Carlos-barraza-logo-50

Instalação do WPML: A sua chave para criar um sítio WordPress multilingue

O WordPress é um sistema de gestão de conteúdos (CMS) amplamente utilizado que alimenta milhões de sítios Web em todo o mundo. Embora a instalação predefinida do WordPress seja em inglês, pode haver situações em que pretenda criar um sítio Web multilingue ou uma loja Woocommerce. Nesses casos, precisa de um plugin multilingue como o WPML Multilingual CMS para o ajudar a conseguir isso.

O WPML (WordPress Multilingual) é um poderoso plugin que lhe permite criar facilmente um sítio Web multilingue em WordPress. Este plugin facilita a tradução do conteúdo do seu sítio, incluindo páginas, posts, tipos de posts personalizados e muito mais, para diferentes idiomas. O WPML tornou-se uma escolha popular para os proprietários de sítios Web que querem oferecer o seu sítio Web em várias línguas, uma vez que simplifica o processo de tradução e ajuda a criar uma experiência multilingue perfeita para os visitantes.

Neste artigo, discutiremos a importância de instalar o WPML e descreveremos os pré-requisitos para fazê-lo.

WPML Installation
Escrito por
Tabela de Conteúdos

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service. 

Pré-requisitos do WordPress para instalar o plug-in WPML

Antes de poder instalar o WPML, há alguns pré-requisitos que precisa de cumprir. Estes incluem:

Requisitos mínimos: Seu ambiente de hospedagem web deve atender aos requisitos mínimos do WPML. Estes incluem PHP 5.6 ou superior, MySQL 5.5 ou superior e o módulo Apache mod_rewrite.

Requisitos de versão do WordPress: O WPML requer uma instalação do WordPress com a versão 4.0 ou superior.

Requisitos de compatibilidade de tema e plug-in: Antes de instalar o WPML, é preciso garantir que seu tema e plugins do WordPress sejam compatíveis com o plugin. Pode consultar a lista de compatibilidade do WPML no sítio Web deles para se certificar de que o seu tema e plugins são compatíveis.

Processo de instalação do WPML para criar um sítio web multilingue em WordPress

Antes de começar, certifique-se de que o seu sítio Web WordPress está a funcionar. Uma vez feito isso, siga os passos abaixo para instalar o plugin WPML:

1. Descarregar o plugin WPML

Pode descarregar o plugin WPML a partir do sítio Web oficial, wpml.org. O plugin está disponível em três versões diferentes, cada uma com características e capacidades diferentes. Escolha a que melhor se adapta às suas necessidades.

2. Carregar e activar o plugin WPML no sítio Web do WordPress

Quando tiver o ficheiro do plugin WPML, aceda ao painel de controlo do seu sítio Web WordPress e clique em “Plugins” no menu do lado esquerdo. Em seguida, clique em “Add New” (Adicionar novo) e seleccione a opção “Upload Plugin” (Carregar plug-in). Escolha o ficheiro do plugin WPML que descarregou e clique em “Instalar agora”. Quando a instalação estiver concluída, clique em “Activar” para activar o plug-in.

3. Introduza a chave de registo para activar o plugin

Para utilizar o plugin WPML, tem de se registar e activá-lo utilizando uma chave do sítio. É possível obter a chave do site comprando o plugin WPML ou inscrevendo-se para um teste gratuito no site wpml.org. Quando tiver a chave do sítio, aceda ao seu painel de controlo do WordPress e clique em “WPML” no menu do lado esquerdo. Em seguida, clique em “Registo” e introduza a chave do sítio para activar o plug-in.

Assistente de configuração do WPML

Agora que já instalou e activou o plugin WPML, está na altura de o configurar. O assistente de configuração do WPML guiá-lo-á ao longo do processo, passo a passo. Vejamos as diferentes etapas envolvidas.

1. Assistente de configuração WPML

O assistente de configuração do WPML foi concebido para o ajudar a configurar o plugin WPML e a instalar o seu sítio web WordPress multilingue. O assistente de configuração guiá-lo-á através do processo de adição de novos idiomas, configuração das definições de tradução e personalização do widget do alternador de idiomas.

2. Percorrer o assistente de configuração passo a passo

Quando activar o plugin WPML, o assistente de configuração será iniciado automaticamente. O primeiro passo é seleccionar as línguas que pretende utilizar no seu sítio Web. Pode escolher a partir de uma lista de línguas disponíveis ou adicionar uma nova.

O segundo passo é escolher o modo de tradução. O WPML oferece dois modos de tradução – manual e automática. No modo manual, pode traduzir o conteúdo você mesmo ou contratar um tradutor para o fazer por si. No modo automático, o WPML usa a tradução automática para traduzir o conteúdo automaticamente.

O terceiro passo é configurar o widget do alternador de idioma. Pode escolher onde colocar o widget no seu sítio Web e personalizar o seu aspecto.

A quarta e última etapa é a criação da gestão da tradução. Esta etapa é opcional e só é necessária se você planeja usar as ferramentas de gerenciamento de tradução do WPML.

3. Personalizar o alternador de idiomas

O alternador de línguas é um widget que permite aos utilizadores alternar entre diferentes línguas no seu sítio Web. O WPML oferece várias opções para personalizar o seletor de idiomas. Pode escolher onde a colocar, qual o seu aspecto e quais as línguas a apresentar.

4. Configurar a gestão da tradução

O WPML fornece várias ferramentas para gerir as traduções no seu sítio Web. Estas incluem a ferramenta Tradução de cadeias de caracteres, que lhe permite traduzir cadeias de texto que não fazem parte de mensagens ou páginas, e a ferramenta Gestão de traduções, que o ajuda a gerir traduções de mensagens e páginas.

Processo de tradução de sites WordPress

Criar traduções usando o WPML é um processo simples que lhe permite traduzir facilmente todos os tipos de conteúdo no seu sítio WordPress. Eis os passos para criar traduções utilizando o WPML:

Traduzir a partir de Translation Management

  • Instalar e activar o WPML no seu sítio WordPress.
  • Vá até o painel do WPML Translation Management e clique na guia "Painel de tradução".
  • Escolha o tipo de conteúdo que pretende traduzir, como posts, páginas ou tipos de post personalizados.
  • Seleccione a língua para a qual pretende traduzir o seu conteúdo.
  • Escolha o método de tradução que pretende utilizar, como a tradução manual ou os serviços de tradução.
  • Enviar o conteúdo para a fila de tradução e aguardar que as traduções sejam concluídas.
  • Quando as traduções estiverem concluídas, reveja-as e edite-as conforme necessário.
  • Publicar as traduções no seu sítio Web.

Traduzir directamente a partir do Post e da Página

  • Aceda às secções Post ou Página.
  • Localize a publicação ou página que pretende traduzir.
  • Clique no botão + da língua que pretende traduzir.
  • Será direccionado para a Gestão Avançada de Traduções do Post ou da Página.
  • Traduzir automática ou manualmente o conteúdo.
  • Clique no botão concluir para terminar o processo.

O WPML também inclui uma funcionalidade de tradução de strings que lhe permite traduzir strings de texto, como strings de temas ou plugins, que não fazem parte do conteúdo do seu sítio.

Resolução de problemas do WPML

Embora a instalação e utilização do WPML no seu sítio WordPress seja geralmente simples, existem alguns problemas comuns que podem surgir. Seguem-se alguns problemas comuns e a forma de os resolver:

  • Problemas com a instalação do plugin: Se tiver problemas durante a instalação do plugin WPML, certifique-se de que descarregou a versão correcta do plugin e que esta é compatível com a sua versão do WordPress. Pode também tentar desactivar e reactivar o plugin ou contactar o apoio WPML para obter assistência.
  • Problemas de compatibilidade com outros plugins ou temas: O WPML pode não ser compatível com alguns temas ou plugins do seu sítio. Se tiver problemas de compatibilidade, tente desactivar outros plug-ins ou mudar para um tema diferente. Também pode contactar o apoio WPML para obter mais assistência.
  • Problemas com traduções que não são exibidas: Se as traduções não estiverem a ser apresentadas correctamente no seu site, certifique-se de que configurou correctamente as definições de tradução e que o conteúdo traduzido está publicado. Também pode tentar limpar a cache do seu sítio ou desactivar os plug-ins de cache.
  • Problemas com o alternador de idiomas: Se tiver problemas com o alternador de idiomas, certifique-se de que configurou correctamente as definições do alternador de idiomas e que este está activado no seu sítio. Também pode tentar usar um plugin de comutador de idiomas diferente ou contactar o suporte do WPML para obter assistência
Mais sobre WordPress Multilíngüe