Encontrar y traducir cadenas con la traducción de cadenas de WPML
WPML String Translation es un plugin para WordPress que le permite traducir textos, también conocidos como cadenas, de sus temas y plugins a diferentes idiomas.
Es una herramienta de traducción imprescindible para cualquiera que esté creando un sitio web o un blog multilingüe.
WPML String Translation forma parte del plugin WPML (WordPress Multilingual), un CMS multilingüe que permite a los usuarios traducir su sitio WordPress a varios idiomas.
En este artículo, te guiaremos a través de los pasos para configurar y utilizar WPML String Translation para traducir las cadenas de tu sitio fácilmente.
Escrito por
- Redaction Team
- Marketing Digital, WordPress Multilingüe
Tabla de Contenidos
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
Configuración de la traducción de cadenas WPML
Mejor plugin de traducción para sitios web de contenido
- Instalación y activación de WPML. Plugin El primer paso para utilizar WPML String Translation es instalar y activar el plugin WPML. Puede descargarlo del directorio de plugins de WordPress o adquirirlo en el sitio web de WPML. Una vez que hayas instalado y activado el plugin, se te pedirá que lo registres. Es necesario registrarse para recibir actualizaciones y soporte del plugin.
- Configuración del módulo de traducción de cadenas WPML. Después de registrar WPML, tendrá que configurar el módulo String Translation. Para ello, vaya al menú WPML del área de administración de WordPress y haga clic en el enlace "Traducción de cadenas". En la página Traducción de cadenas, puedes configurar varios parámetros, como elegir qué tipos de entradas quieres traducir, especificar los controles de traducción y decidir quién traducirá tu contenido.
- Seleccionar idiomas para traducir. WPML le permite traducir su sitio a muchos idiomas. En la página de traducción de cadenas, puede elegir los idiomas que desea traducir marcando las casillas situadas junto a los idiomas que desea utilizar. WPML soporta más de 40 idiomas, incluyendo inglés, francés, español, alemán, chino y más.
Búsqueda y traducción de cadenas
- Uso de la interfaz de traducción de cadenas. Una vez que haya configurado la traducción de cadenas WPML, puede empezar a traducir sus cadenas. Para ello, vaya a la página Traducción de cadenas, donde verá una lista de cadenas que necesitan traducción. La lista incluye todas las cadenas que WPML ha encontrado en su tema y plugins. Puede utilizar la interfaz de traducción de cadenas para traducir cada cadena individualmente o en bloque.
- Búsqueda de cadenas para traducir. Si buscas una cadena concreta para traducir, puedes utilizar la función de búsqueda de la interfaz de traducción de cadenas. Escriba una palabra clave o una frase y pulse el botón "Buscar" para encontrar todas las cadenas que coincidan con sus criterios de búsqueda. También puede filtrar las cadenas por idioma, contexto o dominio.
- Traducir cadenas manualmente. Para traducir una cadena manualmente, sólo tiene que hacer clic en la cadena que desea traducir en la tabla Traducción de cadenas. Aparecerá una nueva página en la que podrá introducir la traducción en el idioma correspondiente. WPML guarda automáticamente tus traducciones, así que no tienes que preocuparte por perder tu trabajo.
- Traducir cadenas. Utilizar la gestión de traducciones Si tiene muchas cadenas que necesitan ser traducidas, puede utilizar la función de gestión de traducciones de WPML. Esta función te permite enviar tus cadenas a un servicio de traducción profesional o recurrir a otros traductores para que traduzcan tus contenidos. Con la gestión de traducciones, puede elegir quién traducirá sus cadenas, seguir el progreso de las traducciones y editarlas antes de publicarlas en su sitio.
Funciones avanzadas
- Uso de la memoria de traducción. La función de memoria de traducción de WPML es una potente herramienta que puede ahorrarle mucho tiempo y esfuerzo a la hora de traducir sus cadenas. La memoria de traducción almacena todas las traducciones que has hecho, lo que te permite reutilizarlas en futuras traducciones. Esto significa que si ha traducido una cadena anteriormente, WPML le sugerirá la misma traducción para la misma cadena en el futuro.
- Importación y exportación de traducciones. Si tiene traducciones en un formato diferente, puede importarlas a WPML utilizando la función Importar. Del mismo modo, puedes exportar tus traducciones en varios formatos, como CSV o TMX, para utilizarlas en otras herramientas de traducción.
- Uso de ganchos y filtros. WPML dispone de una amplia gama de hooks y filtros que permiten personalizar y ampliar su funcionalidad. Los ganchos y filtros le permiten añadir nuevas funciones o modificar las existentes para adaptarlas a sus necesidades específicas. Por ejemplo, puedes utilizar ganchos y filtros para añadir campos personalizados a la tabla de traducción de cadenas o modificar la interfaz de traducción para facilitar su uso.
En conclusión, WPML String Translation es una herramienta esencial para cualquiera que esté construyendo un sitio web o blog multilingüe. Le permite traducir todas y cada una de las cadenas de su sitio, desde el eslogan del sitio hasta los títulos de los widgets, para que su sitio sea totalmente traducible.
Con sus potentes características, incluyendo Memoria de Traducción, Gestión de Traducción y hooks y filtros, WPML String Translation hace más fácil que nunca traducir las cadenas de tu sitio y mantenerlo actualizado en múltiples idiomas.
Más información sobre WordPress Multilingüe.
