7 mejores programas de traducción de páginas web en 2022

Los sitios web traducidos pueden llegar a un público global y, por lo tanto, pueden aumentar el tráfico de su sitio web.

Traducir una página web tiene más ventajas que tener un solo idioma, sobre todo si se quiere empezar a vender a nivel internacional.

Siga leyendo para saber más sobre el SEO internacional y cómo el mejor software de traducción de páginas web puede ayudarle a cumplir esta estrategia.

Escrito por

Redaction Team
abril 23, 2022
Marketing Digital, WordPress Multilingüe

Este artículo también está disponible en: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский Nederlands polski العربية 日本語

¿Qué es el SEO internacional?

En resumen, son todas las técnicas y estrategias que debes llevar a cabo para que tu web comience a posicionarse en los diferentes países que tengas marcados dentro de tu público objetivo.

La definición de SEO internacional se refiere al conjunto de técnicas, prácticas y optimizaciones que se aplican a los sitios web para obtener una mayor exposición en el extranjero.

Se debe tener siempre en consideración que aquellas empresas que despuntan en los primeros resultados de Google son las que poseen un buen SEO. Al igual que en cualquier otro motor de búsqueda. Y esto es gracias a que pasan los filtros de sus complejos algoritmos.

Pensemos entonces por un momento en el SEO común, y recordemos que este existe bajo el propósito de que se pueda mejorar el rendimiento de los sitios web sin definir el mercado en el que esperamos que todo esto actúe.

Podemos ya entonces concluir que el SEO internacional lo que hace es apuntar hacia la exposición de manera efectiva de la marca fuera del territorio en el cual está geográficamente ubicada la organización. Por lo que es el que se debe tener en mente cuando se quiere pasar fronteras.

SEO internacional y el mejor software de traducción de páginas web

Para una estrategia de SEO internacional, es necesario que los sitios web se traduzcan al país de destino.

Pero no basta con traducir el contenido del sitio web.

Como la mayoría de las estrategias de SEO, hay requisitos técnicos de SEO.

El mejor software de traducción de sitios web incluirá estos aspectos técnicos, como los Hreflangs, la traducción de Meta Data, la traducción de URLs y el respectivo Sitemap con sus URLs internacionales.

Mejor software de traducción de sitios web para WordPress

A continuación compartimos una lista de los mejores programas de traducción que pueden ayudarle a traducir el contenido de su sitio web, y también a cumplir una estrategia de SEO internacional.

WPML

Este sitio web utiliza WPML y lo consideramos el mejor plugin multilingüe de WordPress para sitios de contenido.

Pues bien, es un acrónimo de WordPress Multi Language, donde se caracteriza como «el plugin traductor más completo» según muchos expertos en SEO.

WPML es un plugin pagado, que muchos afirman que vale cada centavo de su costo.

Ya que, la interfaz de WPML es una de las más fáciles de usar, le permite muchas opciones, ya sea una web de comercio electrónico o más.

Como he mencionado en mi revisión de WPML, lo recomiendo especialmente para sitios web de contenido.

Translatepress

TranslatePress es otro plugin de traducción para WordPress gratuito para empezar a utilizarlo.

Lo único que debemos hacer para que la traducción se haga es marcar el texto que queremos traducir.

Mientras estemos traduciendo el texto, TranslatePress va hacerse cargo del Back-end, por lo cual este plugin nos va a ayudar a que la traducción sea eficaz para SEO.

Aunque podría considerarse el mejor plugin de traducción gratuito para WordPress, la versión de pago cuenta con una opción de traducción automática por si pensamos que la traducción normal puede tardar mucho en hacerse.

También nos brinda buenos resultados con la traducción automática con una excelente calidad y redacción.

Su versión gratuita es eficiente, pero la versión premium puede liberar toda la potencia que tiene.

Gtranslate

Google translate ha sido uno de los traductores más populares en todo el mundo.

Los sitios web de WordPress han estado utilizando la traducción automática de Google Translate con diferentes plugins.

Gtranslate es un plugin multilingüe para WordPress que utiliza Google Translate como motor de traducción.

Como hemos comentado, una de las principales ventajas de la misma, es que puedes empezar de forma gratuita.

Puedes añadir todos los idiomas que quieras, pero en términos de SEO, la versión gratuita no te ayudará.

Gtranslate con la versión gratuita de Google Translate no añadirá las etiquetas Hreflangs en las entradas, páginas y productos, por lo que los rastreadores de búsqueda no podrán identificar el contenido.

Además, no traducirá los metadatos como los títulos y las descripciones.

Mejor software de traducción de sitios web para Shopify, Weebly, Wix, Squarespace

Weglot

El siguiente mejor software de traducción de sitios web se puede utilizar en las plataformas mencionadas como Shopify, Weebly, Wix, Bigcommerce, Squarspace y mucho más. Esto es, porque se integran a través de una API, donde las traducciones se almacenan en sus servidores.

Si tenemos que decirte claramente qué es Weglot en pocas palabras, y que entiendas su funcionamiento y popularidad, entonces te diremos que es una plataforma online que te da la posibilidad de traducir una web a diferentes idiomas, en muy poco tiempo, a través de su plugin.

La verdad es que el uso de Weglot no se limita sólo a WordPress, que sabemos que es uno de los CMS más populares hoy en día.

El plugin de Weglot también puede ser utilizado sin ningún problema en otras plataformas como Shopify, Weebly, Wix, Squarespace, Joomla, entre otras.

Lo que más destaca de esteplugin multilingüees que, en apenas un par de minutos, tendrás las banderas funcionando perfectamente con las respectivas traducciones.

Y, a partir de ahí, puedes editar lo que necesites tan fácilmente que incluso un niño podría hacerlo con éxito.

Tiene una prueba gratuita que dura hasta 10 días, que es más que suficiente para probar todas las características que ofrece, y para decidir si quieres pagar la suscripción o no.

Lo mejor es que puedes hacer esta prueba sin compartir ninguna información de pago.

Una vez terminada la prueba gratuita, puedes decidir si te suscribes a Weglot, y hay diferentes planes, que se pagan mensualmente, por lo que sólo puedes cancelar cuando lo necesites.

No tendrás que gastar más dinero en servicios que realmente superen las necesidades de tu sitio.

Sin duda, Weglot es uno de los mejores programas de traducción de sitios web, porque cumple con lo que se requiere para el SEO internacional, y puede ser utilizado en múltiples tipos de plataformas.

Al igual que en la revisión de Weglot, lo recomiendo para el sitio web de comercio electrónico.

Conveythis

Conveythis es un software de traducción de sitios web que nos da la mejor traducción automática del mercado.

Lanzado en el año 2018, Conveythis se convierte en una solución para traducir más de cinco idiomas como el español, inglés, francés, ruso, árabe y alemán de una manera muy fácil y lo mejor de todo económica.

Utilizan cifrado, copias de seguridad y auditoria a nivel empresarial para así garantizar la actividad de sus servidores y tener una mejor atención de sus servicios lingüísticos.

Hasta ahora más de treinta mil sitios web utilizan Conveythis para así acelerar su expansión una alternativa ideal.

Es genial para llevar las experiencias de traducción a todas las masas y así ayudar a pequeñas empresas a llegar a un público más amplio de manera sencilla y así aumentando sus ventas.

Si lo que quieres es aumentar el tráfico de tus sitios web Conveythis es una muy buena opción, su nivel de análisis HTML/JavaScript es el más ajustado tanto así que ningún complemento de la competencia puede alcanzar, la necesidad de que sus clientes deban revisar o editar sus traducciones son casi nulas.

Conveythis es una de las mejores alternativas a Weglot, por su precio más bajo y casi el mismo tipo de traducción de sitios web.

Bablic

Bablic es otro de los mejores programas de traducción de páginas web que puede ayudar a traducir automáticamente.

También se puede integrar con varias plataformas con su API, lo que hace que la instalación de Bablic sea realmente fácil.

Bablic tiene diferentes planes, en los que también ofrecen cumplir con el SEO.

La ventaja de un plugin de traducción como Bablic, es que cualquier cambio que se haga en el contenido, también se actualizará automáticamente al idioma traducido correspondiente.

Linguise

Linguise ofrece una traducción automática en minutos.

También puede crear una cuenta y probar el plugin de forma gratuita durante un mes.

Puede seleccionar entre varios idiomas para traducir, y el plugin se encargará de la traducción.

El proceso de traducción es realmente sencillo una vez instalado, y si quieres hacer correcciones manuales, puedes hacerlo desde el front end, o desde el Dashboard de Linguise.

Es muy simple de usar, así que tendrás tu página web traducida en un par de minutos.

Las traducciones se realizan a través de la conexión con una API, por lo que no afecta directamente a la velocidad del sitio web.

Linguise es totalmente compatible con cualquier Page Builder y sus traducciones automáticas son muy precisas.

Apoya el SEO internacional mediante la traducción de los metadatos, la traducción de la URL y añade enlaces alternativos para los respectivos idiomas.