Suchen und Übersetzen von Zeichenketten mit WPML String Translation

WPML String Translation ist ein Plugin für WordPress, mit dem Sie Texte, auch Strings genannt, aus Ihren Themes und Plugins in verschiedene Sprachen übersetzen können.

Es ist ein unverzichtbares Übersetzungstool für jeden, der eine mehrsprachige Website oder einen Blog erstellt.

WPML String Translation ist Teil des WPML-Plugins (WordPress Multilingual), eines mehrsprachigen CMS, mit dem Benutzer ihre WordPress-Website in mehrere Sprachen übersetzen können.

In diesem Artikel werden wir Sie durch die Schritte zur Einrichtung und Verwendung von WPML String Translation führen, um die Strings Ihrer Website einfach zu übersetzen.

Geschrieben von

Redaction Team
Mai 27, 2023
Digitales Marketing, Mehrsprachiges WordPress

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.

Einrichten der WPML-String-Übersetzung

Bestes Übersetzungs-Plugin für Content-Websites

Installation und Aktivierung von WPML. Plugin Der erste Schritt zur Verwendung von WPML String Translation ist die Installation und Aktivierung des WPML-Plugins. Sie können es aus dem WordPress-Plugin-Verzeichnis herunterladen oder es auf der WPML-Website erwerben. Sobald Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, werden Sie aufgefordert, es zu registrieren. Die Registrierung ist erforderlich, um Updates und Support für das Plugin zu erhalten.
Einrichten des WPML String-Übersetzungsmoduls. Nachdem Sie WPML registriert haben, müssen Sie das Modul für die String-Übersetzung einrichten. Navigieren Sie dazu zum WPML-Menü im WordPress-Adminbereich und klicken Sie auf den Link "String Translation". Auf der Seite String-Übersetzung können Sie verschiedene Einstellungen konfigurieren, z. B. die zu übersetzenden Beitragstypen auswählen, die Übersetzungssteuerung festlegen und entscheiden, wer Ihre Inhalte übersetzen soll.
Auswahl der zu übersetzenden Sprachen. WPML ermöglicht es Ihnen, Ihre Website in viele Sprachen zu übersetzen. Auf der Seite Übersetzung von Zeichenketten können Sie die Sprachen auswählen, die Sie übersetzen möchten, indem Sie die Kästchen neben den gewünschten Sprachen markieren. WPML unterstützt über 40 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Chinesisch und mehr.

Suchen und Übersetzen von Zeichenketten

Verwendung der Schnittstelle zur Zeichenkettenübersetzung. Sobald Sie WPML String Translation eingerichtet haben, können Sie mit der Übersetzung Ihrer Strings beginnen. Navigieren Sie dazu zur Seite Übersetzung von Zeichenfolgen, wo Sie eine Liste der zu übersetzenden Zeichenfolgen sehen. Die Liste enthält alle Strings, die WPML in Ihrem Theme und Ihren Plugins gefunden hat. Sie können die Schnittstelle für die Übersetzung von Zeichenfolgen verwenden, um jede Zeichenfolge einzeln oder in großen Mengen zu übersetzen.
Auf der Suche nach zu übersetzenden Zeichenfolgen. Wenn Sie nach einer bestimmten zu übersetzenden Zeichenfolge suchen, können Sie die Suchfunktion in der Oberfläche für die Zeichenfolgenübersetzung verwenden. Geben Sie ein Stichwort oder einen Satz ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Suchen", um alle Zeichenfolgen zu finden, die Ihren Suchkriterien entsprechen. Sie können die Zeichenfolgen auch nach Sprache, Kontext oder Bereich filtern.
Manuelles Übersetzen von Zeichenfolgen. Um eine Zeichenfolge manuell zu übersetzen, klicken Sie einfach auf die zu übersetzende Zeichenfolge in der Tabelle Zeichenfolgenübersetzung. Es wird eine neue Seite angezeigt, auf der Sie die Übersetzung in der entsprechenden Sprache eingeben können. WPML speichert Ihre Übersetzungen automatisch, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, Ihre Arbeit zu verlieren.
Strings übersetzen. Übersetzungsmanagement Wenn Sie viele Strings haben, die übersetzt werden müssen, sollten Sie die Übersetzungsmanagement-Funktion von WPML nutzen. Mit dieser Funktion können Sie Ihre Strings an einen professionellen Übersetzungsdienst senden oder andere Übersetzer mit der Übersetzung Ihrer Inhalte beauftragen. Mit dem Übersetzungsmanagement können Sie auswählen, wer Ihre Texte übersetzen soll, den Fortschritt der Übersetzungen verfolgen und die Übersetzungen bearbeiten, bevor Sie sie auf Ihrer Website veröffentlichen.

Erweiterte Funktionen

Verwendung von Translation Memory. Die Translation-Memory-Funktion von WPML ist ein leistungsstarkes Tool, das Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Strings viel Zeit und Mühe ersparen kann. Im Translation Memory werden alle von Ihnen angefertigten Übersetzungen gespeichert, so dass Sie sie in zukünftigen Übersetzungen wiederverwenden können. Das bedeutet, dass WPML, wenn Sie eine Zeichenfolge bereits übersetzt haben, in Zukunft die gleiche Übersetzung für dieselbe Zeichenfolge vorschlägt.
Importieren und Exportieren von Übersetzungen. Wenn Sie Übersetzungen in einem anderen Format haben, können Sie diese mit der Importfunktion in WPML importieren. Ebenso können Sie Ihre Übersetzungen in verschiedene Formate exportieren, z. B. CSV oder TMX, um sie in anderen Übersetzungstools zu verwenden.
Verwendung von Hooks und Filtern. WPML verfügt über eine breite Palette von Hooks und Filtern, mit denen Sie die Funktionalität anpassen und erweitern können. Mithilfe von Haken und Filtern können Sie neue Funktionen hinzufügen oder bestehende Funktionen an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen. So können Sie beispielsweise mithilfe von Hooks und Filtern benutzerdefinierte Felder in die Tabelle "String Translation" einfügen oder die Übersetzungsschnittstelle ändern, um sie benutzerfreundlicher zu gestalten.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass WPML String Translation ein unverzichtbares Werkzeug für jeden ist, der eine mehrsprachige Website oder einen Blog erstellt. Damit können Sie jede einzelne Zeichenfolge auf Ihrer Website übersetzen, von der Tagline bis zu den Widget-Titeln, um Ihre Website vollständig übersetzbar zu machen.

Mit seinen leistungsstarken Funktionen wie Translation Memory, Übersetzungsmanagement sowie Hooks und Filtern macht es WPML String Translation einfacher als je zuvor, die Strings Ihrer Website zu übersetzen und Ihre Website in mehreren Sprachen aktuell zu halten.

Mehr über mehrsprachiges WordPress