Installazione WPML: La chiave per creare un sito WordPress multilingue

WordPress è un sistema di gestione dei contenuti (CMS) molto diffuso che alimenta milioni di siti web in tutto il mondo. Sebbene l’installazione predefinita di WordPress sia in inglese, possono verificarsi situazioni in cui si desidera creare un sito web o un negozio Woocommerce multilingue. In questi casi, è necessario un plugin multilingue come WPML Multilingual CMS.

WPML (WordPress Multilingual) è un potente plugin che consente di creare facilmente un sito WordPress multilingue. Questo plugin consente di tradurre facilmente i contenuti del sito, comprese le pagine, i post, i tipi di post personalizzati e altro ancora, in diverse lingue. WPML è diventato una scelta popolare per i proprietari di siti web che vogliono offrire il loro sito in più lingue, in quanto semplifica il processo di traduzione e aiuta a creare un’esperienza multilingue senza soluzione di continuità per i visitatori.

In questo articolo discuteremo l’importanza di installare WPML e illustreremo i prerequisiti per farlo.

Scritto da

Redaction Team
Maggio 27, 2023
Marketing Digitale, WordPress multilingue

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.

Prerequisiti di WordPress per installare il plugin WPML

Prima di poter installare WPML, è necessario soddisfare alcuni prerequisiti. Questi includono:

Requisiti minimi: L’ambiente di hosting web deve soddisfare i requisiti minimi di WPML. Questi includono PHP 5.6 o superiore, MySQL 5.5 o superiore e il modulo Apache mod_rewrite.

Requisiti della versione di WordPress: WPML richiede un’installazione di WordPress della versione 4.0 o superiore.

Requisiti di compatibilità del tema e dei plugin: Prima di installare WPML, è necessario assicurarsi che il tema e i plugin di WordPress siano compatibili con il plugin. Potete controllare l’elenco di compatibilità di WPML sul loro sito web per assicurarvi che il vostro tema e i vostri plugin siano compatibili.

Processo di installazione di WPML per creare un sito WordPress multilingue

Prima di iniziare, assicuratevi che il vostro sito web WordPress sia attivo e funzionante. Una volta fatto, seguite i passaggi seguenti per installare il plugin WPML:

1. Scaricare il plugin WPML

È possibile scaricare il plugin WPML dal sito ufficiale, wpml.org. Il plugin è disponibile in tre diverse versioni, ognuna con caratteristiche e funzionalità diverse. Scegliete quello più adatto alle vostre esigenze.

2. Caricare e attivare il plugin WPML sul sito web WordPress.

Una volta ottenuto il file del plugin WPML, andate nella dashboard del vostro sito WordPress e cliccate su “Plugin” dal menu di sinistra. Quindi, fare clic su “Aggiungi nuovo” e selezionare l’opzione “Carica plugin”. Scegliete il file del plugin WPML che avete scaricato e fate clic su “Installa ora”. Una volta completata l’installazione, fare clic su “Attiva” per attivare il plugin.

3. Inserire la chiave di registrazione per attivare il plugin

Per utilizzare il plugin WPML, è necessario registrarsi e attivarlo utilizzando una chiave del sito. È possibile ottenere la chiave del sito acquistando il plugin WPML o iscrivendosi a una prova gratuita sul sito wpml.org. Una volta ottenuta la chiave del sito, andate nella vostra dashboard di WordPress e cliccate su “WPML” dal menu di sinistra. Quindi, fare clic su “Registrazione” e inserire la chiave del sito per attivare il plugin.

Installazione guidata WPML

Ora che avete installato e attivato il plugin WPML, è il momento di configurarlo. La procedura di configurazione guidata di WPML vi guiderà passo dopo passo. Vediamo le diverse fasi del processo.

1. Installazione guidata WPML

La configurazione guidata di WPML è stata progettata per aiutarvi a configurare il plugin WPML e a impostare il vostro sito WordPress multilingue. La procedura di configurazione guidata vi guiderà attraverso il processo di aggiunta di nuove lingue, la configurazione delle impostazioni di traduzione e la personalizzazione del widget del commutatore di lingua.

2. Procedere passo dopo passo con la procedura guidata di configurazione

Quando si attiva il plugin WPML, la procedura di configurazione guidata si avvia automaticamente. Il primo passo consiste nel selezionare le lingue che si desidera utilizzare nel proprio sito web. È possibile scegliere da un elenco di lingue disponibili o aggiungerne una nuova.

Il secondo passo è la scelta della modalità di traduzione. WPML offre due modalità di traduzione: manuale e automatica. In modalità manuale, potete tradurre voi stessi i contenuti o assumere un traduttore che lo faccia per voi. In modalità automatica, WPML utilizza la traduzione automatica per tradurre automaticamente i contenuti.

Il terzo passo consiste nel configurare il widget del commutatore di lingua. È possibile scegliere dove posizionare il widget sul proprio sito web e personalizzarne l’aspetto.

Il quarto e ultimo passo consiste nell’impostare la gestione delle traduzioni. Questo passaggio è facoltativo e necessario solo se si intende utilizzare gli strumenti di gestione delle traduzioni di WPML.

3. Personalizzare il commutatore di lingua

Il language switcher è un widget che consente agli utenti di passare da una lingua all’altra sul vostro sito web. WPML offre diverse opzioni per personalizzare il selettore di lingua. È possibile scegliere dove posizionarlo, che aspetto ha e quali lingue visualizzare.

4. Impostare la gestione delle traduzioni

WPML fornisce diversi strumenti per gestire le traduzioni sul vostro sito web. Tra questi, lo strumento Traduzione di stringhe, che consente di tradurre stringhe di testo che non fanno parte di post o pagine, e lo strumento Gestione delle traduzioni, che aiuta a gestire le traduzioni di post e pagine.

Processo di traduzione di un sito WordPress

La creazione di traduzioni con WPML è un processo semplice che consente di tradurre facilmente tutti i tipi di contenuti sul vostro sito WordPress. Ecco i passaggi per creare traduzioni con WPML:

Tradurre da Gestione traduzioni

Installate e attivate WPML sul vostro sito WordPress.
Accedere alla dashboard di gestione delle traduzioni di WPML e fare clic sulla scheda "Translation Dashboard".
Scegliere il tipo di contenuto da tradurre, ad esempio post, pagine o tipi di post personalizzati.
Selezionate la lingua in cui volete tradurre i vostri contenuti.
Scegliete il metodo di traduzione che desiderate utilizzare, come la traduzione manuale o i servizi di traduzione.
Inviare il contenuto alla coda di traduzione e attendere il completamento delle traduzioni.
Una volta terminate le traduzioni, rivedetele e modificatele se necessario.
Pubblicate le traduzioni sul vostro sito.

Tradurre direttamente da post e pagine

Andate nelle sezioni Post o Page.
Trovate il post o la pagina che volete tradurre.
Fare clic sul pulsante + della lingua che si desidera tradurre.
Verrete indirizzati alla gestione avanzata della traduzione del post o della pagina.
Tradurre automaticamente o manualmente il contenuto.
Fare clic sul pulsante Completa per terminare il processo.

WPML include anche una funzione di traduzione di stringhe che consente di tradurre stringhe di testo, come quelle dei temi o dei plugin, che non fanno parte del contenuto del sito.

Risoluzione dei problemi di WPML

Sebbene l’installazione e l’utilizzo di WPML sul vostro sito WordPress sia generalmente semplice, ci sono alcuni problemi comuni che possono sorgere. Ecco alcuni problemi comuni e come risolverli:

Problemi con l'installazione del plugin: Se riscontrate problemi durante l'installazione del plugin WPML, assicuratevi di aver scaricato la versione corretta del plugin e che sia compatibile con la vostra versione di WordPress. Si può anche provare a disattivare e riattivare il plugin o a contattare il supporto di WPML per assistenza.
Problemi di compatibilità con altri plugin o temi: WPML potrebbe non essere compatibile con alcuni temi o plugin del vostro sito. Se si riscontrano problemi di compatibilità, provare a disabilitare altri plugin o a passare a un tema diverso. È inoltre possibile contattare il supporto di WPML per ulteriore assistenza.
Problemi di mancata visualizzazione delle traduzioni: Se le traduzioni non vengono visualizzate correttamente sul vostro sito, assicuratevi di aver configurato correttamente le impostazioni di traduzione e che il contenuto tradotto sia pubblicato. Si può anche provare a cancellare la cache del sito o a disabilitare i plugin di caching.
Problemi con il commutatore di lingua: se si verificano problemi con il commutatore di lingua, assicurarsi di aver configurato correttamente le impostazioni del commutatore di lingua e che sia abilitato sul sito. Si può anche provare a utilizzare un altro plugin per il cambio di lingua o a contattare il supporto di WPML per assistenza.