مراجعة Weglot | ممتاز إلى رويترز & تسويفي الترجمة

في هذه المراجعة الفاخرة، سوف تتعرف على السبب وراء كون Weglot أحد أفضل قابس الترجمة وكيف يمكنه مساعدة موقعك على الوصول إلى العالمية.
كتبها
جدول المحتويات

Weglot

موصى به لمواقع التجارة الإلكترونية

يتيح لك Weglot إمكانية جعل موقعك على الويب متعدد اللغات في دقائق، كما يتيح لك إمكانية إدارة جميع ترجماتك دون عناء. في هذا الملخص الموجز للمراجعة الشاملة، حددنا بعض العوامل المهمة.

السعر لكل قيمة

يتطلب Weglot دفع مبلغ شهري أو سنوي للاستمرار في العمل. إذا لم تدفع، فإنك لا تبقي المحتوى المترجم.

85%
سهولة الاستخدام

تقوم Weglot بكل أعمال الترجمة تقريبا ولديها واجهة مستخدم سهلة.

90%
سرعة الترجمة

ويلجلت يترجم المحتوى في الوقت الحالي.

99%
دقة الترجمة الآلية

لدى Weglot ترجمة عالية الجودة ودقيقة.

96%
سرعة موقع ويب سريعة

Weglot له أدنى تأثير على سرعة موقع الويب.

97%
حد عدد الكلمات

لدى Weglot حد لعدد الكلمات. ولزيادة الكلمات المترجمة، يلزم وضع خطة أكبر.

70%

رأي كارلوس -
Weglot Review.

فاغلوت ريفيو

في بداية عام ٢٠٢٠ أردت تحسين ترجمة مدونتي، بحيث أستطيع الحصول على ترجمة أسرع بلغات متعددة.

فقررت أن أسعى إليه، علما أنني في البداية اعتبرته ثمنا غاليا لمجرد مدون.

اشتريت نسخة Pro، إذ كنت أريد موقعي باللغات الإسبانية والإنكليزية والألمانية والبرتغالية والإيطالية.

كان تركيبها سهلا وبسيطا. كان تركيبها سهلا وبسيطا.

كانت سريعة ودقيقة، لذلك في هذا الجانب كنت سعيدا مع ويغلوت.

كانت أول التحديات التي واجهتها هي أنه منذ أن كان لدي أكثر من ٥٠،٠٠٠ كلمة، كان عدد كلمات ويغلوت محدودا.

كما تقوم بأدوار تبين المحتوى المترجم حسب هذا المبلغ.

لم تتم ترجمة بعض محتواي، وفي هذه الحالة كان علي الاتصال بخدمة الدعم لديهم للحصول على نتائج أسرع مع حدود الترجمة.

لقد وضعوا بعض حدود عدد الكلمات تمنع الزيادة في الترجمة الآلية، شيء من هذا القبيل.

بالنسبة ل SEO، كان متوافقا مع Rank Math، بحيث يتم ترجمة البيانات الأولية الخاصة بك.

كما يتم إعداد علامات تمييز HREF بشكل صحيح.

هناك مسألة أخرى وجدت أن عنصر تحكم URL في بعض الأحيان ليس دقيقا.

قد يترجم عناوين لا تريدها، وحتى لو وضعته على قائمة الترجمة السوداء، فإنه سيترجم، ويعتبره إلى كلمات.

لذا سيتعين عليك أن تطلب من جديد دعمها.

أيضا، إذا كنت تركز موقعك على الكثير من محتوى النص، فإن عدد كلماتهم سينتج ضغطا، حيث أنه لا يوجد حقا تحكم جيد على كم النص المترجم.

فيما يتعلق بترجمة المطبعة الورقية، أوصي فيجلوت في حالة أنك تبحث أساسا عن ترجمة سريعة ودقيقة، وتريد أن تترجم إلى 1 أو 2 لغة، لا تريد التلاعب في رمز المطبعة، لديك وو ترز وإذا لم يكن لديك وقت للترجمة.

إذا كان لديك ميزانية، اذهب إليها، سوف توفر لك الوقت وتكون لديك ترجمات دقيقة.

إذا كنت في ميزانية أقل مثلي، فلديك الكثير من المحتوى، تريد عدة لغات، وتريد أيضا أن يكون لديك تحكم أكثر في الكلمات المترجمة، ثم انتقل إلى WPML.

ولمواصلة الغوص في هذه المراجعة الفاخرة، الآن من حيث التسوق، عندما يتعلق الأمر بجامعة جنوب شرق آسيا، التسوق ليس منصة التجارة الإلكترونية المفضلة لدي.

بدأت في إستخدام موقع “تسويفي”، لأنني كنت بحاجة إلى حل سريع لعرض منتجات الأثاث الخاصة بي عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وكان ذلك أيضا مرتبطا بنظام تخطيط موارد المؤسسات الخاص بي.

لقد أعطاني تسويفي دمجا سريعا بين المنصات التي أستخدمها.

العيش على الحدود مع الولايات المتحدة، يتطلب أيضا أن يكون موقعي محتوى باللغة الإنجليزية.

وجدت تطبيق مختبر الترجمة، ويبدو تماما مثل تطبيق دبليو بي إم إل في وورد برس، ولكني لم أكن أخطط لتخصيص وقت للترجمة كما أفعل لمدونتي.

كنت بحاجة إلى تطبيق ترجمة جيد وموثوق به في موقع التسوق والذي قد يساعدني في الحصول على بعض المحتوى الخاص بي باللغة الإنجليزية.

لذلك قررت تثبيت تطبيق Weglot Translate.

باستخدام تطبيق Weglot Shopify، كان سهلا وسريع جدا لترجمة المحتوى.

ويفعل ڠلاوت كل العمل في الوقت الحاضر، والترجمة دقيقة جدا.

إذا كنت تهدف إلى ترجمة واحدة أو أكبر عدد ممكن من اللغات، فأنا أنصح بلغة Weglot، وبهذه الطريقة لن تتمكن من الوصول إلى عدد الكلمات بسهولة.

وكما ذكرت في WPML مقابل Weglot، فإن Weglot له مزاياه وعيوبه.

ولكن نظرا لأن Shopify عبارة عن نظام أساسي أكثر صلابة يحتوي على عدد أقل من التطبيقات مقارنة ب WordPress، فإنWeglot هو بشكل رئيسي أفضل تطبيق ترجمة ل Shopify.

WPML غير متوفر للتسوق.

وفيما يتعلق بالمحتوى، فإن التسويق محدود جدا ليكون مبدعا جدا.

ولكن إذا كنت تستخدم برنامج Shopify بالفعل وتحتاج إلى ترجمة منتجاتك، فانتقل إلى موقع Weglot.

وستوفر الوقت وتحصل على ترجمات دقيقة.

في مراجعة Weglot التالية، سوف تجد المزيد عن سماته الرئيسية ومساوئه، فضلا عن كيفية عمل Weglot وبعض البدائل الغربية.

تبادل الطلاب ومدرسة اللغات لأشخاص مختلفين

ما هو ويغلوت؟

إذا كان علينا أن نقول لك بوضوح ما هي وجلوت بكلمات قليلة، وأنك تفهم عملها وشعبيتها، عندها سنقول إنها منصة على الإنترنت تعطيك القدرة على ترجمة الموقع إلى لغات مختلفة، في وقت قصير جدا، من خلال ملحقتك.

الحقيقة هي أن إستخدام Weglot ليس مقتصرا على WordPress فقط، والتي نعلم أنها واحدة من أكثر CMS شعبية اليوم.

كما يمكن إستخدام ملحق Weglot دون أي مشكلة في المنصات الأخرى مثل Shopify، Joomla، وغيرها.

وأكثر ما يظهر في هذا الملحق المتعدد اللغات هو أنه في غضون دقيقتين فقط، سيكون لديك الأعلام تعمل بشكل مثالي مع الترجمات الخاصة بها.

ومن هناك، يمكنك تحرير ما تحتاج إليه بسهولة حتى أن حتى الطفل يمكنه القيام بذلك بنجاح.

وهي تملك تجربة مجانية تدوم حتى ١٠ أيام، وهي أكثر من كافية لاختبار جميع الميزات التي تقدمها، ولتحديد ما إذا كنت تريد دفع ثمن الاشتراك أم لا.

وأفضل شيء هو أنه يمكنك إجراء هذا الاختبار دون مشاركة أي معلومات دفع.

بمجرد انتهاء تجربتك المجانية، يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تشترك في خدمة Weglot، وهناك خطط مختلفة، والتي يتم دفعها شهريا، بحيث يمكنك إلغاء الأمر فقط عندما تحتاج.

لن تضطر إلى إنفاق المزيد من المال على الخدمات التي تتجاوز حقا إحتياجات موقعك.

ونأمل أن يحدد هذا التعريف في هذه المراجعة الخارجية ما أستخدم من أجله.

ميزات Weglot

في هذه المراجعة الفاخرة، بعض من خصائص ويغلوتس الأساسية ستمنحك أفكارا حول ما يعمل، وما لا يعمل وستتمكن من معرفة أكثر تفصيلا قليلا تلك النقاط التي تجعل هذا الملحق من أفضل ما يمكنك اليوم ترجمة موقعك على الويب.

مزايا Weglot

ولها فريق لتحديد لغة التفضيل، وكذلك عملية الترجمة.

من السهل جدا إستخدامها، لذا سيكون موقعك على الإنترنت مترجما في دقيقتين فقط.

سرعة تحميل الموقع لن تتأثر، لأنه ملحق خفيف. نقطة مؤيده جدا، حيث أننا نعلم أن الوقت الذي تستغرقه الصفحة لتحميل يمكن أن يعرف ما إذا كان المستخدم يبقى عليها أم لا.

نقطة مؤيده جدا، حيث أننا نعلم أن الوقت الذي تستغرقه الصفحة لتحميل يمكن أن يعرف ما إذا كان المستخدم يبقى عليها أم لا.

وهي تختلف عن ملحقات أخرى متعددة اللغات حيث أنها تحتوي على ترجمة آلية فعالة جدا، ويمكنك أيضا إجراء تغييرات يدوية عندما تحتاج إليها.

هذا يعتمد على البلد الذي أنت فيه، هذا الملحق سوف يظهر لك اللغة التي تستخدمها مع إعادة توجيه IP.

يمكنك إستيراد الترجمة من ملحقات WPML أو بولانج.

مساوئ واغلوت

يمكن أن يكون مكلفا مقارنة مع ملحقات الترجمة الأخرى.

تحكم منخفض على المحتوى المطلوب ترجمته.

تحكم منخفض على المحتوى المطلوب ترجمته.

إذا قمت بإلغاء الاشتراك، فلن تحتفظ بالمحتوى المترجم.

تسعيرWeglot

وتستند سياسة تسعير الشبكة إلى خطة شهرية أو سنوية.

إذا أخترت الدفع على أساس سنوي، فستحصل على خصم.

هنا يمكنك العثور على تسعير Weglot شهريا.

خطة حرة

0 مجاني
  • 1 لغة
  • 2000 كلمات سيتم ترجمتها

مبدئا

9
90
/ الشهر
  • 1 لغة
  • 10,000 كلمات سيتم ترجمتها

الأعمال

19 / الشهر
  • 3 لغة
  • 50,000 كلمات سيتم ترجمتها

برو

49 / الشهر
  • 5 لغة
  • 200,000 كلمات سيتم ترجمتها

200,000 كلمات سيتم ترجمتها

199 / الشهر
  • 10 لغة
  • 1,000,000 كلمات سيتم ترجمتها

مؤسسة

499 / الشهر
  • كلمات ولغات مخصصة
  • خدمات إضافية

كيف يتم تكوين المكون الإضافي ل Weglot WordPress؟

الخطوة 1

إنشاء حساب في Weglot حيث ستحصل على كلمة مرور وتسجيل الدخول.

انتقل إلى موقع الويب الذي تريد ترجمة المكون الإضافي Weglot WordPress وتثبيته وتنشيطه. احصل على مفتاح API وقم بلصقه.

الخطوة 1 Weglot
الخطوة 2

ثم عليك الاختيار بين: اللغة الأصلية أو اللغات المستهدفة.

بمجرد انتهاء هذه العملية، ستختار حفظ التغييرات بحيث يصبح موقعك متعدد اللغات وسيبدأ المكون الإضافي Weglot متعدد اللغات بالتفاعل مع المستهلكين بلغات مختلفة.

الخطوة 3
الخطوة 2 Weglot

تعيين مفتاح اللغة.

المكون الإضافي ل Weglot WordPress يحتوي على مفتاح متحرك، والذي يمكنك إختيار كيف تريدها أن تبدو وموقعه.

يمكنك وضعه كعنصر قائمة، ودجة، واختصار أو كخط في نسق.

الخطوة 4
الخطوة 3 Weglot

بدء إدارة الترجمات في لوحة التحكم من ملحق Weglot متعدد اللغات. يمكن القيام بذلك من صفحة الويب الخاصة بك في لوحة التحكم. سيتيح لك ذلك مزامنة التغييرات الحية وتجنب ضياع الوقت غير الضروري.

توصيات كارلوس هي التحقق من أن هيكل عنوان الربط على لوحة ويجلوت ليس بهذه البساطة وقد يكون فوضويا. لذا كن مدركا لذلك، وهو شيء يجب أن يتحسن.

الخطوة 5

إذا أردت تحرير بعض المحتوى، فما عليك إلا النقر فوق منطقة لغة لوحة المعلومات والبحث عن المصطلح. يمكنك أيضا رؤيتها في معاينة، أو حتى تغيير النص في الطرف الأمامي.

إذا كان لديك عدة لغات، يمكنك التبديل بين الترجمات المختلفة من قسم المشاريع.

على الرغم من أنه نظام أساسي متعدد الاستخدامات، إلا أنه مكلف بعض الشيء. وكن على علم أيضا انه لا يوجد الكثير جدا من التحكم التام في الكلمات المترجمة، ولذلك سيؤثر ذلك في عدد كلماتك. ولكن كل الفوائد التي تجلبها تجعل الأمر يستحق الاستثمار من حيث توفير الوقت.

بدائل تقنيةWeglot

بالنسبة لهذه المراجعة الفاخرة، أحد منافسيها، فإن WPML هو أحد أفضل البدائل إذا كنت تريد إضافة مترجم ل WordPress. فهو يعني من حيث المبدأ ما هو عليه بالضبط.

حسنا، هو إختصار ل WordPress متعددة اللغات، حيث يصنف على أنه “المكون الإضافي الكامل للمترجمين” وفقا للعديد من خبراء SEO.

إن WPML عبارة عن ملحق مدفوع الأجر، يزعم كثيرون أنه يستحق كل قرش من تكلفته.

بما أن واجهة WPML هي واحدة من أكثر الواجهات سهولة في الاستخدام، فإنها تتيح لك العديد من الخيارات، سواء كانت شبكة التجارة الإلكترونية أو أكثر.

يركز WPML الآن بشكل أكبر على أن يكون المكون الإضافي التلقائي لترجمة WordPress.

لقد حسن تكامل WPML Deepl من ترجماتهم، على الرغم من أنه لا يزال يحتوي على بعض الكلمات التي سيتعين عليك تعديلها.

ولكن WPML لديه بالفعل إدارة ترجمة متقدمة سهلة الاستخدام.

لذا، إذا كنت تبحث عن السرعة والدقة، فاذهب إلى Weglot، إذا كنت تبحث عن التحكم في الترجمة ولا يوجد حد لعدد الكلمات وعدد اللغات.

Gtranslate

gtranslate

على الموقع الرسمي الخاص بشركة GtRanslate، ينص على أن ما لا يقل عن 27 بالمائة من الصفحات في كل WordPress تتحدث اللغة الإنجليزية.

الذي لا يقول الكثير عن هذه اللغة فقط، ولكن أي لغة نريد التركيز عليها لموقع متعدد الجنسيات.

يتمثل العائق الرئيسي لهذا المكون الإضافي لمترجم WordPress في أنه يطلب مبلغا ماليا لاستخدامه، ولكن يمكنه أن يمنحك 15 يوما لتستمتع فيها بكل مزاياه.

ستجد الإحصائيات والتحديثات التي لن تؤثر على موقع الويب والأمان والترجمات في وقت قصير وغير ذلك الكثير.

Polylang

polylang

إذا كنت تبحث عن بديل يوفر لك مستخدم حر وإمكانية الوصول إلى إصدار مدفوع عندما ترى الدخل على موقعك، فإن Polylang هو المكون الإضافي المثالي للمترجم.

باستخدام إصدار Pro يمكنك مضاعفة المدخلات أو الصفحات وترجمتها إلى اللغة التي تفضلها، يمكنك إلغاء تنشيط اللغات وتنشيطها كما تريد، وظائف أفضل.

وبالطبع، لديك دعم فني عالي الجودة حيث سيتم التعامل معك في أقرب وقت ممكن، مقابل 99 يورو فقط لمجال واحد.

WeglotShopify

لمتابعة هذه المراجعة الفاخرة، نذكر Weglot Shopify.

متجر Weglot Shopify هو ببساطة أفضل خيار للترجمة لمتجر Shopify.

وهو مقنع حقا بسبب منصاته التي تساعدكم على أدخار الوقت في الترجمات.

من خلال Weglot Shopify يمكنك بدء تدويل متجرك.

على الرغم من أن برنامج Shopify قد يتسم ببعض الجوانب الصارمة عندما يتعلق الأمر ببرنامج SEO الدولي، إلا أن Weglot يساعدك بسهولة في إنشاء المجالات الفرعية لترجمة المعلومات المهمة مثل البيانات الوصفية ورسومات عنوان URL.

إذا كان لديك متجر “ويجلوت”، فهو بشكل أساسي الخيار الأفضل للترجمة.

تشغيل الفيديو

فيديو مراجعة Weglot

تشغيل الفيديو

أشياء يجب أن تعرفها عن "ويغلوت".

تشغيل الفيديو

لاستخدام أو عدم إستخدام Weglot؟

كتوصية في مراجعة Weglot هذه، فإن Weglot هو نظام أساسي فعال وسريع إلى حد ما والذي يتيح لك بناء موقع WordPress أو Shopify الخاص بك بالعديد من اللغات بدون الكثير من المشاكل.

الأمر الكبير الذي يمكن أن يتوفر، هو أنه بالنسبة للمدونين الصغار، يمكن أن تكون التكلفة مرتفعة والحد من الكلمات سيدفعك لاختيار خطط أعلى.

إذا كان لديك ميزانية لموقعك على الويب، فاذهب، نوصي بذلك. وإلا فإن WPML هو خيار جيد يسمح لموقع الويب الخاص بك دون عدد الكلمات.

يوفر لك المكون الإضافي متعدد اللغات الخاص ب Weglot تحسينات في موقع الويب الخاص بك من بعض النواحي:

سيتمكن زوارك من إستعراض موقعك بلغتهم الأصلية.

سيظهر المحتوى الخاص بك في محركات البحث، بغض النظر عن اللغة أو البلد

لا يتطلب الأمر الكثير من الصيانة، حيث أن المكون الإضافي Weglt متعدد اللغات متوافق مع إضافات WordPress.

التحديثات الخاصة بك موجودة على نفس الخادم الموجود على المكون الإضافي Weglt متعدد اللغات.

يمكنك السماح للمتعاونين بتضمين معلومات على أساس محدود، مما قد يكون مفيدا جدا للعملاء.

كالعديد من ملحقات الترجمة، لها مزاياها وعيوبها، لكن كما هو مقرر في هذه المراجعة الدقيقة، إذا كنت تسعى إلى ترجمة سريعة ودقيقة، فابحث عنها.

حاول أن تجربه بمحاكمتهم المجانية.

الأسئلة المتداولة غيرواضحة؟

Weglot هو المكون الإضافي الأسرع في السوق. ترجمة ويغلوت التلقائية دقيقة جدا وإنسانية مثل.

ويوصى باستخدام Weglot لمالكي المواقع والمستخدمين المستقلين وشركات التجارة الإلكترونية الذين يرغبون في توفير الوقت المستغرق في الترجمة.

يتوفر Weglot مجانا لما يصل إلى 2,000 كلمة و 1 لغة. لمزيد من الكلمات، تبدأ خطط التسعير Weglot من 9.9 يورو شهريا.

تعد تقنية Weglot مثالية لنظام التشغيل SEO، كما أنها متوافقة مع أكثر مكونات التوصيل المستعملة في نظام التشغيل SEO، بالإضافة إلى تقنية Yoast و Rank Math.

كما يقوم Weglot بإنشاء هيكل عنوان URL للمجلدات الفرعية وعلى خطة Weglot المتقدمة يمكنك ترجمة عناوين URL.

يضيف Weglot أيضا العلامة القانونية الخاصة واللغة الخاصة بالصفحة.

تعد الملحقات متعددة اللغات مثل Weglot و WPML و Polylang و Translatepress وغير ذلك الكثير، خيارات يمكنك إستخدامها للاستهداف لإنشاء موقع ويب دولي.

يمكن أن تساعدك هذه الملحقات على ترجمة موقعك على الويب، ولكن أيضا لإضافة التحسينات اللازمة لمحرك البحث الدولي للوصول إلى أسواق دولية جديدة.

يمكنك بدء عملية التحسين الخاصة بك عن طريق تنفيذ الخطوات التالية:

  1. البحث والعثور على الكلمات المفتاحية الدولية ومقارنة حجم البحث وتحليل جدوى السوق الدولية الجديدة المرغوبة.
  2. تثبيت المكون الإضافي المتعدد اللغات واللغات الجديدة وتكوينها.
  3. تمتع بإمكانية الترجمة والتكيف وتحسين المحتوى والنشر إلى السوق الدولية.
  4. ترجم أيضا خصائص عنوان الربط، العناوين، الأوصاف حسب البحث الدولي للكلمات الأساسية.
  5. العمل علي العلاقات العامه والوصلات الخلفيه بالدوله الاخري.
  6. قياس النتائج وإجراء التحسينات عند الحاجة.
المزيد حول WordPress متعدد اللغات.