Meniu
WPML este de departe unul dintre cele mai populare plugin-uri de traducere pentru WordPress.
De mulți ani se află pe piață și ajută webmasterii să creeze site-uri web multilingve.
Dar întrebările apar, este într-adevăr WPML cel mai bun plugin WordPress multilingv dacă doriți să traduceți site-ul nostru WordPress.
Prin experiență, deoarece am vrut să creez un site multilingv WordPress axat în principal pe spaniolă și engleză, am venit și cu întrebarea, cum pot construi un site multilingv?
În acest timp, am făcut, de asemenea, căutarea mea de diferite plugin-uri WordPress care a ajutat la traducerea site-ului dvs. și a găsit mai multe, printre care am găsit WP Globus, Polylang, Loco Translate și Gtranslate.
În primul rând am încercat WP Globus, deoarece are un plan gratuit de plugin de traducere care a fost foarte ușor de instalat și mi-a oferit un avantaj în crearea site-ului meu multilingv.
Dar apoi, după aceea, am văzut că existau unele probleme care nu făceau foarte ușor să reușesc să traduc conținutul, deoarece genera o anumită formă duplicată a conținutului, iar dacă îl dezinstalam, păstra cele două versiuni într-un fel de paranteze în aceeași bucată de post sau pagină, ca de exemplu „｛EN｝｛ES｝”, ceea ce făcea dificilă ulterior restabilirea traducerii.
Eram un începător la acel moment și nu știam destul de bine despre o bună strategie internațională SEO WordPress, dar cu cercetări și teste, am descoperit WPML.
În jurul anului 2017, am decis să încerc plugin-ul WPML, deoarece a fost numit unul dintre cele mai bune plugin-uri de traducere WordPress disponibile în acel moment.
Și cu siguranță a avut o experiență de utilizare mai bună în comparație cu WP Globus, deoarece puteți alege diferite limbi de preferință, nu creează conținut duplicat, adaugă Hreflangs, care sunt importante pentru SEO internațional, era compatibil cu tema mea WordPress de atunci, Astra Theme, și, în general, a ajutat cu sarcina de a vă traduce site-ul.
Avea, de asemenea, opțiunea unor caracteristici suplimentare, cum ar fi contractarea unor servicii de traducere profesioniste, dar pentru un începător această opțiune ar putea fi departe de a fi vizibilă.
Cu toate acestea, WPML a avut propriile dezavantaje, în special în ceea ce privește timpul necesar pentru a vă permite să traduceți complet o singură pagină WordPress.
De asemenea, a avut un impact asupra vitezei site-ului, făcându-l mai lent pentru utilizatorii WordPress, așa că în acea perioadă a apărut o alternativă WPML, Weglot, pe care am încercat-o pentru o vreme și unde am vorbit mai mult despre povestea mea și motivele pentru care ar trebui să folosiți Weglot, dar are și părțile sale negative și, pe măsură ce WPML a început să împingă mai mult spre utilizarea traducerii automate și și-a îmbunătățit editorul de traducere avansată, pluginul multilingv WPML a devenit din nou opțiunea pe care am vrut să o folosesc din nou pentru a traduce conținutul WordPress.
Din 2020 și până în prezent, acest site folosește WPML wordpress translation plugin, care cu siguranță ne-a ajutat să creăm un site web în mai multe limbi.
Avem conținut în diferite limbi, în jur de 14, și cu siguranță ne-a ajutat să ne poziționăm în motoarele de căutare la nivel internațional.
Noi folosim integrarea de traducere automată WordPress cu DeepL, care are o calitate bună a traducerii, mai bună decât Google translate.
În general și în continuarea acestui articol, vă împărtășesc principalele motive pentru care ar trebui să folosiți WPML, mai ales dacă aveți un site web axat pe conținut, mai degrabă decât un site de comerț electronic.
Unul dintre principalele avantaje ale WPML este că nu există limite în ceea ce privește numărul de cuvinte care pot fi traduse.
Bineînțeles, merită menționat faptul că acest lucru se referă la traducerea manuală, deoarece traducerea automată are un cost suplimentar, diferit de plata anuală a licenței.
Dacă aveți un site web cu mult conținut, cu multe articole pe blog, atunci WPML ar fi mai potrivit în comparație cu alte plugin-uri multilingve care au o limită de cuvinte.
Modul în care funcționează WPML între traducerea manuală și cea automată poate ajuta cu siguranță la obținerea unui mix bun de traduceri.
Un alt lucru important de luat în considerare pentru a traduce site-uri web este ca fiecare cuvânt să fie tradus corect.
Traducerea WPML permite să traduceți fiecare șir de caractere direct din WordPress.
Deci, dacă cuvântul pe care doriți să îl traduceți nu apare atunci când utilizați editorul de traducere avansat, atunci din tabloul de bord WordPress puteți merge direct la fila de traducere a șirurilor WPML pentru a-l căuta.
De asemenea, în cazul în care doriți să schimbați URL-ul Youtube sau orice alt domeniu de site web care indică o altă limbă, puteți face acest lucru și din această secțiune.
În plus, WPML face posibilă traducerea mediilor WordPress.
WPML vă oferă posibilitatea de a alege limbile pe care doriți să le adăugați pe site-ul dvs. web.
Nu există nici o limită în ceea ce privește limbile pe care le puteți alege, dar este important să luați în considerare faptul că, cu cât aveți mai mult conținut tradus cu WPML, cu atât mai mare va fi și dimensiunea bazei de date de traduceri, deoarece conținutul tradus cu WPML este stocat pe serverul dumneavoastră.
Dacă doriți să aveți mai mult de 2 limbi pentru site-ul dvs. web, WPML este, de asemenea, o opțiune bună în acest caz.
DeepL câștigă poziția de a fi probabil una dintre cele mai bune traduceri automate disponibile, deoarece utilizează învățarea automată și inteligența artificială, ceea ce face mai precisă calitatea traducerii.
Integrarea WPML și DeepL oferă o calitate superioară traducerii automate a WordPress.
Desigur, WPML permite conectarea cu alte servicii de traducere, cum ar fi Microsoft sau Google Translate, dar aceste motoare de traducere sunt încă un pic departe de a avea o gramatică și un sens al traducerii atât de bune.
WPML se conectează automat cu DeepL WordPress API, deci practic nu trebuie să faceți nici o programare suplimentară sau complicată pentru a o seta, deoarece expertul WPML vă ajută să selectați tipul de traducere pe care îl doriți pentru traducerea automată.
WPML oferă câteva credite incluse în planurile lor, cum ar fi WPML Multilingual CMS și Multilingual Agency, care vă pot ajuta în procesul automat de traducere, dar în cazul în care nu doriți să le folosiți, primiți în continuare câteva credite gratuite în fiecare lună de aproximativ 2.000 de credite.
Atunci când cineva dorește să creeze un site web multilingv în propria limbă și în limbile în care dorește să obțină cititori și vizitatori, SEO internațional este o strategie foarte bună pentru a obține trafic din diferite țări.
Dacă doriți să puneți în aplicare o strategie internațională SEO WordPress, atunci acesta ar putea fi unul dintre principalele motive pentru care WPML ar trebui să fie în lista dvs. de top ca fiind cel mai bun plugin de traducere WordPress.
Există câteva aspecte care trebuie luate în considerare atunci când alegeți un plugin WordPress pentru a traduce un site web axat pe SEO și acestea sunt: respectarea Hreflangs, Sitemap, traducerea Meta Data, traducerea URL slug și, bineînțeles, traducerea conținutului.
Hreflang este un cod care este adăugat automat la site-ul dvs. de către WPML, care, în principiu, indică faptul că există o pagină sau o postare alternativă în altă limbă.
Un alt aspect important pentru SEO internațional este trimiterea unei hărți de site la Google Search Console sau la Bing Webmaster, iar în acest caz WPML generează automat URL-ul corespunzător hărții de site, astfel încât atunci când un utilizator din altă țară face o căutare, atunci limba care va apărea va fi cea specifică pentru interogarea sa.
Rank Math și Yoast SEO sunt compatibile cu WPML, care sunt plugin-uri utile pentru site-ul dvs. pentru a stabili Meta Title și Meta description care vor apărea în motoarele de căutare.
Suportul WPML pentru a traduce acest text din editorul de traducere avansat, precum și utilizarea WPML pentru a traduce URL slug-ul din această secțiune, care este un alt aspect recomandat pentru SEO internațional și experiența utilizatorului.
Și nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând și destul de evident, este important să faceți traducerea conținutului care este optimizat și localizat pentru SEO internațional.
WPML va fi în continuare unul dintre cele mai bune plugin-uri multilingve pentru WordPress pentru o vreme, și, așa cum Weglot se împinge puternic pentru a fi considerat cel mai bun, vor exista diferențe care ar putea ajuta la o mai bună adaptare la site-urile de conținut și la alte tipuri de site-uri web, cum ar fi E-commerce, portofoliu, imobiliare, restaurante și site-uri web din alte industrii.
După părerea mea, WPML și Woocommerce sunt încă departe de a fi o relație perfectă, deoarece WPML adaugă dimensiune bazei de date și, în opinia mea, doriți să aveți un server de găzduire slab și rapid, care poate funcționa fără probleme.
În cazul magazinelor de comerț electronic, vă recomandăm Weglot, așa cum am menționat în WPML vs Weglot, deoarece este ca și cum ați angaja o echipă de traducători, unde nu trebuie să vă faceți griji cu privire la traducere.
WPML funcționează cu Woocommerce, dar ar putea exista cazuri în care ar putea apărea unele probleme de compatibilitate, mai ales dacă utilizați un alt plugin pentru site-ul dvs., cum ar fi Elementor sau Divi.
În cazul asistenței, echipa WPML răspunde de obicei la orice întrebare și există deja o bază de date de informații care vă poate ajuta în cazul în care apar probleme, dar pot exista și cazuri în care echipa WPML nu vă poate ajuta pe deplin, iar acest lucru se poate datora unor probleme care nu au legătură cu WPML.
WPML ca un plugin premium pentru a vă face site-ul multilingv este o decizie bună, în special pentru un întreg site care se concentrează pe conținut, așa cum am menționat în recenzia noastră despre WPML.
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
