Sappiamo tutti che la traduzione automatica può essere un problema. Questo perché la maggior parte dei traduttori là fuori spesso non capisce il contesto, il significato o l’intento di una frase. Molto meno capiranno il modo in cui avete aggiunto le vostre parole chiave.
Ecco perché uno dei consigli più apprezzati quando si crea un sito web multilingue è che le traduzioni siano fatte manualmente, e da persone che parlano correntemente la lingua, in modo che il margine di errore sia minimo, se esiste.
Quello che succede con DeepL è che questo traduttore utilizza l’intelligenza artificiale, che lo rende capace di offrire agli utenti traduzioni naturali di alta qualità. Questo significa che, anche se non possono essere accurati come un manuale, sono quasi altrettanto buoni.
L’associazione di DeepL e WPML non è davvero una sorpresa, dal momento che, nel corso degli anni, molti utenti avevano chiesto che questo accadesse e finalmente, fino ad oggi, possiamo vedere un’unione che promette di rendere la costruzione di un sito web multilingue ancora più facile.
TranslatePress aveva anche aggiunto l’opzione per includere la traduzione automatica con l’uso di DeepL.
Weglot funziona anche su un modello di Translation as a Service, dove fanno leva su Deepl, Microsoft Translator, Yandex Translate e Google Translate.
Quindi, ci sono opzioni per aggiungere DeepL in WordPress.
Probabilmente avete sperimentato direttamente, avete letto le traduzioni di Google Translate?
Certamente, le traduzioni di uno dei servizi più comuni di Google non sono affatto le migliori.
E a volte l’assunzione di madrelingua non è disponibile per tutti i webmaster che mirano a espandere i loro contenuti al pubblico internazionale.
L’alternativa si è rivelata essere DeepL.
Grazie alla tecnologia DeepL, attraverso il machine deep learning, la loro intelligenza artificiale migliora la grammatica e il contesto delle loro traduzioni.
Ecco perché è un po’ più accurata la traduzione rispetto a Google o a qualsiasi altro.
Certo, potrebbe non essere così preciso come una traduzione da un madrelingua, ma si sta avvicinando alla perfezione.
Weglot è uno dei migliori plugin sul mercato per fare un sito multilingue, il motivo è che la sua interfaccia è facile da usare e tutte le sue funzioni sono molto utili.
Anche se è possibile scegliere solo una lingua di destinazione quando è gratuita e tutte le lingue di destinazione aggiuntive sono disponibili solo quando si paga il plugin.
Dopo averlo attivato, la traduzione automatica di Weglot farà tutto il lavoro, facendo le traduzioni di tutte le parole nella lingua di preferenza del lettore.
Uno dei migliori vantaggi di Weglot è che ti permette di generare una struttura di URL che è progettata per il SEO.
Questo permetterà al tuo sito web di apparire in tutti i motori di ricerca delle diverse lingue.
Con Weglot non devi fare alcuna configurazione extra per impostare Deepl su di esso, quindi questo rende il processo più facile e veloce, in più riceverai traduzioni accurate.
Per saperne di più su come funziona Weglot, puoi leggere la nostra Weglot Review.
Abbiamo tutti sentito parlare di WPML, non solo come il plugin di WordPress che ci permette di rendere i nostri siti multilingue in modo molto semplice, ma è il migliore nel suo settore, essendo il più utilizzato nel mondo.
E, nel caso di DeepL, si tratta di un traduttore online che forse non è ancora diventato popolare come quello di Google, ma ha una maggiore capacità di eseguire traduzioni automatiche con un’efficienza che sembrerebbe una traduzione manuale da parte di qualcuno che padroneggia la lingua.
Questi due sono collegati al punto che ora è possibile utilizzare DeepL come motore di traduzione preferito per la traduzione automatica WPML.
Ricordando che, recentemente, anche Google è stato aggiunto come motore di traduzione. E questi sono fatti che cercano di migliorare la qualità della traduzione automatica del plugin.
All’interno dello stesso aggiornamento delle aggiunte, sono state aggiunte altre caratteristiche, come la visualizzazione di traduzioni da altre fonti all’interno dello stesso editor di traduzione avanzato, la possibilità di disabilitare alcuni motori di traduzione specifici e il supporto per la mappatura personalizzata delle lingue.
Certamente, DeepL è stata una delle più grandi aggiunte a WPML, che sta diventando uno dei migliori plugin di traduzione per wordpress.
Puoi guardare il seguente video per vedere come Deepl funziona con WPML.
Se vuoi saperne di più, controlla la recensione di WPML.
TranslatePress è un altro plugin di traduzione per WordPress.
Tutto quello che dobbiamo fare per la traduzione è contrassegnare il testo che vogliamo tradurre.
Mentre stiamo traducendo il testo, TranslatePress si prenderà cura del back-end, quindi questo plugin ci aiuterà a rendere la traduzione efficace per il SEO.
TranslatePress ha un’opzione di traduzione automatica nel caso in cui pensiamo che la traduzione normale possa richiedere molto tempo.
Ci dà anche buoni risultati con la traduzione automatica con qualità e scrittura eccellenti.
La sua versione gratuita è efficiente, ma la versione premium può liberare tutta la potenza che ha.
La versione Pro di Translatepress ha la capacità di aggiungere Deepl, quindi avrete accesso alla traduzione di Deepl.
Vale la pena ricordare che anche Deepl sarà un costo extra, dal momento che si dovrà acquistare uno dei loro piani.
Puoi controllare DeepL Pricing.
Loco Translate è un plugin WordPress multilingue gratuito da installare e ha anche un’integrazione con Deepl.
È stato uno dei più installati a causa del fatto che è gratuito, ma rispetto a Weglot o WPML, la sua interfaccia utente è un po’ meno facile da usare.
Ma c’è l’opzione di usare DeepL, ma avrete anche bisogno di un piano.
In questa lista di DeepL plugin per WordPress, vale la pena menzionare il plugin gratuito creato da Fluenx.
Se cercate sul mercato dei plugin per WordPress potete trovare il Deepl Pro API Translation Plugin, dove dovrete impostare l’API DeepL per fare le traduzioni.
Anche se ha il logo Deepl Pro, non è sviluppato da Deepl stesso.
Inoltre, il plugin non ha le migliori recensioni, quindi potrebbe essere meglio usare qualcuno dei precedenti se volete un DeepL WordPress Plugin che vi aiuti con un adeguato SEO internazionale.
