Cómo crear un sitio multilingüe en WordPress para tu startup con WPML.

Escrito por

Este artículo también está disponible en: English Español Deutsch Français Русский

No quieres leer?
Escucha el artículo.

Opinión de Carlos - Cómo crear
WordPress multilingüe para su sitio web de inicio.

Si usted ha decidido convertir su negocio en línea o inicio en un sitio web multilingüe de WordPress, entonces voy a recomendar WPML, pero por supuesto hay algunas preguntas que hacer a usted primero para decir realmente ir por ella.

WordPress es uno de los sistemas de gestión de contenidos más útiles para crear sitios web.

Existen múltiples formas de crear sitios web, y no hay una solución perfecta para hacerlo.

WordPress es uno de los más conocidos y también fácil de usar, por lo que ha sido la plataforma preferida para usar.

Como empresa, todos hemos escuchado sin cesar que debes tener un sitio web o no existes.

Y si su objetivo es crear una startup, un sitio web es sólo el primer hito.

Una vez definido que quieres usar WordPress, y que además quieres llegar a clientes internacionales, existen múltiples plugins multilingües para clientes internacionales.

Tengo un post en mi web en el que hablo de las diferentes multilingüe WordPress plugins.

Si está considerando dedicar tiempo a la traducción, o tiene un equipo multinacional de traductores, entonces WPML podría ser una opción como plugin multilingüe.

WPML es un plugin fácil de usar que me ha ayudado a convertir mi sitio web en un sitio web multilingüe de WordPress.

Me dedico a la creación de contenidos, y tengo un gran número de palabras, por lo tanto esa ha sido la principal razón para elegir WPML.

Si eres una Startup que se va a centrar en el contenido, entonces hazlo. Ya que es posible que no necesites límites en el número de palabras.

WPML está mejorando su traducción automática con Deepl, por lo que ahora compite mejor contra el otro plugin de traducción que también recomiendo, Weglot.

¿Cuándo utilizar Weglot en lugar de WPML?

Si tu startup es un sitio web de Woocommerce, te recomendaría mejor Weglot, ya que éste no se involucra demasiado con tu código.

Esto reduce el riesgo de algunos problemas entre los plugins.

Aunque Weglot también tiene sus aspectos negativos, sobre los que puedes leer más en mi WPML vs Weglot.

Cómo diseñar un sitio multilingüe?

Al crear nuestro sitio multilingüe con WPML podremos elegir una gran cantidad de temas para nuestro sitio web, ya que tiene una amplia compatibilidad con los temas de WordPress.

Lo primero que hay que hacer para elegir un buen diseño visual es buscar un diseñador y explicarle el propósito del sitio multilingüe y a quién va dirigido.

Sea cual sea su idea, habrá muchos temas que los diseñadores pueden utilizar para diseñar un sitio multilingüe.

Este sitio debe tener esencialmente un conmutador de idiomas para que todos los visitantes del sitio puedan elegir el idioma de su elección para leer la información del sitio o sea redirigido.

Los conmutadores de idiomas son diferentes y puedes ajustarlo por el diseño de tu página, puedes instalarlo para que sean visibles para la facilidad de todos los usuarios y para que vean cuántos idiomas puede ofrecer tu sitio o hacerlo pequeño para que miren más todos los accesorios que tiene el sitio multilingüe.

¿Cómo se traducirá el contenido del sitio web?

El propio Google tiene una herramienta que nos permite traducir cualquier tipo de idioma al instante.

Pero la traducción que tiene es cuando te interesa leer el contenido allí.

Cuando queramos crear nuestro sitio multilingüe necesitaremos una persona que traduzca, porque la traducción automática de Google puede hacer que los textos no estén bien ordenados, ya que no fueron escritos en el idioma nativo.

WPML facilitará la traducción de nuestro sitio web.

Cuando traduzcamos por nosotros mismos, podremos hacer un buen uso del editor de traducciones que tiene WPML.

También puedes cambiar para usar la traducción automática con Deepl, lo que hace que sea más rápido traducir el contenido con más precisión que Google.

Aunque si necesitas ayuda con todas las traducciones hay algunos servicios para traducir que tiene WPML.

¿Quién puede ayudarme a crear mi sitio web multilingüe?

WPML cuenta con más de 40.000 desarrolladores, por lo que es fácil encontrar una persona que sepa utilizar el plugin WPML de forma eficiente y conseguir un sitio web multilingüe atractivo para muchas personas que quieran utilizarlo.

Sin embargo, lo mejor es que empieces a aprender por tu cuenta cómo funciona este plugin, sus ventajas y desventajas. Te prometo que no te llevará mucho tiempo y sólo buscarás un experto para el seo internacional.

Herramientas compatibles recomendadas
para que el sitio sea multilingüe.

Temas de WordPress multilingües compatibles con WPML.

En WPML hay muchos temas que no sirven para hacer un sitio web multilingüe porque no fueron diseñados para eso.

Pero hay muchos otros que ya están preparados con buenas características.

Un constructor de páginas fácil de arrastrar y soltar es Elementor con su tema Hello.

Es una buena opción porque es fácil de usar y puedes traducir tu sitio web en varios idiomas.

Otro tema que es bueno porque su diseño es de buena calidad, es ElegantThemes.

Nos ayudará a traducir todo de forma rápida y sencilla gracias a su compatibilidad.

Plugin SEO multilingüe compatible con WPML.

Un plugin importante que debe tener es un plugin de SEO.

Si está cumpliendo con su lista de control de SEO internacional, ya sabe que tiene que incluir un plugin de SEO multilingüe.

¿Cuál es una buena?

Desde el lanzamiento de Rankmath al mercado, ha superado fácilmente a Yoast.

Rankmath ofrece también compatibilidad multilingüe con WPML, por lo que no tienes que preocuparte por este tema.

Rankmath también te ayuda y apoya en diferentes aspectos del SEO, por lo que es un plugin que debes considerar añadir.

Servicios de traducción de WordPress
especializado en WPML.

Cuando queremos hacer un sitio web multilingüe es encontrar un buen sitio de traducción que sea muy útil y fiable, o un traductor profesional que tenga conocimientos de cómo usar el WPML y que conozca el sitio web que estamos haciendo, así como a quién va dirigido y qué creatividad tiene.

Hoy en día existen dos excelentes opciones para que la traducción de nuestro sitio web multilingüe sea profesional y pueda integrarse eficazmente a WPML.

Con ellos podremos evitar todo lo relacionado con la traducción de textos en copia y pega.

TextMaster: Esta opción nos ofrecerá servicios de traducción profesional, además de una buena redacción y corrección de los textos que se coloquen, a través de personas nativas en más de 30 idiomas.

Este plugin es gratuito y nos da acceso a un panel de administración de WPML con más de 80.000 traductores y escritores de todo el mundo.

ICanLocalize: Siendo uno de los mejores servicios que podremos utilizar ya que se adapta de la mejor manera con el plugin WPML, ya que fue desarrollado por el mismo.

Allí podremos tener acceso al presupuesto de traducción, así como enviar los contenidos que queramos traducir y recibirlos de forma eficiente para publicarlos de forma correcta, bien escritos y traducidos.

Aunque hay que tener en cuenta que esta opción tiene un valor monetario para poder utilizarla de forma adecuada.

The most reliable,
compatible and easy to use,
Plugin de Traducción de WordPress.
Más información sobre WordPress Multilingüe.