Hitta och översätt strängar med WPML String Translation

WPML String Translation är ett plugin för WordPress som gör att du kan översätta texter, även kallade strängar, från dina teman och plugins till olika språk.

Det är ett oumbärligt översättningsverktyg för alla som bygger en flerspråkig webbplats eller blogg.

WPML String Translation är en del av WPML-pluginet (WordPress Multilingual), ett flerspråkigt CMS som gör det möjligt för användare att översätta sin WordPress-webbplats till flera språk.

I den här artikeln guidar vi dig genom stegen för att konfigurera och använda WPML String Translation för att enkelt översätta webbplatsens strängar.

Finding and Translating Strings with WPML String Translation
Skrivet av
Innehållsförteckning

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service. 

Konfigurera WPML för strängöversättning

wpml-logotyp

Bästa översättningsplugin för innehållswebbplatser

Besök WPML
  • Installation och aktivering av WPML. Plugin Det första steget för att använda WPML String Translation är att installera och aktivera WPML-pluginet. Du kan ladda ner det från WordPress plugin-katalog eller köpa det från WPML-webbplatsen. När du har installerat och aktiverat plugin-programmet kommer du att uppmanas att registrera det. Registrering är nödvändig för att få uppdateringar och support för plugin-programmet.
  • Installera WPML:s modul för strängöversättning. När du har registrerat WPML måste du konfigurera modulen för strängöversättning. Gå till WPML-menyn i WordPress admin-område och klicka på länken "String Translation". På sidan Strängöversättning kan du konfigurera olika inställningar, till exempel välja vilka inläggstyper du vill översätta, ange översättningskontroller och bestämma vem som ska översätta ditt innehåll.
  • Välja språk att översätta. Med WPML kan du översätta din webbplats till många språk. På sidan String Translation kan du välja vilka språk du vill översätta genom att markera rutorna bredvid de språk du vill använda. WPML stöder över 40 språk, bland annat engelska, franska, spanska, tyska och kinesiska.

Hitta och översätta strängar

  • Använda gränssnittet för strängöversättning. När du har konfigurerat WPML String Translation kan du börja översätta dina strängar. För att göra detta, navigera till sidan String Translation, där du kommer att se en lista över strängar som behöver översättning. Listan innehåller alla strängar som WPML har hittat i ditt tema och dina plugins. Du kan använda gränssnittet för strängöversättning för att översätta varje sträng individuellt eller i bulk.
  • Söker efter strängar att översätta. Om du letar efter en specifik sträng att översätta kan du använda sökfunktionen i gränssnittet för strängöversättning. Skriv in ett nyckelord eller en fras och klicka på knappen "Sök" för att hitta alla strängar som matchar dina sökkriterier. Du kan också filtrera strängarna efter språk, sammanhang eller domän.
  • Översättning av strängar manuellt. Om du vill översätta en sträng manuellt klickar du bara på den sträng du vill översätta i tabellen Strängöversättning. En ny sida visas där du kan ange översättningen på lämpligt språk. WPML sparar automatiskt dina översättningar, så du behöver inte oroa dig för att förlora ditt arbete.
  • Översättning av strängar. Använda Translation Management Om du har många strängar som behöver översättas kanske du vill använda funktionen Translation Management i WPML. Med den här funktionen kan du skicka dina strängar till en professionell översättningstjänst eller använda andra översättare för att översätta ditt innehåll. Med Translation Management kan du välja vem som ska översätta dina strängar, följa hur översättningarna fortskrider och redigera översättningarna innan du publicerar dem på din webbplats.

Avancerade funktioner

  • Användning av översättningsminnen. WPML:s översättningsminne är ett kraftfullt verktyg som kan spara dig mycket tid och arbete när du översätter dina strängar. Översättningsminnet lagrar alla översättningar du har gjort, så att du kan återanvända dem i framtida översättningar. Det innebär att om du har översatt en sträng tidigare kommer WPML att föreslå samma översättning för samma sträng i framtiden.
  • Import och export av översättningar. Om du har översättningar i ett annat format kan du importera dem till WPML med hjälp av importfunktionen. På samma sätt kan du exportera dina översättningar i olika format, t.ex. CSV eller TMX, för användning i andra översättningsverktyg.
  • Använda krokar och filter. WPML har ett brett utbud av krokar och filter som gör att du kan anpassa och utöka dess funktionalitet. Med hjälp av krokar och filter kan du lägga till nya funktioner eller modifiera befintliga för att passa dina specifika behov. Du kan t.ex. använda krokar och filter för att lägga till anpassade fält i tabellen String Translation eller modifiera översättningsgränssnittet så att det blir enklare att använda.

Sammanfattningsvis är WPML String Translation ett viktigt verktyg för alla som bygger en flerspråkig webbplats eller blogg. Med den kan du översätta varje enskild sträng på din webbplats, från webbplatsens tagline till widgettitlar, för att göra din webbplats helt översättningsbar.

Med sina kraftfulla funktioner, inklusive översättningsminne, översättningshantering, krokar och filter, gör WPML String Translation det enklare än någonsin att översätta webbplatsens strängar och hålla din webbplats uppdaterad på flera språk.

Mer om Flerspråkig WordPress