Deepl WordPress Plugins | Traductions d’intelligence artificielle

Vous voulez améliorer les traductions de votre site WordPress ? Il existe plusieurs plugins WordPress Deepl qui vous aideront à utiliser les traductions AI.
Deepl WordPress Plugins
Écrit par

Table des matières

Deepl WordPress, les traductions par intelligence artificielle sont arrivées !

Nous savons tous que la traduction automatique peut être un problème. En effet, la plupart des traducteurs ne comprennent souvent pas le contexte, le sens ou l’intention d’une phrase. Ils comprendront encore moins la manière dont vous avez ajouté vos mots-clés.

C’est pourquoi l’un des conseils les plus appréciés lors de la mise en place d’un site web multilingue est que les traductions soient effectuées manuellement, et par des personnes qui maîtrisent parfaitement la langue, afin que la marge d’erreur soit minimale, voire inexistante.

Avec DeepL, ce traducteur utilise l’intelligence artificielle, ce qui le rend capable d’offrir aux utilisateurs des traductions naturelles de haute qualité. Cela signifie que, même s’ils ne sont pas aussi précis qu’un manuel, ils sont presque aussi bons.

L’association de DeepL et WPML n’est vraiment pas une surprise, puisque, au fil des ans, de nombreux utilisateurs avaient demandé que cela se produise et finalement, jusqu’à aujourd’hui, nous pouvons voir une union qui promet de rendre la construction d’un site web multilingue encore plus facile.

TranslatePress a également ajouté l’option d’inclure la traduction automatique avec l’utilisation de DeepL.

Weglot fonctionne également sur un modèle de traduction en tant que service, où elle s’appuie sur Deepl, Microsoft Translator, Yandex Translate et Google Translate.

Il existe donc des options pour ajouter DeepL dans WordPress.

Deepl
Femme asiatique heureuse apprenant une langue étrangère en ligne

Pourquoi choisir DeepL pour traduire WordPress ?

Vous en avez probablement fait l’expérience directement, avez-vous lu les traductions de Google Translate ?

Il est certain que les traductions de l’un des services les plus courants de Google ne sont pas les meilleures du tout.

Et parfois, il n’est pas possible d’engager des locuteurs natifs pour tous les webmasters qui souhaitent étendre leur contenu à un public international.

L’alternative s’est avérée être DeepL.

Grâce à la technologie DeepL, leur intelligence artificielle améliore la grammaire et le contexte de leurs traductions par l’apprentissage automatique profond.

C’est pourquoi la traduction est un peu plus précise que celle de Google ou d’un autre.

Bien sûr, elle ne sera peut-être pas aussi précise qu’une traduction faite par un locuteur natif, mais elle se rapproche de la perfection.

Deepl WordPress Plugins

Weglot est l’un des meilleurs plugins du marché pour réaliser un site multilingue, la raison en est que son interface est facile à utiliser et que toutes ses fonctions sont très utiles.

Bien que vous ne puissiez choisir qu’une langue cible lorsqu’elle est gratuite, toutes les langues cibles supplémentaires ne sont disponibles que lorsque vous payez pour le plugin.

Après l’avoir activé, la traduction automatique Weglot fera tout le travail, en traduisant tous les mots dans la langue de préférence du lecteur.

L’un des meilleurs avantages de Weglot est qu’il vous permet de générer une structure URL conçue pour le référencement.

Cela permettra à votre site d’apparaître dans tous les moteurs de recherche des différentes langues.

Avec Weglot, vous n’avez pas besoin de faire de configuration supplémentaire pour installer Deepl dessus, ce qui rend le processus plus facile et plus rapide, et vous recevrez des traductions précises.

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de Weglot, vous pouvez lire notre Revue de Weglot.

Nous avons tous entendu parler de WPML, non seulement en tant que plugin WordPress qui nous permet de rendre nos sites multilingues de manière très simple, mais aussi parce qu’il est le meilleur dans son domaine, étant le plus utilisé au monde.

Et, dans le cas de DeepL, il s’agit d’un traducteur en ligne qui n’est peut-être pas encore aussi populaire que celui de Google, mais qui a une plus grande capacité à effectuer des traductions automatiques avec une efficacité qui ressemblerait à une traduction manuelle par quelqu’un qui maîtrise la langue.

Ces deux éléments sont liés au point qu’il est désormais possible d’utiliser DeepL comme moteur de traduction privilégié pour la traduction automatique WPML.

Rappelons que, récemment, Google a également été ajouté comme moteur de traduction. Et ce sont des faits qui visent à améliorer la qualité de la traduction automatique du plugin.

Dans la même mise à jour des ajouts, d’autres fonctionnalités ont été ajoutées, telles que l’affichage des traductions provenant d’autres sources dans le même éditeur de traduction avancé, la possibilité de désactiver certains moteurs de traduction spécifiques et la prise en charge du mappage personnalisé des langues.

Certainement, DeepL a été l’un des plus grands ajouts à WPML, qui devient l’un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress.

Vous pouvez regarder la vidéo suivante pour voir comment Deepl fonctionne avec WPML.

Si vous voulez en savoir plus, consultez la revue WPML.

Translatepress

Translatepress

TranslatePress est un autre plugin de traduction pour WordPress.

Pour que la traduction soit effectuée, il suffit de marquer le texte que l’on souhaite traduire.

Pendant que nous traduisons le texte, TranslatePress s’occupera du back-end, donc ce plugin nous aidera à rendre la traduction efficace pour le référencement.

TranslatePress dispose d’une option de traduction automatique dans le cas où nous pensons que la traduction normale peut prendre beaucoup de temps à faire.

Il nous donne également de bons résultats en matière de traduction automatique avec une qualité et une rédaction excellentes.

Sa version gratuite est efficace, mais la version premium permet de libérer toute la puissance dont il dispose.

La version Pro de Translatepress a la capacité d’ajouter Deepl, vous aurez donc accès à la traduction de Deepl.

Il convient de mentionner que Deepl entraînera également un coût supplémentaire, puisque vous devrez acheter l’un de leurs plans.

Vous pouvez consulter le site DeepL Pricing.

Loco Translate

Loco translate

Loco Translate est un plugin WordPress multilingue gratuit à installer et dispose également d’une intégration avec Deepl.

Il a été l’un des plus installés en raison de sa gratuité, mais comparé à Weglot ou WPML, son interface utilisateur est un peu moins facile à utiliser.

Il existe toutefois la possibilité d’utiliser DeepL, mais vous aurez également besoin d’un plan.

Deepl Pro API Translation Plugin

Deepl-Pro-API-Translation-Plugin

Dans cette liste des plugins WordPress DeepL, il convient de mentionner le plugin gratuit créé par Fluenx.

Si vous effectuez une recherche sur le marché des plugins WordPress, vous trouverez le plugin de traduction Deepl Pro API, où vous devrez configurer l’API DeepL pour effectuer les traductions.

Bien qu’il porte le logo Deepl Pro, il n’est pas développé par Deepl lui-même.

De plus, le plugin n’a pas les meilleures critiques, donc il pourrait être préférable d’utiliser certains des précédents si vous voulez un plugin WordPress DeepL qui vous aidera avec un bon référencement international.

En savoir plus sur Multilingual WordPress.