Carlos-barraza-logo-50

Znajdowanie i tłumaczenie ciągów znaków za pomocą WPML String Translation

WPML String Translation to wtyczka do WordPressa, która umożliwia tłumaczenie tekstów, znanych również jako ciągi, z motywów i wtyczek na różne języki.

Jest to niezbędne narzędzie do tłumaczenia dla każdego, kto buduje wielojęzyczną stronę internetową lub blog.

WPML String Translation jest częścią wtyczki WPML (WordPress Multilingual), wielojęzycznego systemu CMS, który umożliwia użytkownikom tłumaczenie witryny WordPress na wiele języków.

W tym artykule przeprowadzimy Cię przez kroki konfiguracji i korzystania z WPML String Translation, aby łatwo przetłumaczyć ciągi znaków Twojej witryny.

Finding and Translating Strings with WPML String Translation
Napisane przez
Spis treści

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service. 

Konfiguracja tłumaczenia ciągów znaków WPML

logo wpml

Najlepsza wtyczka tłumaczeniowa dla stron z treścią

Odwiedź WPML
  • Instalacja i aktywacja WPML. Wtyczka Pierwszym krokiem w korzystaniu z WPML String Translation jest instalacja i aktywacja wtyczki WPML. Można ją pobrać z katalogu wtyczek WordPress lub zakupić na stronie WPML. Po zainstalowaniu i aktywowaniu wtyczki zostaniesz poproszony o jej zarejestrowanie. Rejestracja jest konieczna, aby otrzymywać aktualizacje i wsparcie dla wtyczki.
  • Konfiguracja modułu tłumaczenia ciągów znaków WPML. Po zarejestrowaniu WPML należy skonfigurować moduł tłumaczenia ciągów znaków. Aby to zrobić, przejdź do menu WPML w obszarze administracyjnym WordPress i kliknij link "String Translation". Na stronie Tłumaczenie ciągów znaków można skonfigurować różne ustawienia, takie jak wybór typów postów, które chcesz przetłumaczyć, określenie kontrolek tłumaczenia i podjęcie decyzji, kto będzie tłumaczył Twoje treści.
  • Wybieranie języków do tłumaczenia. WPML umożliwia tłumaczenie witryny na wiele języków. Na stronie Tłumaczenie ciągów znaków możesz wybrać języki, które chcesz przetłumaczyć, zaznaczając pola obok języków, których chcesz użyć. WPML obsługuje ponad 40 języków, w tym angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, chiński i inne.

Znajdowanie i tłumaczenie ciągów znaków

  • Korzystanie z interfejsu tłumaczenia ciągów znaków. Po skonfigurowaniu WPML String Translation, możesz rozpocząć tłumaczenie swoich ciągów znaków. Aby to zrobić, przejdź do strony String Translation, gdzie zobaczysz listę ciągów, które wymagają tłumaczenia. Lista zawiera wszystkie ciągi znaków znalezione przez WPML w motywie i wtyczkach. Możesz użyć interfejsu tłumaczenia ciągów znaków, aby przetłumaczyć każdy ciąg indywidualnie lub zbiorczo.
  • Wyszukiwanie ciągów znaków do przetłumaczenia. Jeśli szukasz konkretnego ciągu znaków do przetłumaczenia, możesz skorzystać z funkcji wyszukiwania w interfejsie tłumaczenia ciągów znaków. Wpisz słowo kluczowe lub frazę i kliknij przycisk "Szukaj", aby znaleźć wszystkie ciągi spełniające kryteria wyszukiwania. Można również filtrować ciągi znaków według języka, kontekstu lub domeny.
  • Ręczne tłumaczenie ciągów znaków. Aby przetłumaczyć ciąg znaków ręcznie, po prostu kliknij ciąg znaków, który chcesz przetłumaczyć w tabeli tłumaczeń ciągów znaków. Pojawi się nowa strona, na której można wprowadzić tłumaczenie w odpowiednim języku. WPML automatycznie zapisuje tłumaczenia, więc nie musisz się martwić o utratę swojej pracy.
  • Tłumaczenie ciągów znaków. Korzystanie z funkcji zarządzania tłumaczeniami Jeśli masz wiele ciągów znaków, które muszą zostać przetłumaczone, możesz skorzystać z funkcji zarządzania tłumaczeniami WPML. Ta funkcja umożliwia wysyłanie ciągów znaków do profesjonalnej usługi tłumaczeniowej lub korzystanie z innych tłumaczy do tłumaczenia treści. Dzięki funkcji zarządzania tłumaczeniami możesz wybrać, kto przetłumaczy twoje ciągi znaków, śledzić postępy tłumaczeń i edytować tłumaczenia przed opublikowaniem ich w witrynie.

Funkcje zaawansowane

  • Korzystanie z pamięci tłumaczeniowej. Funkcja pamięci tłumaczeniowej WPML to potężne narzędzie, które może zaoszczędzić wiele czasu i wysiłku podczas tłumaczenia ciągów znaków. Pamięć tłumaczeń przechowuje wszystkie wykonane tłumaczenia, umożliwiając ich ponowne wykorzystanie w przyszłych tłumaczeniach. Oznacza to, że jeśli wcześniej przetłumaczyłeś ciąg znaków, WPML zasugeruje to samo tłumaczenie dla tego samego ciągu w przyszłości.
  • Importowanie i eksportowanie tłumaczeń. Jeśli masz tłumaczenia w innym formacie, możesz zaimportować je do WPML za pomocą funkcji Importuj. Podobnie, można eksportować swoje tłumaczenia w różnych formatach, takich jak CSV lub TMX, do wykorzystania w innych narzędziach tłumaczeniowych.
  • Korzystanie z haków i filtrów. WPML posiada szeroką gamę haków i filtrów, które pozwalają dostosować i rozszerzyć jego funkcjonalność. Haki i filtry umożliwiają dodawanie nowych funkcji lub modyfikowanie istniejących w celu dostosowania ich do konkretnych potrzeb. Na przykład można użyć haków i filtrów, aby dodać niestandardowe pola do tabeli tłumaczeń ciągów lub zmodyfikować interfejs tłumaczenia, aby ułatwić korzystanie z niego.

Podsumowując, WPML String Translation jest niezbędnym narzędziem dla każdego, kto buduje wielojęzyczną stronę internetową lub bloga. Pozwala przetłumaczyć każdy pojedynczy ciąg znaków w witrynie, od sloganu witryny po tytuły widżetów, aby witryna była w pełni przetłumaczalna.

Dzięki swoim potężnym funkcjom, w tym pamięci tłumaczeń, zarządzaniu tłumaczeniami oraz hakom i filtrom, WPML String Translation ułatwia tłumaczenie ciągów znaków witryny i aktualizowanie jej w wielu językach.

Więcej o Wielojęzyczny WordPress