Trouver et traduire des chaînes de caractères avec WPML String Translation
WPML String Translation est un plugin pour WordPress qui vous permet de traduire des textes, également connus sous le nom de « strings », à partir de vos thèmes et de vos plugins dans différentes langues.
Il s’agit d’un outil de traduction indispensable pour tous ceux qui créent un site web ou un blog multilingue.
WPML String Translation fait partie du plugin WPML (WordPress Multilingual), un CMS multilingue qui permet aux utilisateurs de traduire leur site WordPress en plusieurs langues.
Dans cet article, nous allons vous guider à travers les étapes de configuration et d’utilisation de WPML String Translation pour traduire facilement les chaînes de caractères de votre site.
Écrit par
- Redaction Team
- Digital Marketing, Multilingual WordPress
Table des matières
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
Configurer la traduction des chaînes de caractères de WPML
Meilleur plugin de traduction pour les sites de contenu
- Installation et activation de WPML. Plugin La première étape de l'utilisation de WPML String Translation est d'installer et d'activer le plugin WPML. Vous pouvez le télécharger à partir du répertoire des plugins WordPress ou l'acheter sur le site Web de WPML. Une fois le plugin installé et activé, vous serez invité à l'enregistrer. L'enregistrement est nécessaire pour recevoir les mises à jour et le support du plugin.
- Configuration du module de traduction WPML. Après avoir enregistré WPML, vous devrez configurer le module String Translation. Pour ce faire, accédez au menu WPML dans la zone d'administration de WordPress et cliquez sur le lien "String Translation". Sur la page Traduction des chaînes, vous pouvez configurer divers paramètres, tels que le choix des types d'articles à traduire, la spécification des contrôles de traduction et le choix de la personne qui traduira votre contenu.
- Sélection des langues à traduire. WPML vous permet de traduire votre site dans de nombreuses langues. Sur la page Traduction des chaînes, vous pouvez choisir les langues que vous souhaitez traduire en cochant les cases situées à côté des langues que vous souhaitez utiliser. WPML prend en charge plus de 40 langues, dont l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, le chinois, etc.
Recherche et traduction de chaînes de caractères
- Utilisation de l'interface de traduction de chaînes de caractères. Une fois que vous avez configuré WPML String Translation, vous pouvez commencer à traduire vos chaînes de caractères. Pour ce faire, accédez à la page Traduction des chaînes, où vous trouverez une liste des chaînes à traduire. La liste comprend toutes les chaînes de caractères que WPML a trouvées dans votre thème et vos plugins. Vous pouvez utiliser l'interface de traduction des chaînes pour traduire chaque chaîne individuellement ou en bloc.
- Recherche de chaînes de caractères à traduire. Si vous recherchez une chaîne de caractères spécifique à traduire, vous pouvez utiliser la fonction de recherche dans l'interface de traduction des chaînes de caractères. Tapez un mot clé ou une phrase et cliquez sur le bouton "Rechercher" pour trouver toutes les chaînes qui correspondent à vos critères de recherche. Vous pouvez également filtrer les chaînes de caractères par langue, contexte ou domaine.
- Traduction manuelle des chaînes de caractères. Pour traduire une chaîne manuellement, il suffit de cliquer sur la chaîne à traduire dans le tableau de traduction des chaînes. Une nouvelle page s'affiche où vous pouvez saisir la traduction dans la langue appropriée. WPML enregistre automatiquement vos traductions, vous n'avez donc pas à vous soucier de perdre votre travail.
- Traduire les chaînes de caractères. Utiliser la gestion des traductions Si vous avez beaucoup de chaînes de caractères à traduire, vous pouvez utiliser la fonction de gestion des traductions de WPML. Cette fonction vous permet d'envoyer vos chaînes de caractères à un service de traduction professionnel ou de faire appel à d'autres traducteurs pour traduire votre contenu. Avec la gestion des traductions, vous pouvez choisir les personnes qui traduiront vos chaînes de caractères, suivre l'avancement des traductions et les éditer avant de les publier sur votre site.
Fonctionnalités avancées
- Utilisation de la mémoire de traduction. La mémoire de traduction de WPML est un outil puissant qui peut vous faire gagner beaucoup de temps et d'efforts lors de la traduction de vos chaînes de caractères. La mémoire de traduction stocke toutes les traductions que vous avez effectuées, ce qui vous permet de les réutiliser pour de futures traductions. Cela signifie que si vous avez déjà traduit une chaîne de caractères, WPML suggérera la même traduction pour la même chaîne à l'avenir.
- Importer et exporter des traductions. Si vous avez des traductions dans un format différent, vous pouvez les importer dans WPML en utilisant la fonction d'importation. De même, vous pouvez exporter vos traductions dans différents formats, tels que CSV ou TMX, pour les utiliser dans d'autres outils de traduction.
- Utilisation de crochets et de filtres. WPML dispose d'un large éventail de crochets et de filtres qui vous permettent de personnaliser et d'étendre ses fonctionnalités. Les crochets et les filtres vous permettent d'ajouter de nouvelles fonctionnalités ou de modifier les fonctionnalités existantes pour répondre à vos besoins spécifiques. Par exemple, vous pouvez utiliser des crochets et des filtres pour ajouter des champs personnalisés à la table de traduction des chaînes ou modifier l'interface de traduction pour la rendre plus facile à utiliser.
En conclusion, WPML String Translation est un outil essentiel pour tous ceux qui construisent un site ou un blog multilingue. Il vous permet de traduire chaque chaîne de caractères de votre site, de l’accroche du site aux titres des widgets, afin de rendre votre site entièrement traduisible.
Grâce à ses puissantes fonctionnalités, dont la mémoire de traduction, la gestion des traductions, les crochets et les filtres, WPML String Translation rend plus facile que jamais la traduction des chaînes de caractères de votre site et la mise à jour de votre site en plusieurs langues.
En savoir plus sur Multilingual WordPress
