6 Alternatives à Polylang en 2022

Polylang est l’un des plugins de traduction WordPress les plus populaires, qui a été utilisé pour avoir un site web mutlilingue.

Comme nous l’avons indiqué dans notre article WPML vs Polylang, il a ses avantages et ses inconvénients.

Si vous recherchez des alternatives à Polylang, continuez à lire pour trouver d’autres options qui peuvent vous aider à traduire WordPress.

Écrit par

Redaction Team
mai 1, 2022
Digital Marketing, Multilingual WordPress

This post is also available in: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский 简体中文 Nederlands polski العربية 日本語 Română Svenska

Qu'est-ce que le Polylang ?

Polylang compte plus de 100 langues cibles différentes, qui doivent toutes être traduites manuellement ou automatiquement. Vous pouvez ajouter le service Lingotek à Polylang pour bénéficier de l’aide de nombreux traducteurs professionnels.

Le plugin Polylang étant utilisé avec une traduction humaine, vous pouvez contrôler tout le contenu que vous souhaitez traduire sur le site web, ainsi que traduire les fonctions et le texte du système. Polylang propose des fonctions de base gratuites, ainsi que des fonctions payantes.

Lorsque vous aurez réussi à installer Polylang, vous remarquerez que les traductions de votre site web seront complètes.

Tous les textes du site, tels que les boutons, les onglets et le menu, seront facilement traduits.

Vous pourrez programmer les URL du site web selon vos préférences pour chacune des langues que vous souhaitez.

Si vous faites appel aux services d’un développeur expérimenté, vous pouvez faire en sorte que les images soient positionnées pour les différentes langues existantes.

Vous pourrez également obtenir des traductions automatiques, mais elles ne sont pas toujours précises.

Et les traductions qui sont uniquement manuelles, vous devez créer les entrées nécessaires pour toutes les langues et ensuite ajuster dans le sélecteur de langue.

Nous pensons que de nombreuses fonctionnalités manquent, mais pour éviter de rallonger la liste, vous pouvez visiter leur site web pour plus d’informations à WordPress Polylang.

Pourquoi choisir entre les alternatives Polylang ?

Polylang n’a pas la meilleure interface utilisateur en comparaison avec les autres alternatives de Polylang.

De même, les principaux concurrents tels que WPML et Weglot intègrent l’intelligence artificielle, et Polylang exige l’intégration par le biais de Ligotek.

Aussi bien au début, Polylang est compliqué à comprendre dans son fonctionnement, ainsi que l’intégration de Lingotek.

En outre, un autre inconvénient de Polylang est que pour obtenir plus de fonctionnalités, il est nécessaire d’acheter différents plans, ou le plan groupé qui est plus coûteux.

6 Alternatives à Polylang

Voici une liste d’alternatives à Polylang qui peuvent vous aider à traduire facilement votre site WordPress et à répondre aux exigences du SEO international.

WPML

WPML est l’une des meilleures alternatives à Polylang si vous souhaitez un plugin de traduction pour WordPress. En principe, cela signifie exactement ce que c’est.

Il s’agit d’un acronyme pour WordPress Multi Language, où il est caractérisé comme « le plugin de traduction le plus complet » selon de nombreux experts en référencement.

WPML est un plugin payant, dont beaucoup prétendent qu’il vaut chaque centime de son coût.

Comme l’interface de WPML est l’une des plus faciles à utiliser, elle vous permet de nombreuses options, qu’il s’agisse d’un site de commerce électronique ou autre.

Le WPML se concentre maintenant davantage sur le fait d’être un plugin de traduction automatique de WordPress.

L’intégration de WPML Deepl a amélioré leurs traductions, bien qu’il reste quelques mots que vous devrez encore ajuster.

Mais le WPML dispose déjà d’un gestionnaire de traduction avancé facile à utiliser.

Si vous recherchez un système de contrôle des traductions et que vous n’êtes pas limité par le nombre de mots et le nombre de langues, optez pour WPML.

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce plugin multilingue, consultez la revue WPML.

Weglot

Weglot possède de nombreuses fonctionnalités qui en font le plugin WordPress multilingue le plus rapide et le plus performant du marché.

Comme indiqué dans la revue Weglot, Weglot est fortement recommandé pour les personnes qui n’ont pas le temps de traduire, qui visent à avoir une traduction rapide, et ceux qui ont un magasin de commerce électronique dans Woocommerce ou Shopify.

Weglot a l’avantage d’avoir une traduction vraiment précise, vous n’avez donc pas à vous inquiéter outre mesure si la traduction automatique n’est pas assez bonne.

Weglot, c’est comme avoir une équipe de traducteurs à vos côtés. Ce sera donc un plugin parfait pour les développeurs web qui préfèrent se concentrer sur d’autres tâches.

Conveythis

S’il existe un moyen vraiment pratique de traduire votre site Web, c’est bien ConveyThis !

Conveythis est l’une des alternatives de Polylang qui a le coût le plus bas.

Il s’agit du plugin le plus traduit dans le répertoire WordPress (plus de 38 contributions linguistiques) et sa croissance est rapide. ConveyThis permet d’intégrer très simplement un site Web WP et d’activer jusqu’à plus de 100 langues.

ConveyThis utilise la traduction automatique pour traduire l’ensemble de votre site, et ajoute un bouton de changement de langue. Ainsi, dès les premières minutes, vous disposerez d’un site multilingue fonctionnel et adapté au référencement.

Il existe un plan gratuit et un plan payant. Le plan gratuit vous permet de traduire jusqu’à 2 500 mots dans une langue. Les plans payants utilisent une facturation de type SaaS, ce qui signifie que vous devrez continuer à payer aussi longtemps que vous voudrez utiliser le service.

Les formules payantes commencent à 4 € par mois pour une langue et jusqu’à 10 000 mots.

Translatepress

TranslatePress est un autre plugin de traduction WordPress gratuit pour commencer à l’utiliser.

Il peut être considéré comme une alternative directe à Polylang, puisqu’il dispose d’une formule gratuite qui peut également être utilisée pour la traduction manuelle.

Pour que la traduction soit effectuée, il suffit de marquer le texte que l’on souhaite traduire.

Pendant que nous traduisons le texte, TranslatePress s’occupera du back-end, donc ce plugin nous aidera à rendre la traduction efficace pour le référencement.

Bien qu’il puisse être considéré comme le meilleur plugin gratuit de traduction WordPress, la version payante dispose d’une option de traduction automatique dans le cas où nous pensons que la traduction normale peut prendre beaucoup de temps à faire.

Il nous donne également de bons résultats en matière de traduction automatique avec une qualité et une rédaction excellentes.

Sa version gratuite est efficace, mais la version premium permet de libérer toute la puissance dont il dispose.

Bablic

Bablic est une autre alternative à Polylang qui peut aider à traduire automatiquement.

Il peut également être intégré à plusieurs plateformes grâce à son API, ce qui rend l’installation de Bablic vraiment facile.

Bablic propose différents plans, dans lesquels ils offrent également de se conformer au SEO.

L’avantage d’un plugin de traduction tel que Bablic est que toute modification apportée au contenu sera automatiquement mise à jour dans la langue traduite correspondante.

Gtranslate

Google translate est l’un des traducteurs les plus populaires au monde.

Les sites Web WordPress ont utilisé la traduction automatique de Google Translate avec différents plugins.

Gtranslate est un plugin WordPress multilingue qui utilise Google Translate comme moteur de traduction.

Comme nous l’avons mentionné, l’un de ses principaux avantages est que vous pouvez commencer gratuitement.

Vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez, mais en termes de SEO, la version gratuite ne vous sera d’aucune utilité.

Gtranslate avec la version gratuite de Google Translate n’ajoutera pas les balises Hreflangs sur les articles, les pages et les produits, par conséquent les robots de recherche ne seront pas en mesure d’identifier le contenu.

De même, il ne traduira pas les métadonnées telles que les titres et les descriptions.