから適切な変更を行えばよいのです。

保存すると、URLスラッグが希望の言語に翻訳されているのがわかります。

WPMLフラグアイコン変更

この動画は、WPMLで国旗を変更する方法についてです。

言語のアイコンFlagを表示するように適切に変更することは非常に簡単です。

もちろん、ドロップダウンリストなどがあればもっと簡単だとは思いますが、WPMLがこのようにしているのは、データベースが使わないフラグでいっぱいにならないようにしているのだと思います。

そのため、WPML Flag Icon change Videoのように短い指示が必要になります。

1. 言語」タブの「サイトの言語」にある「言語の編集」に進みます。

2. Custom Flags」を選択します。

3. プラグインフォルダの以下のパスから、対応するフラグを探します。: sitepress-multilingual-cms\res\flags

4. 旗を選んで保存

WPMLの代替品

Weglot

Weglotとは何かを一言で明確に伝え、その操作性や人気を理解してもらうためには、「プラグインを使って、短時間でウェブサイトを様々な言語に翻訳することができるオンラインプラットフォーム」であると言えるでしょう。

実は、Weglotの利用は、現在最も人気のあるCMSのひとつであるWordPressに限ったことではないのです。

Weglotプラグインはまた、他の人の間で、そのようなShopifyの、Joomlaの、他のプラットフォームで何の問題もなく使用することができます。

この多言語プラグインの最大の特徴は、わずか数分で、それぞれの翻訳で完璧に動作するフラグを手に入れることができることです

そして、そこから必要なものを簡単に編集することができるので、子供でもうまくできます。

最大10日間の無料トライアルがありますので、すべての機能を試してみて、サブスクリプションを支払うかどうかを決めるには十分すぎるほどです。

一番の利点は、支払い情報を共有することなく、このテストを行うことができることです。

無料トライアルが終了した後、Weglotに加入するかどうかを決めることができますが、さまざまなプランがあり、月払いなので、必要なときだけ解約することができます。

お客様のサイトのニーズを超えたサービスにお金をかける必要はありません。

Gtranslate

GTranslate自身の公式サイトでは、WordPressあたりのページの少なくとも27%が英語圏のページであるとしている。

これは、この言語について多くのことを語っているだけでなく、多国籍のウェブサイトではどの言語に重点を置きたいかということも語っています。

このWordPressの翻訳者のプラグインの主な欠点は、それがその使用のための支払いを要求するということです, しかし、あなたはそのすべての機能を楽しむことができる15日間を与えることができます.

統計情報、お客様のウェブサイトに影響を与えないアップデート、セキュリティ、短時間での翻訳など、様々な情報をご覧いただけます。

Polylang

もし、あなたが無料ユーザーで、あなたのウェブサイトで収入を得ることができるときに有料版にアクセスする可能性を提供する代替手段を探しているなら、Polylangはあなたの理想的な翻訳者のプラグインです。

プロバージョンでは、エントリーやページを複製してお好みの言語に翻訳したり、お好みで言語を無効にしたり有効にしたりすることができ、機能も充実しています。

そしてもちろん、プレミアム品質のテクニカルサポートでは、できるだけ早く対応させていただきますが、1つのドメインに対してわずか99ユーロです。

WPML ケーススタディ

WPMLによってどのようにトラフィックが増加したのかを簡単に説明してください。

WPMLのおかげで、グローバルな市場にアクセスできるようになりました。
www.tucango.com
.

現在、ドイツ語版にも取り組んでいます。

英語版のおかげで、私たちはチリ政府(ProChile)と一緒にマイアミに行き、私たちのサービスを買いたいといういくつかの企業と何度もミーティングを行いました。

とても充実した素晴らしい経験をさせていただきました。

現在では、アメリカ、スウェーデン、オーストリア、南アフリカなど、多くの国に顧客を持っています。

また、いくつかのクライアントのウェブサイトにWPMLを統合して、あまりにも役立つようにしました。

普段、SEOを高めるために行っていることは?

これには、コンテンツマーケティングが非常に役立っています。

私たちは、この編集サービスをお客様に提供することも始めました。 私は、当社で新しい事業を立ち上げました。

WPMLによってトラフィックが増加したことを示すビフォー・アフターの図。

割合は会社の規模によってそれぞれ異なります。 WPMLを自社サイトやクライアントのサイトに導入してから、約30%の成長を遂げました。

2018年5月からWPMLを使っています。

私は国際的なウェディングフォトグラファーなので、国際的に流通している言語だけでなく、私の母国語であるルーマニア語で情報を提供できることは、私にとって非常に重要なことです。

WPMLは、2つのページを持ち、それぞれ2つの異なるホスティングパッケージを持ち、結婚式の写真に関連するページや記事を複製するという多くの作業をせずに、私のウェブページにこれを実装する唯一の方法でした。

たった1つの記事を作るだけで、数クリックで英語に翻訳することができます。

大きく増えたのは、オンラインで過ごす時間の部分ですが、英語圏のクライアントと契約したウェディングフォトの数にも反映されています(1年間で50%以上)。

基本的に、個人的に大きな努力をしなくても、私のページのトラフィックは1年足らずで3倍になりましたし、すべてがWPMLによって説明されています。

現在(2020年1月)、私のページのアクセス数は、結婚式のシーズンや関連検索によって変動しますが、1日平均6~8件だったものが、60~80件に増加しています。

再構築の際には、SEOに重要なキーワードを時間をかけて追加しましたが、今は投稿する際に、投稿する結婚式をどこで撮影したかというワードを探し、ルーマニア語のテキストを重視しています。

Google Analyticsによると、WPMLでコンテンツを翻訳し始めてから、わずか3週間でトラフィックが25%増加しました。

こんなに早く結果が出るとは驚きです。

通常であれば、数ヶ月かかるところです。

WPMLを使うべきか使わないべきか?

このWPMLレビューでも推奨されているように、WPMLは、翻訳すべきWordpressのコンテンツが豊富にある場合に使用するべきです。

WPMLにDeeplが搭載されたことで、より早く、より質の高い翻訳ができるようになったのがメリットです。

しかし、それと同様に、WooCommerceによる商業面に重点を置いたWordpressサイトをお持ちの場合は、Weglotの方が、間にバグが発生するリスクを減らすことができるのでお勧めです。

ここでは、WPMLで考慮すべき点をご紹介します。

WordPressの管理画面には、すでに翻訳エディタが組み込まれています。

充実した言語ディレクトリを持っているので、好きな言語を制限なく選択することができます。

翻訳マネージャや商品・ページの投稿から直接言語ファイルを作成・更新することができます。

WPMLでは、翻訳をより細かくコントロールすることができるので、Wordpressウェブサイトの翻訳をあなたの管理下に置くことができます。

何を翻訳するか、何を翻訳しないかは自分で決めることができます。

多くの翻訳プラグインと同様に、長所と短所がありますが、このWPMLレビューで確立されたように、大量のコンテンツ翻訳を目指すのであれば、それに越したことはありません。

ぜひ試してみてください。

に関するよくある質問をまとめました。

WPML

確かにWPMLは、テキストコンテンツを持ち、複数の言語を目指すような方向性のウェブサイトに最適なワードプレス翻訳プラグインの一つです。 E-commerceでは、Weglotが良いでしょう。

WPMLの無料版はありません。 WPMLの料金プランは、29ドルから。

WPMLは、Yoast、Rank Math、Elementor、Divi、Beaver Builder、ACF、Slider Revolutionなどの様々なプラグインと互換性があり、https://wpml.org/category/compatibility/で確認することができます。

WPMLは、WordPressのMultilingual Pluginです。 WPMLは、多言語サイトの構築と運営を容易にします。 コーポレートサイトには十分なパワーがあり、ブログにはシンプルさが求められます。

多言語対応Wordpressの詳細はこちら