Strings vinden en vertalen met WPML String Translation
WPML String Translation is een plugin voor WordPress waarmee je teksten, ook wel strings genoemd, van je thema’s en plugins kunt vertalen naar verschillende talen.
Het is een onmisbare vertaaltool voor iedereen die een meertalige website of blog bouwt.
WPML String Translation is onderdeel van de WPML (WordPress Multilingual) plugin, een meertalig CMS waarmee gebruikers hun WordPress site in meerdere talen kunnen vertalen.
In dit artikel leiden we je door de stappen om WPML String Translation in te stellen en te gebruiken om de strings van je site eenvoudig te vertalen.
Geschreven door
- Redaction Team
- Digital Marketing, Meertalige WordPress
Inhoudsopgave
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
WPML String Vertaling instellen
Beste vertaalplugin voor inhoudswebsites
- Installatie en activering van WPML. Plugin De eerste stap in het gebruik van WPML String Translation is het installeren en activeren van de WPML plugin. Je kunt het downloaden uit de WordPress plugin directory of kopen op de WPML website. Zodra je de plugin hebt geïnstalleerd en geactiveerd, wordt je gevraagd om hem te registreren. Registratie is noodzakelijk om updates en ondersteuning voor de plugin te ontvangen.
- WPML String Vertaalmodule instellen. Nadat u WPML hebt geregistreerd, moet u de String Translation-module instellen. Navigeer hiervoor naar het WPML-menu in het beheergebied van WordPress en klik op de link "String Vertaling". Op de pagina String Vertaling kunt u verschillende instellingen configureren, zoals kiezen welke berichttypes u wilt vertalen, de vertaalcontroles specificeren en beslissen wie uw inhoud zal vertalen.
- Talen selecteren om te vertalen. Met WPML kun je je site in veel talen vertalen. Op de pagina String Translation kun je de talen kiezen die je wilt vertalen door de vakjes naast de talen die je wilt gebruiken aan te vinken. WPML ondersteunt meer dan 40 talen, waaronder Engels, Frans, Spaans, Duits en Chinees.
Strings vinden en vertalen
- De interface voor stringvertaling gebruiken. Zodra je WPML String Translation hebt ingesteld, kun je beginnen met het vertalen van je strings. Navigeer hiervoor naar de String Translation pagina, waar je een lijst ziet met strings die vertaald moeten worden. De lijst bevat alle strings die WPML heeft gevonden in je thema en plugins. Je kunt de interface String Translation gebruiken om elke string afzonderlijk of in bulk te vertalen.
- Zoeken naar strings om te vertalen. Als je op zoek bent naar een specifieke string om te vertalen, kun je de zoekfunctie gebruiken in de interface String Translation. Typ een trefwoord of zin en klik op de knop "Zoeken" om alle strings te vinden die aan je zoekcriteria voldoen. Je kunt de strings ook filteren op taal, context of domein.
- Strings handmatig vertalen. Om een string handmatig te vertalen, klik je gewoon op de string die je wilt vertalen in de tabel String Translation. Er verschijnt een nieuwe pagina waar je de vertaling in de juiste taal kunt invoeren. WPML slaat uw vertalingen automatisch op, dus u hoeft zich geen zorgen te maken dat u uw werk kwijtraakt.
- Strings vertalen. Vertaalbeheer gebruiken Als je veel strings hebt die vertaald moeten worden, kun je de Vertaalbeheer-functie van WPML gebruiken. Met deze functie kun je je strings naar een professionele vertaaldienst sturen of andere vertalers gebruiken om je inhoud te vertalen. Met Vertaalbeheer kun je kiezen wie je strings moet vertalen, de voortgang van de vertalingen bijhouden en de vertalingen bewerken voordat je ze op je site publiceert.
Geavanceerde functies
- Het gebruik van vertaalgeheugens. Het vertaalgeheugen van WPML is een krachtig hulpmiddel dat je veel tijd en moeite kan besparen bij het vertalen van je strings. Vertaalgeheugen slaat alle vertalingen op die je hebt gemaakt, zodat je ze kunt hergebruiken in toekomstige vertalingen. Dit betekent dat als je een string al eerder hebt vertaald, WPML in de toekomst dezelfde vertaling zal voorstellen voor dezelfde string.
- Vertalingen importeren en exporteren. Als je vertalingen in een andere indeling hebt, kun je ze importeren in WPML met de functie Importeren. Op dezelfde manier kun je je vertalingen exporteren in verschillende formaten, zoals CSV of TMX, voor gebruik in andere vertaaltools.
- Haken en filters gebruiken. WPML heeft een groot aantal haken en filters waarmee je de functionaliteit kunt aanpassen en uitbreiden. Met haken en filters kun je nieuwe functies toevoegen of bestaande functies aanpassen aan je specifieke behoeften. Je kunt bijvoorbeeld haken en filters gebruiken om aangepaste velden toe te voegen aan de String Vertalingstabel of de vertaalinterface aanpassen om hem gebruiksvriendelijker te maken.
Concluderend is WPML String Translation een essentiële tool voor iedereen die een meertalige website of blog bouwt. Hiermee kunt u elke string op uw site vertalen, van de tagline van de site tot widgettitels, om uw site volledig vertaalbaar te maken.
Met de krachtige functies, waaronder een vertaalgeheugen, vertaalbeheer en haken en filters, maakt WPML String Translation het eenvoudiger dan ooit om de strings van je site te vertalen en je site up-to-date te houden in meerdere talen.
Meer over Meertalige WordPress
