Carlos-barraza-logo-50

Meilleure application de traduction pour Shopify

Dans cet article, nous allons parler de la meilleure application de traduction pour Shopify, Weglot.

Il existe plusieurs autres applications de traduction pour Shopify disponibles dans la boutique d’applications que nous allons également énumérer ici, mais avoir Weglot comme application de traduction principale vaut l’investissement.

Meilleure application de traduction pour shopify
Écrit par
Table des matières

Comment Shopify s'en sort-il ? SEO international ?

Tout d’abord, nous ne remettons pas en cause le fait que Shopify est l’un des meilleurs outils pour créer des boutiques en ligne.

C’est quelque chose que les chiffres confirment et qui permet d’arriver à cette conclusion presque tout seul.

Cependant, il existe une faiblesse qui peut devenir préjudiciable.

Et cela a à voir avec le référencement international.

Ce sont toutes ces stratégies qui peuvent nous aider à atteindre le public que nous voulons grâce à l’utilisation appropriée du langage, du contenu, entre autres facteurs techniques impliqués.

Les options de cette plateforme en matière de référencement sont très limitées.

Cela peut faire que votre boutique en ligne ne dispose pas de tout ce dont vous avez besoin pour avoir autant de succès dans le monde entier, car, selon la région, certaines choses devront changer pour attirer le public.

Nous supposons que c’est la raison pour laquelle le magasin d’applications de la plateforme propose tant d’outils.

L’avantage de ces applications est qu’elles peuvent être utilisées pour compléter tous les aspects qui manquent par défaut dans nos magasins Shopify, pour autant que vous puissiez payer pour ces applications supplémentaires.

Pourquoi utiliser une application multilingue Shopify ?

L’un des plus grands défis consiste à faire en sorte que votre site Web multilingue soit prêt pour le référencement, car il y a de nombreuses actions préalables à effectuer pour éviter les problèmes qui peuvent compliquer votre classement dans les moteurs de recherche.

Comment puis-je planifier une stratégie de référencement international ? Vous pouvez vous demander.

Il existe de nombreuses occasions où l’adaptation d’un site web multilingue peut être l’une des meilleures options dont vous disposez si vous souhaitez améliorer les résultats de votre positionnement, mais aussi ceux de vos utilisateurs en général.

En effet, vos utilisateurs peuvent éprouver de nombreuses difficultés à lire ou à comprendre votre contenu s’il n’est pas dans la langue de leur choix et peut s’appliquer à de nombreux sites Web de sujets différents.

Les avantages de rendre votre site web multilingue et prêt pour le référencement sont nombreux. En principe, vos utilisateurs seront plus à l’aise sur un site web dont ils peuvent apprécier le contenu et qui est également dans leur langue.

Cela vous aidera à mieux fidéliser les utilisateurs, ce qui favorisera le positionnement sur Google et, par conséquent, l’augmentation du trafic.

Les applications de traduction de Shopify offrent ce support pour travailler dans certains domaines du référencement international, et le fait de gagner des visiteurs internationaux augmentera certainement les probabilités d’augmenter les revenus.

Weglot est la meilleure application de traduction pour Shopify.

Comme nous l’avons déjà mentionné dans la revue Weglot, la simple utilisation de l’intégration Shopify de Weglot, sans la regarder du point de vue des besoins de la plateforme sur laquelle elle sera implémentée, est très bénéfique pour le positionnement des sites web dans le monde entier.

Pour qu’une boutique en ligne soit correctement lue par Google et positionnée, il est nécessaire de créer des sous-domaines avec chacune des langues dans lesquelles elle est censée être affichée.

Et c’est quelque chose qui se fait presque automatiquement avec l’aide de Weglot.

Actuellement, Weglot peut être ajouté depuis le magasin d’applications Shopify, nous offrant une installation totalement gratuite, mais nous avertissant qu’avec l’utilisation de ce plugin vous pouvez aller ajouter certains frais (qui viendraient à être les plans par lesquels le même offre ses services en général).

Nous ne voulons pas vous effrayer.

Shopify seul n’est peut-être pas une plateforme suffisante pour franchir correctement les frontières.

Toutefois, avec l’aide de plugins comme celui-ci, vous pouvez compléter ses fonctions pour réunir deux titans (dans leurs domaines respectifs) et en tirer le meilleur parti.

Weglot-Logo

Qu'est-ce qui fait de Weglot la meilleure application de traduction pour Shopify ?

Contrairement à WordPress, où nous avons directement comparé WPML et Weglot, il existe très peu de bonnes alternatives pour traduire Shopify.

Depuis que Weglot a été lancé en 2015, il n’a fait que croître et s’améliorer énormément.

Shopify est également l’une des plates-formes où elle a atterri pour aider les utilisateurs à traduire le contenu rapidement et sans problème.

La vitesse de traduction est l’un des principaux avantages de l’utilisation de Weglot. C’est comme avoir une équipe de traducteurs qui fera le travail en quelques minutes.

En outre, un autre point faible de la traduction automatique est que la traduction n’est pas très précise ou qu’il y a des erreurs de grammaire.

La traduction de Weglot fait oublier ce problème, puisque ses traductions par intelligence artificielle apportent une amélioration des textes.

Bien sûr, ce n’est pas parfait, mais les traductions pour Shopify ressembleront presque à celles d’un locuteur natif.

Plus d'applications de traduction Shopify

Comme nous l’avons mentionné, Weglot est la meilleure option comme application de traduction Shopify, mais voici une liste d’autres applications qui sont utilisées pour la traduction dans Shopify.

S’il existe un moyen vraiment pratique de traduire votre site Web, c’est bien ConveyThis !

Il s’agit du plugin le plus traduit dans le répertoire WordPress (plus de 38 contributions linguistiques) et sa croissance est rapide. ConveyThis permet d’intégrer très simplement un site Web WP et d’activer jusqu’à plus de 100 langues.

ConveyThis utilise la traduction automatique pour traduire l’ensemble de votre site, et ajoute un bouton de changement de langue. Ainsi, dès les premières minutes, vous disposerez d’un site multilingue fonctionnel et adapté au référencement.

Il existe un plan gratuit et un plan payant. Le plan gratuit vous permet de traduire jusqu’à 2 500 mots dans une langue. Les plans payants utilisent une facturation de type SaaS, ce qui signifie que vous devrez continuer à payer aussi longtemps que vous voudrez utiliser le service.

Les formules payantes commencent à 4 € par mois pour une langue et jusqu’à 10 000 mots.

conveythis_logo

Gtranslate

Sur le propre site officiel de GTranslate, il est indiqué qu’au moins 27 % des pages de WordPress sont anglophones.

Il s’agit d’un autre plugin multilingue wordpress gratuit à utiliser pour commencer avec le plan simple, et il offre des mises à niveau pour un coût supplémentaire.

Ce qui en dit long non seulement sur cette langue, mais aussi sur la langue sur laquelle nous voulons nous concentrer pour un site web multinational.

Le principal inconvénient de ce plugin de traduction WordPress est qu’il demande un paiement pour son utilisation, mais peut vous donner 15 jours pour profiter de toutes ses fonctionnalités.

Vous y trouverez des statistiques, des mises à jour qui n’affecteront pas votre site web, la sécurité, des traductions en peu de temps et bien plus encore.

gtranslate

Langify Shopify

languify

Transcy

Transcy

T Lab

T LAB

Meilleures FAQ sur la traduction de Shopify

Weglot peut être considéré comme la meilleure application de traduction pour Shopify, car il s’agit d’un plugin plus mature qui a été développé, et qui couvre plusieurs aspects tels que la traduction SEO, la traduction d’images, et la précision de la traduction.

Néanmoins, Conveythis s’efforce de devenir la meilleure application multilingue pour Shopify, et ses prix sont inférieurs à ceux de Weglot.

La technologie d’intelligence artificielle de Weglot donne une amélioration à la qualité de sa traduction, qu’un magasin Shopify notera dans son contenu.

Gtranslate a une option pour traduire Shopify gratuitement.

Cependant, sa traduction automatique ne peut pas être modifiée.

En savoir plus sur Shopify