Relancée avec succès en 2018, une équipe ConveyThis’ primée a porté le processus de traduction d’un site web à un niveau supérieur.
Il s’agit du plugin le plus traduit dans le répertoire WordPress (plus de 38 contributions linguistiques) et sa croissance est rapide.
ConveyThis permet d’intégrer très simplement un site Web WP et d’activer jusqu’à plus de 100 langues.
Ainsi, alors que vous configurerez certains paramètres de base à partir de votre tableau de bord WordPress, vos traductions réelles résideront sur les serveurs de ConveyThis, et vous gérerez vos traductions à partir du tableau de bord ConveyThis plutôt que de votre site WordPress.
Alors, quels sont les avantages de cette approche ?
La plus importante est la commodité. Dès que vous activez le plugin et choisissez vos langues, ConveyThis utilise la traduction automatique pour traduire l’ensemble de votre site, et ajoute un bouton de changement de langue.
Ainsi, dès les premières minutes, vous disposerez d’un site multilingue fonctionnel et adapté au référencement.
Ensuite, si vous souhaitez gérer manuellement ces traductions, vous pouvez vous rendre sur le tableau de bord ConveyThis, où vous disposez de deux interfaces différentes :
Vous pouvez également confier vos traductions à des services de traduction professionnels, directement depuis le tableau de bord de ConveyThis.
Pour garantir la cohérence de la traduction, ConveyThis est doté d’une puissante fonction GLOSSAIRE.
Il peut faire en sorte que certains mots ou phrases ne soient traduits que dans un sens et pas dans l’autre. Pensez à quelque chose comme : ADIDAS. Voulez-vous que le nom de la marque devienne ABIBAS en portugais brésilien ? Nous en doutons !
Enfin, tout votre contenu est SEO: balises HREFLANG et intégrations sitemap.xml. Il comprend même une intégration de RankMath SEO pour vous aider à traduire vos titres et descriptions de SEO.
Le seul inconvénient potentiel de ConveyThis est le prix.
Bien que ConveyThis dispose d’un plan gratuit limité qui vous permet de traduire jusqu’à 2 500 mots dans une langue, les plans payants utilisent une facturation de type SaaS, ce qui signifie que vous devrez continuer à payer aussi longtemps que vous voudrez utiliser le service.
Les formules payantes commencent à 4 € par mois pour une langue et jusqu’à 10 000 mots.
