Como encontrar e traduzir strings com o WPML String Translation
O WPML String Translation é um plugin para WordPress que lhe permite traduzir textos, também conhecidos como strings, dos seus temas e plugins para diferentes línguas.
É uma ferramenta de tradução indispensável para qualquer pessoa que esteja a construir um sítio Web ou blogue multilingue.
O WPML String Translation faz parte do plugin WPML (WordPress Multilingual), um CMS multilingue que permite aos utilizadores traduzir o seu sítio WordPress para várias línguas.
Neste artigo, vamos guiá-lo pelos passos para configurar e usar o WPML String Translation para traduzir facilmente as strings do seu site.
Escrito por
- Redaction Team
- Marketing Digital, WordPress multilíngue
Tabela de Conteúdos
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
Configurar a tradução de strings do WPML
Melhor plug-in de tradução para sítios Web de conteúdos
- Instalação e ativação do WPML. Plugin O primeiro passo para usar o WPML String Translation é instalar e ativar o plugin WPML. Pode descarregá-lo a partir do diretório de plugins do WordPress ou comprá-lo no sítio Web do WPML. Depois de ter instalado e ativado o plugin, ser-lhe-á pedido que o registe. O registo é necessário para receber actualizações e suporte para o plugin.
- Configuração do módulo de tradução de strings do WPML. Depois de registar o WPML, terá de configurar o módulo String Translation. Para o fazer, navegue até ao menu WPML na área de administração do WordPress e clique na ligação "String Translation". Na página Tradução de strings, pode configurar várias definições, tais como escolher os tipos de publicação que pretende traduzir, especificar os controlos de tradução e decidir quem irá traduzir o seu conteúdo.
- Seleção de idiomas para traduzir. O WPML permite-lhe traduzir o seu sítio em muitas línguas. Na página Tradução de cadeias de caracteres, pode escolher os idiomas que pretende traduzir, marcando as caixas junto aos idiomas que pretende utilizar. O WPML suporta mais de 40 idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão, chinês e muito mais.
Localizar e traduzir cadeias de caracteres
- Utilizar a interface de tradução de cordas. Depois de configurar o WPML String Translation, você pode começar a traduzir suas strings. Para o fazer, navegue até à página Tradução de cadeias de caracteres, onde verá uma lista de cadeias de caracteres que necessitam de tradução. A lista inclui todas as cadeias de caracteres que o WPML encontrou no seu tema e plugins. Pode utilizar a interface de tradução de cadeias de caracteres para traduzir cada cadeia individualmente ou em massa.
- À procura de cordas para traduzir. Se estiver à procura de uma cadeia de caracteres específica para traduzir, pode utilizar a função de pesquisa na interface de tradução de cadeias de caracteres. Introduza uma palavra-chave ou frase e clique no botão "Pesquisar" para encontrar todas as cadeias de caracteres que correspondem aos seus critérios de pesquisa. Também pode filtrar as cadeias de caracteres por idioma, contexto ou domínio.
- Traduzir cadeias de caracteres manualmente. Para traduzir uma cadeia de caracteres manualmente, basta clicar na cadeia de caracteres que pretende traduzir na tabela de tradução de cadeias de caracteres. Aparecerá uma nova página onde pode introduzir a tradução na língua adequada. O WPML guarda automaticamente as suas traduções, pelo que não precisa de se preocupar em perder o seu trabalho.
- Traduzir cordas. Usando o Translation Management Se tiver muitas cadeias de caracteres que precisam ser traduzidas, talvez queira usar o recurso Translation Management do WPML. Esta funcionalidade permite-lhe enviar as suas cadeias de caracteres para um serviço de tradução profissional ou utilizar outros tradutores para traduzir o seu conteúdo. Com o Translation Management, pode escolher quem irá traduzir as suas cadeias de caracteres, acompanhar o progresso das traduções e editar as traduções antes de as publicar no seu sítio.
Funcionalidades avançadas
- Utilização da memória de tradução. A funcionalidade de memória de tradução do WPML é uma ferramenta poderosa que pode poupar-lhe muito tempo e esforço ao traduzir as suas cadeias de caracteres. A Memória de Tradução guarda todas as traduções que fez, permitindo-lhe reutilizá-las em traduções futuras. Isso significa que, se você já traduziu uma string antes, o WPML sugerirá a mesma tradução para a mesma string no futuro.
- Importação e exportação de traduções. Se tiver traduções num formato diferente, pode importá-las para o WPML usando a funcionalidade Importar. Da mesma forma, pode exportar as suas traduções em vários formatos, como CSV ou TMX, para utilizar noutras ferramentas de tradução.
- Utilização de ganchos e filtros. O WPML tem uma vasta gama de ganchos e filtros que lhe permitem personalizar e alargar a sua funcionalidade. Os ganchos e os filtros permitem-lhe adicionar novas funcionalidades ou modificar as existentes de acordo com as suas necessidades específicas. Por exemplo, pode utilizar ganchos e filtros para adicionar campos personalizados à tabela de tradução de cordas ou modificar a interface de tradução para a tornar mais fácil de utilizar.
Em conclusão, o WPML String Translation é uma ferramenta essencial para qualquer pessoa que esteja a construir um sítio web ou blogue multilingue. Permite-lhe traduzir todas as cadeias de caracteres do seu sítio, desde o slogan do sítio até aos títulos dos widgets, para tornar o seu sítio totalmente traduzível.
Com seus poderosos recursos, incluindo memória de tradução, gerenciamento de tradução e ganchos e filtros, o WPML String Translation torna mais fácil do que nunca traduzir as strings do seu site e mantê-lo atualizado em vários idiomas.
Mais sobre WordPress Multilíngüe
