Trovare e tradurre le stringhe con la traduzione di stringhe WPML
WPML String Translation è un plugin per WordPress che consente di tradurre i testi, noti anche come stringhe, dei vostri temi e plugin in diverse lingue.
È uno strumento di traduzione indispensabile per chiunque costruisca un sito web o un blog multilingue.
WPML String Translation fa parte del plugin WPML (WordPress Multilingual), un CMS multilingue che consente agli utenti di tradurre il proprio sito WordPress in più lingue.
In questo articolo vi guideremo attraverso i passaggi per configurare e utilizzare WPML String Translation per tradurre facilmente le stringhe del vostro sito.
Scritto da
- Redaction Team
- Marketing Digitale, WordPress multilingue
Indice
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
Impostazione della traduzione di stringhe WPML
Il miglior plugin di traduzione per siti web di contenuto
- Installazione e attivazione di WPML. Plugin Il primo passo per utilizzare WPML String Translation è installare e attivare il plugin WPML. È possibile scaricarlo dalla directory dei plugin di WordPress o acquistarlo dal sito web di WPML. Una volta installato e attivato il plugin, verrà richiesto di registrarlo. La registrazione è necessaria per ricevere aggiornamenti e supporto per il plugin.
- Impostazione del modulo di traduzione delle stringhe di WPML. Dopo aver registrato WPML, è necessario impostare il modulo String Translation. A tal fine, accedere al menu WPML nell'area di amministrazione di WordPress e fare clic sul link "Traduzione di stringhe". Nella pagina Traduzione delle stringhe è possibile configurare varie impostazioni, come scegliere i tipi di post da tradurre, specificare i controlli di traduzione e decidere chi tradurrà i contenuti.
- Selezione delle lingue da tradurre. WPML consente di tradurre il sito in molte lingue. Nella pagina Traduzione di stringhe, è possibile scegliere le lingue da tradurre selezionando le caselle accanto alle lingue che si desidera utilizzare. WPML supporta oltre 40 lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco, cinese e altre ancora.
Trovare e tradurre le stringhe
- Utilizzo dell'interfaccia di traduzione delle stringhe. Una volta configurato WPML String Translation, è possibile iniziare a tradurre le stringhe. A tal fine, si deve andare alla pagina Traduzione delle stringhe, dove si troverà un elenco di stringhe da tradurre. L'elenco comprende tutte le stringhe che WPML ha trovato nel vostro tema e nei vostri plugin. È possibile utilizzare l'interfaccia di traduzione delle stringhe per tradurre ogni singola stringa o in blocco.
- Ricerca di stringhe da tradurre. Se si cerca una stringa specifica da tradurre, si può usare la funzione di ricerca nell'interfaccia di traduzione delle stringhe. Digitare una parola o una frase chiave e fare clic sul pulsante "Cerca" per trovare tutte le stringhe che corrispondono ai criteri di ricerca. È anche possibile filtrare le stringhe per lingua, contesto o dominio.
- Traduzione manuale delle stringhe. Per tradurre manualmente una stringa, è sufficiente fare clic sulla stringa da tradurre nella tabella Traduzione stringhe. Viene visualizzata una nuova pagina in cui è possibile inserire la traduzione nella lingua appropriata. WPML salva automaticamente le traduzioni, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi di perdere il proprio lavoro.
- Tradurre le stringhe. Usare la gestione delle traduzioni Se avete molte stringhe che devono essere tradotte, potreste voler usare la funzione di gestione delle traduzioni di WPML. Questa funzione consente di inviare le stringhe a un servizio di traduzione professionale o di utilizzare altri traduttori per tradurre i contenuti. Con la gestione delle traduzioni, potete scegliere chi tradurrà le vostre stringhe, seguire l'avanzamento delle traduzioni e modificare le traduzioni prima di pubblicarle sul vostro sito.
Caratteristiche avanzate
- Utilizzo della memoria di traduzione. La funzione di memoria di traduzione di WPML è uno strumento potente che può farvi risparmiare molto tempo e fatica quando traducete le vostre stringhe. La memoria di traduzione memorizza tutte le traduzioni effettuate, consentendo di riutilizzarle nelle traduzioni future. Ciò significa che se avete già tradotto una stringa in precedenza, WPML suggerirà la stessa traduzione per la stessa stringa in futuro.
- Importazione ed esportazione di traduzioni. Se avete traduzioni in un formato diverso, potete importarle in WPML usando la funzione Importa. Allo stesso modo, è possibile esportare le traduzioni in vari formati, come CSV o TMX, per utilizzarle in altri strumenti di traduzione.
- Utilizzo di ganci e filtri. WPML dispone di un'ampia gamma di ganci e filtri che consentono di personalizzare ed estendere le sue funzionalità. I ganci e i filtri consentono di aggiungere nuove funzionalità o di modificare quelle esistenti per soddisfare le proprie esigenze specifiche. Ad esempio, si possono usare ganci e filtri per aggiungere campi personalizzati alla tabella di traduzione delle stringhe o modificare l'interfaccia di traduzione per renderla più facile da usare.
In conclusione, WPML String Translation è uno strumento essenziale per chiunque costruisca un sito web o un blog multilingue. Permette di tradurre ogni singola stringa del sito, dalla tagline del sito ai titoli dei widget, per rendere il sito completamente traducibile.
Grazie alle sue potenti funzioni, tra cui la memoria di traduzione, la gestione delle traduzioni, i ganci e i filtri, WPML String Translation rende più facile che mai tradurre le stringhe del vostro sito e mantenerlo aggiornato in più lingue.
Più su WordPress multilingue
