Installation WPML : Votre clé pour créer un site WordPress multilingue

WordPress est un système de gestion de contenu (CMS) très répandu qui équipe des millions de sites web dans le monde. Bien que l’installation par défaut de WordPress soit en anglais, il peut arriver que vous souhaitiez créer un site web multilingue ou une boutique Woocommerce. Dans ce cas, vous avez besoin d’un plugin multilingue comme WPML Multilingual CMS pour vous aider à atteindre cet objectif.

WPML (WordPress Multilingual) est un plugin puissant qui vous permet de créer un site web WordPress multilingue en toute simplicité. Ce plugin facilite la traduction du contenu de votre site, y compris les pages, les articles, les types d’articles personnalisés et autres, dans différentes langues. WPML est devenu un choix populaire pour les propriétaires de sites web qui souhaitent proposer leur site en plusieurs langues, car il simplifie le processus de traduction et aide à créer une expérience multilingue transparente pour les visiteurs.

Dans cet article, nous allons discuter de l’importance d’installer WPML et présenter les conditions préalables à cette installation.

Écrit par

Redaction Team
mai 1, 2023
Digital Marketing, Multilingual WordPress

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.

Prérequis WordPress pour l'installation du plugin WPML

Avant d’installer WPML, vous devez remplir certaines conditions préalables. Il s’agit notamment de

Exigences minimales : Votre environnement d’hébergement doit répondre aux exigences minimales de WPML. Il s’agit de PHP 5.6 ou plus, de MySQL 5.5 ou plus, et du module Apache mod_rewrite.

Exigences de la version de WordPress : WPML nécessite une installation WordPress de la version 4.0 ou supérieure.

Exigences en matière de compatibilité des thèmes et des plugins : Avant d’installer WPML, vous devez vous assurer que votre thème et vos plugins WordPress sont compatibles avec le plugin. Vous pouvez consulter la liste de compatibilité WPML sur leur site web pour vous assurer que votre thème et vos plugins sont compatibles.

Processus d'installation de WPML pour créer un site WordPress multilingue

Avant de commencer, assurez-vous que votre site web WordPress est opérationnel. Une fois cela fait, suivez les étapes ci-dessous pour installer le plugin WPML :

1. Télécharger le plugin WPML

Vous pouvez télécharger le plugin WPML sur le site officiel, wpml.org. Le plugin est disponible en trois versions différentes, chacune avec des caractéristiques et des capacités différentes. Choisissez celui qui répond le mieux à vos besoins.

2. Télécharger et activer le plugin WPML sur le site WordPress

Une fois que vous avez le fichier du plugin WPML, allez sur le tableau de bord de votre site WordPress et cliquez sur « Plugins » dans le menu de gauche. Ensuite, cliquez sur « Add New » et sélectionnez l’option « Upload Plugin ». Choisissez le fichier du plugin WPML que vous avez téléchargé et cliquez sur « Installer maintenant ». Une fois l’installation terminée, cliquez sur « Activer » pour activer le plugin.

3. Entrez la clé d'enregistrement pour activer le plugin

Pour utiliser le plugin WPML, vous devez l’enregistrer et l’activer à l’aide d’une clé de site. Vous pouvez obtenir la clé de site en achetant le plugin WPML ou en vous inscrivant à un essai gratuit sur le site wpml.org. Une fois que vous avez la clé du site, allez dans votre tableau de bord WordPress et cliquez sur « WPML » dans le menu de gauche. Ensuite, cliquez sur « Enregistrement » et entrez la clé du site pour activer le plugin.

Assistant de configuration WPML

Maintenant que vous avez installé et activé le plugin WPML, il est temps de le configurer. L’assistant d’installation de WPML vous guidera pas à pas tout au long du processus. Voyons les différentes étapes de ce processus.

1. Assistant de configuration WPML

L’assistant d’installation WPML est conçu pour vous aider à configurer le plugin WPML et à mettre en place votre site web WordPress multilingue. L’assistant de configuration vous guidera tout au long du processus d’ajout de nouvelles langues, de configuration des paramètres de traduction et de personnalisation du widget du sélecteur de langue.

2. Suivre pas à pas l'assistant d'installation

Lorsque vous activez le plugin WPML, l’assistant d’installation démarre automatiquement. La première étape consiste à sélectionner les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site web. Vous pouvez choisir parmi une liste de langues disponibles ou en ajouter une nouvelle.

La deuxième étape consiste à choisir le mode de traduction. WPML propose deux modes de traduction – manuel et automatique. En mode manuel, vous pouvez traduire le contenu vous-même ou faire appel à un traducteur. En mode automatique, WPML utilise la traduction automatique pour traduire le contenu automatiquement.

La troisième étape consiste à configurer le widget du sélecteur de langue. Vous pouvez choisir l’emplacement du widget sur votre site web et personnaliser son apparence.

La quatrième et dernière étape consiste à mettre en place la gestion de la traduction. Cette étape est facultative et n’est nécessaire que si vous envisagez d’utiliser les outils de gestion des traductions de WPML.

3. Personnaliser le sélecteur de langue

Le sélecteur de langue est un widget qui permet aux utilisateurs de passer d’une langue à l’autre sur votre site web. WPML propose plusieurs options pour personnaliser le sélecteur de langue. Vous pouvez choisir son emplacement, son aspect et les langues à afficher.

4. Mise en place de la gestion des traductions

WPML fournit plusieurs outils pour gérer les traductions sur votre site web. Il s’agit notamment de l’outil de traduction de chaînes, qui vous permet de traduire des chaînes de texte qui ne font pas partie d’articles ou de pages, et de l’outil de gestion des traductions, qui vous aide à gérer les traductions pour les articles et les pages.

Processus de traduction d'un site WordPress

La création de traductions à l’aide de WPML est un processus simple qui vous permet de traduire facilement tous les types de contenu sur votre site WordPress. Voici les étapes à suivre pour créer des traductions avec WPML :

Traduire à partir de la gestion de la traduction

Installez et activez WPML sur votre site WordPress.
Allez dans le tableau de bord de gestion des traductions WPML et cliquez sur l'onglet "Tableau de bord des traductions".
Choisissez le type de contenu que vous souhaitez traduire, comme les articles, les pages ou les types d'articles personnalisés.
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre contenu.
Choisissez la méthode de traduction que vous souhaitez utiliser, comme la traduction manuelle ou les services de traduction.
Envoyer le contenu à la file d'attente de traduction et attendre que les traductions soient terminées.
Une fois les traductions terminées, relisez-les et modifiez-les si nécessaire.
Publier les traductions sur votre site.

Traduire directement à partir d'un article ou d'une page

Allez dans vos sections "Post" ou "Page".
Recherchez le message ou la page que vous souhaitez traduire.
Cliquez sur le bouton + de la langue que vous souhaitez traduire.
Vous serez dirigé vers la gestion avancée de la traduction du message ou de la page.
Traduire automatiquement ou manuellement le contenu.
Cliquez sur le bouton "Terminer" pour terminer le processus.

WPML comprend également une fonction de traduction de chaînes qui vous permet de traduire des chaînes de texte, telles que des chaînes de thèmes ou de plugins, qui ne font pas partie du contenu de votre site.

Dépannage de WPML

Bien que l’installation et l’utilisation de WPML sur votre site WordPress soient généralement simples, quelques problèmes courants peuvent survenir. Voici quelques problèmes courants et comment les résoudre :

Problèmes d'installation du plugin : Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation du plugin WPML, assurez-vous que vous avez téléchargé la bonne version du plugin et qu'elle est compatible avec votre version de WordPress. Vous pouvez également essayer de désactiver et de réactiver le plugin ou de contacter le support WPML pour obtenir de l'aide.
Problèmes de compatibilité avec d'autres plugins ou thèmes: WPML peut ne pas être compatible avec certains thèmes ou plugins de votre site. Si vous rencontrez des problèmes de compatibilité, essayez de désactiver d'autres plugins ou de changer de thème. Vous pouvez également contacter le support WPML pour obtenir de l'aide.
Problèmes d'affichage des traductions: Si les traductions ne s'affichent pas correctement sur votre site, assurez-vous que vous avez correctement configuré les paramètres de traduction et que le contenu traduit est publié. Vous pouvez également essayer de vider le cache de votre site ou de désactiver les plugins de mise en cache.
Problèmes avec le sélecteur de langue : si vous rencontrez des problèmes avec le sélecteur de langue, assurez-vous que vous avez correctement configuré les paramètres du sélecteur de langue et qu'il est activé sur votre site. Vous pouvez également essayer d'utiliser un autre plugin de changement de langue ou de contacter l'assistance WPML pour obtenir de l'aide.