5 Passos para criar facilmente um website multilingue

Steps to easily create a multilingual website
Escrito por

Um website multilingue permite-lhe alcançar um público mais vasto e expandir o seu negócio a nível global.

Ao fornecer o seu website em várias línguas, poderá explorar novos mercados e bases de clientes, aumentando a sua potencial base de clientes e receitas.

Melhora a experiência do utilizador ao fornecer conteúdo na sua língua preferida.

Isto pode aumentar a satisfação do cliente e a confiança na sua marca.

Também pode ajudar com SEO, visando diferentes línguas e regiões. Os motores de busca serão capazes de rastrear e indexar o seu conteúdo em várias línguas, o que o poderá ajudar a subir na classificação em diferentes países e regiões.

A seguir, eis alguns passos a considerar para criar um website multilingue.

Planear um Website Multilingue

A. Determinar quais as línguas a incluir no website

1. Considerar o público alvo e as suas preferências linguísticas. Identificar que línguas são mais relevantes para o seu negócio e público-alvo, tendo em conta factores tais como localização, demografia, e línguas comuns faladas na sua indústria.

2. Analisar os concorrentes e quais as principais línguas que têm no seu website. Isto pode dar-lhe uma ideia do padrão na sua indústria, e que línguas são mais relevantes para o seu público-alvo.

3. Avaliar os recursos disponíveis para tradução e localização. Isto ajudá-lo-á a determinar que línguas são viáveis de incluir no seu website, com base nos recursos e orçamento disponíveis.

B. Avaliar os recursos disponíveis para tradução e localização

1. Identificar recursos internos, tais como linguistas internos ou software de tradução. Se tiver empregados ou contratantes fluentes em várias línguas, eles podem ajudar com o processo de tradução. Alternativamente, há muitas opções de software disponíveis para tradução automática.

2. Serviços profissionais de tradução e localização de pesquisa. Se não tiver os recursos ou conhecimentos internos para tratar do processo de tradução, considere contratar uma agência de tradução profissional para tratar das traduções por si.

3. Considerar os custos associados à tradução e localização. Os serviços de tradução e localização podem ser dispendiosos, pelo que é importante orçamentar em conformidade e determinar quais as línguas mais importantes a incluir no seu sítio web.

C. Identificar quaisquer potenciais desafios técnicos

1. Investigar se a actual infra-estrutura do website suporta múltiplas línguas. Antes de adicionar várias línguas ao seu sítio web, é importante assegurar-se de que o seu sítio web actual pode lidar com isso. Alguns websites podem exigir actualizações ou alterações à infra-estrutura do website para suportar vários idiomas.

2. Considerar o impacto potencial no desempenho do website e SEO. A adição de vários idiomas ao seu website pode ter impacto no desempenho do website e SEO. É importante considerar como isto irá afectar o seu sítio web e tomar medidas para mitigar quaisquer potenciais efeitos negativos.

3. Identificar quaisquer requisitos legais para a exibição de conteúdos em determinadas línguas. Alguns países têm leis e regulamentos relativos à utilização de certas línguas em sítios web. É importante compreender e cumprir estas leis para evitar quaisquer questões legais.

Implementar Aspectos Técnicos com Plugins para um Site Multilingue em WordPress, Shopify, Squarespace, etc.

A. Seleccione um dos melhores plugins de tradução para websites

1. WPML é um excelente plugin multilingue para traduzir os seus sites WordPress, uma vez que fornece uma solução completa para a tradução do seu conteúdo, incluindo uma interface de fácil utilização, integração de tradução automática, e funcionalidades avançadas como alternadores de idiomas personalizados para escolher um idioma, URLs personalizáveis, e suporte para mais de 40 idiomas.

2. Weglot é um plugin prefeito multilingue para lojas de comércio electrónico, uma vez que ajuda a traduzir rápida e facilmente qualquer website para várias línguas. Weglot permite aos proprietários de lojas criar uma versão multilingue da sua loja em apenas alguns cliques, sem necessidade de qualquer conhecimento de codificação ou experiência de desenvolvimento.
O plugin também oferece uma interface fácil de usar para gerir traduções, bem como funcionalidades avançadas como tradução automática, comutador flutuante de línguas e optimização SEO. Com a Weglot, os proprietários de lojas podem expandir o seu alcance a mais clientes em todo o mundo e aumentar as vendas oferecendo uma versão multilingue acessível da sua loja. Weglot também pode ajudar para um sítio Wix Multilingue.

3. Translatepress é uma boa alternativa para traduzir websites, pois permite traduzir qualquer parte do seu website para várias línguas sem conhecimentos de codificação. Oferece uma interface intuitiva para a criação de traduções e tem uma gama de características que tornam fácil a gestão de conteúdos multilingues.
TranslatePress também se integra com plugins SEO populares, permitindo-lhe optimizar o seu website para motores de busca em outras línguas.

B. Implementar a funcionalidade do comutador de língua no website

1. Adicionar opções de mudança de idioma, tais como um menu pendente ou bandeiras, para permitir aos utilizadores mudar facilmente entre diferentes idiomas.

2. Considerar a utilização de definições de idioma do navegador ou detecção de IP para redireccionar automaticamente os utilizadores para o seu idioma preferido.

3. Certifique-se de que a funcionalidade de mudança de idioma é exibida de forma proeminente e fácil de utilizar por todos os utilizadores.

C. Assegurar que todas as funcionalidades do website funcionam correctamente em todas as línguas

1. Testar todas as características e funcionalidades do website em todas as línguas para garantir que tudo está a funcionar correctamente.

2. Certifique-se de que todos os links e botões estão devidamente traduzidos e redireccione os utilizadores para as páginas correctas.

3. Assegurar que quaisquer formulários ou transacções em linha possam ser preenchidos em todas as línguas.

4. Teste o website em diferentes dispositivos e navegadores para assegurar que é acessível e funcional para todos os utilizadores.

Traduza o seu conteúdo

A. Escolha um método para exibir os diferentes idiomas no website (por exemplo, subdomínios separados, subdirectórios, ou domínio ccTLD)

1. Os subdirectórios são um método comum para organizar o conteúdo traduzido. Permitem manter o conteúdo traduzido organizado e facilmente acessível, mantendo ao mesmo tempo o URL principal do website consistente.

2. Os subdomínios são outra opção, que lhe permite separar o conteúdo traduzido do website principal. Isto pode ser útil se desejar visar diferentes regiões ou países com línguas diferentes.

3. Um domínio de nível superior com código de país pode ser utilizado para atingir especificamente um país com a língua preferida do utilizador e com o conteúdo adaptado à cultura.

B. Criar um sistema de gestão e actualização do conteúdo traduzido

1. Estabelecer um processo de revisão e actualização regular do conteúdo traduzido para garantir que este se mantenha preciso e actualizado no construtor do seu website.

2. Utilizar um sistema de controlo de versões para acompanhar as alterações feitas ao conteúdo traduzido numa língua.

3. Desenvolver um sistema de actualização do conteúdo traduzido na língua padrão e nas línguas escolhidas simultaneamente, para assegurar a consistência em todas as línguas quando traduzir o seu sítio web.

C. Traduzir todo o conteúdo do website para as línguas visadas

1. Utilizar tradutores profissionais ou o serviço de tradução AI para garantir que as traduções sejam precisas e de alta qualidade.

2. Faça com que as traduções sejam revistas por um falante nativo ou por um revisor profissional para detectar quaisquer erros ou inconsistências quando traduzir automaticamente.

3. Certifique-se de que o conteúdo traduzido está optimizado para SEO na língua natve e em cada versão linguística que criou para construir um website multilingue.

Teste, Lançamento e Escolha das suas Línguas Preferidas

A. Teste o website em todas as línguas para assegurar que tudo está a funcionar correctamente

1. Testar todas as características e funcionalidades do website em todas as novas línguas para assegurar que tudo está a funcionar como esperado.

2. Teste o website em diferentes dispositivos e navegadores para assegurar que é acessível e funcional para todos os utilizadores.

3. Testar o desempenho do website e os tempos de carregamento para assegurar que está a funcionar eficientemente.

4. Pedir a um grupo de falantes nativos que revejam o seu website na língua materna para garantir que as traduções são precisas e idiomáticas.

B. Fazer os ajustes finais necessários

1. Abordar quaisquer problemas ou bugs que tenham sido identificados durante os testes.

2. Fazer qualquer desenho final ou ajustes de layout para assegurar que o website tenha a aparência e funcione como desejado.

3. Optimizar o website para SEO em todas as línguas.

C. Lançamento do website multilingue

1. Actualizar os mapas do site e submetê-los aos motores de busca.

2. Notificar os utilizadores e partes interessadas sobre o lançamento do website multilingue.

3. Monitorizar o desempenho do website e abordar quaisquer questões que surjam.

VI. Manutenção de um Website em múltiplas línguas

A. Faça regularmente verificações de conteúdo enquanto traduz no seu site

1. Procurar quaisquer questões de tradução que as páginas mais visitadas possam ter e corrigir.

2. Rever se a selecção da língua está devidamente ajustada aos seus visitantes e analisar se se expande para outras línguas locais.

3. Desenvolver um sistema de actualização do conteúdo traduzido em todas as línguas simultaneamente, para assegurar a consistência em todas as línguas.

B. Monitorizar continuamente o desempenho do website em diferentes línguas

1. Utilizar ferramentas analíticas para acompanhar o tráfego e as conversões do website em diferentes línguas.

2. Monitorizar o desempenho de SEO do website em diferentes línguas e regiões.

3. Mantenha-se a par das reacções dos utilizadores e aborde quaisquer questões ou preocupações que surjam.

C. Abordar quaisquer problemas ou bugs que surjam

1. Monitorizar continuamente o website para detectar quaisquer bugs ou problemas que possam surgir.

2. Abordar quaisquer questões técnicas ou bugs assim que forem identificados.

3. Fique atento ao desempenho do website e trate de quaisquer questões que possam afectar negativamente a experiência do utilizador.

Mais sobre WordPress Multilíngüe

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service. 

Tabela de Conteúdos