WPML Hreflang : Ajouter des balises de langue à votre site WordPress

Si vous avez un site WordPress multilingue, vous savez à quel point il est important de configurer correctement les balises de langue, ou hreflangs.

Les Hreflangs sont des balises qui indiquent aux moteurs de recherche les versions linguistiques de votre site web à afficher aux utilisateurs en fonction de leur localisation et de leurs préférences linguistiques.

Dans cet article, nous allons voir comment ajouter des hreflangs à votre site WordPress en utilisant WPML, un plugin de traduction populaire.

Écrit par

Redaction Team
mai 1, 2023
Digital Marketing, Multilingual WordPress

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.

Qu'est-ce qu'une balise Hreflang et comment contribue-t-elle à la traduction d'un site web ?

Meilleur plugin de traduction pour les sites de contenu

La balise hreflang est un code ajouté au code HTML d’un site web qui aide les moteurs de recherche à déterminer la langue et le public visé par une page.

Cette balise est particulièrement utile pour les sites web proposant plusieurs versions du même contenu dans différentes langues.

En incluant des balises hreflang, un site web peut s’assurer que la version correcte d’une page apparaît dans les résultats de recherche pour les utilisateurs qui parlent cette langue.

Cela contribue non seulement à l’optimisation des moteurs de recherche, mais aussi à une meilleure expérience utilisateur pour les visiteurs internationaux.

En outre, les balises hreflang permettent d’éviter les problèmes de contenu dupliqué, qui peuvent avoir une incidence négative sur le classement d’un site web.

Dans l’ensemble, l’inclusion des balises hreflang est une étape importante pour garantir que le contenu d’un site web est correctement et efficacement traduit pour un public international.

Qu'est-ce que WPML et comment fonctionne-t-il avec Hreflang ?

WPML est un plugin qui vous permet de traduire votre site WordPress en plusieurs langues. Il permet de créer des versions de votre site spécifiques à une langue, auxquelles les utilisateurs peuvent accéder par le biais d’un sélecteur de langue. En ce qui concerne les hreflangs, WPML permet d’ajouter facilement des balises de langue à votre site.

Ajouter des Hreflangs à votre site WordPress avec WPML

Pour ajouter des hreflangs à votre site WordPress à l’aide de WPML, vous devez suivre les étapes suivantes :

Installez et activez WPML sur votre site.
Configurez vos langues dans WPML en allant dans WPML > Langues.
Ajoutez la langue WPML souhaitée à votre site en allant dans WPML > Langues > Ajouter/Supprimer des langues.
WPML ajoutera automatiquement la balise Hreflang lorsque l'article ou la page sera traduit.

Utiliser les balises pour définir les Hreflangs dans WPML

Pour définir des hreflangs différents de ceux par défaut dans WPML, vous devrez modifier les balises. Les balises sont essentiellement des espaces réservés pour les codes de langue et les informations locales. Voici quelques exemples de balises que vous pourriez être amené à utiliser :

{LANGUAGE} – cette balise sera remplacée par le code de la langue (par exemple, en pour l’anglais, fr pour le français, etc.)
{COUNTRY} – cette balise sera remplacée par le code du pays (par exemple, us pour les États-Unis, ca pour le Canada, etc.)
{LOCALE} – cette balise sera remplacée par les informations locales (par exemple, en_US pour l’anglais parlé aux États-Unis, fr_CA pour le français parlé au Canada, etc.)

Vous devrez suivre les étapes suivantes pour effectuer les changements :

Contenu dupliqué et Hreflangs

Si vous avez du contenu dupliqué sur votre site (c’est-à-dire du contenu identique dans plusieurs langues), vous devrez être prudent lors de la mise en place des hreflangs. Le contenu dupliqué peut poser des problèmes aux moteurs de recherche, il est donc important d’utiliser les hreflangs corrects pour éviter toute pénalité.

Obtenir de l'aide avec WPML Hreflangs

Si vous avez besoin d’aide pour configurer les hreflangs sur votre site WordPress à l’aide de WPML, de nombreuses ressources sont disponibles. Le site web de WPML contient une mine d’informations sur l’utilisation du plugin, y compris des instructions spécifiques sur la manière de configurer les hreflangs. En outre, de nombreux développeurs et experts WordPress sont spécialisés dans le WPML et peuvent vous aider à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer.

Les avantages de l'utilisation des Hreflangs avec WPML

L’utilisation de hreflangs avec WPML peut avoir de nombreux avantages pour votre site WordPress. En voici quelques-unes :

Amélioration du SEO - Les Hreflangs aident les moteurs de recherche à comprendre quelles versions linguistiques de votre site doivent être affichées aux utilisateurs, ce qui peut améliorer votre SEO.
Meilleure expérience utilisateur - En fournissant des versions linguistiques de votre site, vous pouvez améliorer l'expérience utilisateur pour les visiteurs qui parlent des langues différentes. Cela peut conduire à un engagement accru et à de meilleurs taux de conversion.
Augmentation du trafic - En proposant des versions linguistiques de votre site, vous pouvez attirer des visiteurs qui n'auraient peut-être pas trouvé votre site autrement. Cela peut entraîner une augmentation du trafic en provenance de différentes parties du monde.
Expansion internationale - Si vous cherchez à développer votre entreprise à l'échelle internationale, un site web multilingue avec hreflangs peut vous aider à atteindre de nouveaux marchés et à entrer en contact avec des clients potentiels dans différentes parties du monde.
Avantage concurrentiel - Avoir un site web multilingue avec hreflangs peut vous donner un avantage concurrentiel sur les autres entreprises de votre secteur qui n'ont pas de présence multilingue.

Dans l’ensemble, l’utilisation de hreflangs avec WPML peut vous aider à créer un site web plus convivial, plus SEO et plus ouvert sur le monde, ce qui vous permettra d’atteindre vos objectifs commerciaux.

Conclusion

L’ajout de hreflangs à votre site WordPress à l’aide de WPML peut sembler intimidant à première vue, mais il s’agit d’une étape essentielle dans la création d’un site web multilingue qui peut atteindre des utilisateurs de différentes parties du monde. En suivant les instructions décrites dans cet article et en utilisant les ressources disponibles, vous pouvez mettre en place des hreflangs sur votre site et récolter les avantages d’une présence multilingue. Que vous cherchiez à améliorer votre SEO, à augmenter votre trafic ou à développer votre activité à l’international, l’utilisation de hreflangs avec WPML peut vous aider à atteindre vos objectifs et à vous connecter avec un public international.

En savoir plus sur la création de contenu