Les 7 meilleurs logiciels de traduction de sites Web en 2022

Les sites web traduits peuvent atteindre un public mondial, et donc augmenter leur trafic.

La traduction d’un site web présente plus d’avantages qu’une seule langue, surtout si vous voulez commencer à vendre à l’international.

Continuez à lire pour en savoir plus sur le SEO international et sur la manière dont le meilleur logiciel de traduction de sites Web peut vous aider à mettre en œuvre cette stratégie.

Écrit par

Redaction Team
mai 2, 2022
Digital Marketing, Multilingual WordPress

This post is also available in: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский Nederlands polski العربية 日本語

Qu'est-ce que le SEO international ?

En résumé, ce sont toutes les techniques et stratégies que vous devez mettre en œuvre pour que votre site web commence à être positionné dans les différents pays que vous avez marqués dans votre public cible.

La définition du SEO international fait référence à l’ensemble des techniques, pratiques et optimisations qui sont appliquées aux sites web afin d’obtenir une plus grande exposition à l’étranger.

Il faut toujours tenir compte du fait que les entreprises qui se démarquent dans les premiers résultats de Google sont celles qui ont un bon référencement. Comme dans tout autre moteur de recherche. Et ce, grâce au fait qu’ils passent les filtres de ses algorithmes complexes.

Pensons donc un instant au SEO commun, et rappelons que celui-ci existe dans le but que l’on puisse améliorer les performances des sites web sans définir le marché dans lequel nous attendons que tout cela agisse.

Nous pouvons déjà conclure que le référencement international vise à exposer efficacement la marque en dehors du territoire dans lequel l’organisation est géographiquement située. C’est donc celui qu’il faut garder à l’esprit lorsque l’on veut franchir des frontières.

Le SEO international et le meilleur logiciel de traduction de sites Web

Pour une stratégie de SEO international, il est nécessaire que les sites web soient traduits dans le pays cible.

Mais il ne suffit pas de traduire le contenu du site web.

Comme la plupart des stratégies de SEO, il existe des exigences techniques en matière SEO.

Le meilleur logiciel de traduction de sites Web comprendra ces aspects techniques, tels que les Hreflangs, la traduction des Meta Data, la traduction des URL et le Sitemap correspondant avec ses URL internationales.

Meilleur logiciel de traduction de sites Web pour WordPress

Nous vous présentons ensuite une liste des meilleurs logiciels de traduction qui peuvent vous aider à traduire le contenu de votre site Web et à mettre en œuvre une stratégie de SEO international.

WPML

Ce site web utilise WPML et nous le considérons comme le meilleur plugin WordPress multilingue pour les sites de contenu.

Il s’agit d’un acronyme pour WordPress Multi Language, où il est caractérisé comme « le plugin de traduction le plus complet » selon de nombreux experts en référencement.

WPML est un plugin payant, dont beaucoup prétendent qu’il vaut chaque centime de son coût.

Comme l’interface WPML est l’une des plus faciles à utiliser, elle vous offre de nombreuses options, qu’il s’agisse d’un site de commerce électronique ou autre.

Comme je l’ai mentionné dans mon article sur WPML, je le recommande spécialement pour les sites Web de contenu.

Translatepress

TranslatePress est un autre plugin de traduction WordPress gratuit pour commencer à l’utiliser.

Pour que la traduction soit effectuée, il suffit de marquer le texte que l’on souhaite traduire.

Pendant que nous traduisons le texte, TranslatePress s’occupera du back-end, donc ce plugin nous aidera à rendre la traduction efficace pour le référencement.

Bien qu’il puisse être considéré comme le meilleur plugin gratuit de traduction WordPress, la version payante dispose d’une option de traduction automatique dans le cas où nous pensons que la traduction normale peut prendre beaucoup de temps à faire.

Il nous donne également de bons résultats en matière de traduction automatique avec une qualité et une rédaction excellentes.

Sa version gratuite est efficace, mais la version premium permet de libérer toute la puissance dont il dispose.

Gtranslate

Google translate est l’un des traducteurs les plus populaires au monde.

Les sites Web WordPress ont utilisé la traduction automatique de Google Translate avec différents plugins.

Gtranslate est un plugin WordPress multilingue qui utilise Google Translate comme moteur de traduction.

Comme nous l’avons mentionné, l’un de ses principaux avantages est que vous pouvez commencer gratuitement.

Vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez, mais en termes de SEO, la version gratuite ne vous sera d’aucune utilité.

Gtranslate avec la version gratuite de Google Translate n’ajoutera pas les balises Hreflangs sur les articles, les pages et les produits, par conséquent les robots de recherche ne seront pas en mesure d’identifier le contenu.

De même, il ne traduira pas les métadonnées telles que les titres et les descriptions.

Meilleur logiciel de traduction de sites Web pour Shopify, Weebly, Wix, Squarespace

Weglot

Les meilleurs logiciels de traduction de sites Web suivants peuvent être utilisés dans les plateformes mentionnées telles que Shopify, Weebly, Wix, Bigcommerce, Squarspace et bien d’autres. Cela est dû au fait qu’ils sont intégrés par le biais d’une API, où les traductions sont stockées sur leurs serveurs.

Si nous devons vous dire clairement ce qu’est Weglot en quelques mots, et que vous comprenez son fonctionnement et sa popularité, alors nous dirons que c’est une plateforme en ligne qui vous donne la possibilité de traduire un site web dans différentes langues, en très peu de temps, grâce à votre plugin.

La vérité est que l’utilisation de Weglot ne se limite pas à WordPress, dont nous savons qu’il est l’un des CMS les plus populaires aujourd’hui.

Le plugin Weglot peut également être utilisé sans aucun problème dans d’autres plateformes telles que Shopify, Weebly, Wix, Squarespace, Joomla, entre autres.

Ce qui ressort le plus de ce plugin multilingue, c’est que, en quelques minutes seulement, les drapeaux fonctionnent parfaitement avec les traductions respectives.

Et, de là, vous pouvez modifier ce dont vous avez besoin si facilement que même un enfant pourrait le faire avec succès.

Il dispose d’un essai gratuit d’une durée maximale de 10 jours, ce qui est plus que suffisant pour tester toutes les fonctionnalités qu’il propose et pour décider si vous souhaitez ou non payer l’abonnement.

Le mieux est que vous puissiez faire ce test sans partager aucune information sur les paiements.

Une fois votre essai gratuit terminé, vous pouvez décider si vous vous abonnez à Weglot. Il existe différents plans, qui sont payés mensuellement, de sorte que vous ne pouvez annuler que lorsque vous en avez besoin.

Vous n’aurez pas à dépenser plus d’argent pour des services qui dépassent vraiment les besoins de votre site.

Il est certain que Weglot est l’un des meilleurs logiciels de traduction de sites Web, car il remplit les conditions requises pour le SEO international et peut être utilisé dans plusieurs types de plateformes.

Comme dans la revue Weglot, je le recommande pour les sites de commerce électronique.

Conveythis

Conveythis est un logiciel de traduction de sites web qui nous offre l’une des meilleures traductions automatiques du marché.

Lancé en 2018, Conveythis devient une solution pour traduire plus de cinq langues comme l’espagnol, l’anglais, le français, le russe, l’arabe et l’allemand de manière très facile et surtout économique.

Ils utilisent le cryptage, les sauvegardes et l’audit au niveau de l’entreprise pour garantir l’activité de leurs serveurs et mieux gérer leurs services linguistiques.

À ce jour, plus de trente mille sites web utilisent Conveythis pour accélérer leur expansion : une alternative idéale.

Il est idéal pour mettre les expériences de traduction à la portée du plus grand nombre, afin d’aider les petites entreprises à atteindre facilement un public plus large et à augmenter leurs ventes.

Si vous souhaitez augmenter le trafic international sur vos sites Web, Conveythis est une très bonne option, car son niveau d’analyse HTML/JavaScript est le plus serré qu’aucun add-on concurrent ne puisse atteindre ; les utilisateurs n’ont pratiquement pas besoin de réviser ou de modifier leurs traductions.

Conveythis est l’une des meilleures alternatives à Weglot, en raison de son prix plus bas et du fait qu’elle offre presque le même type de traduction de sites Web.

Bablic

Bablic est un autre des meilleurs logiciels de traduction de sites Web qui peut aider à traduire automatiquement.

Il peut également être intégré à plusieurs plateformes grâce à son API, ce qui rend l’installation de Bablic vraiment facile.

Bablic propose différents plans, dans lesquels ils offrent également de se conformer au SEO.

L’avantage d’un plugin de traduction tel que Bablic est que toute modification apportée au contenu sera automatiquement mise à jour dans la langue traduite correspondante.

Linguise

Linguise propose une traduction automatique en quelques minutes.

Vous pouvez également créer un compte et tester le plugin gratuitement pendant un mois.

Vous pouvez choisir parmi plusieurs langues vers lesquelles traduire, et le plugin se chargera de la traduction.

Le processus de traduction est très simple une fois installé, et si vous souhaitez effectuer des corrections manuelles, vous pouvez le faire soit à partir du front-end, soit à partir du tableau de bord Linguise.

Il est très simple à utiliser, de sorte que vous aurez votre site web traduit en quelques minutes seulement.

Les traductions sont effectuées par le biais d’une connexion avec une API, ce qui n’affecte pas directement la vitesse du site.

Linguise est entièrement compatible avec tout constructeur de pages et ses traductions automatiques sont très précises.

Il prend en charge le SEO international en traduisant les métadonnées, la traduction des URL et en ajoutant des liens alternatifs pour les langues respectives.