5 alternatives à WPML pour une traduction rapide de WordPress

Découvrez d’autres alternatives WPML qui vous aideront à traduire votre site WordPress et à le transformer en site multilingue.
5 alternatives à WPML pour une traduction rapide de WordPress
Écrit par

Table des matières

WPML, le meilleur plugin WordPress multilingue

WPML possède de nombreuses fonctionnalités qui en font le meilleur plugin WordPress disponible.

Au fur et à mesure qu’il améliore ses traductions automatiques, WPML récupère la position de leader principal pour traduire WordPress.

De la traduction du contenu aux métadonnées, en passant par les URL Slugs, les images et les vidéos, WPML fait vraiment le travail pour avoir un site web multilingue.

En vous procurant le plugin WPML, vous pouvez commencer à traduire différentes parties de votre site Web, contrairement à Weglot, où vous devez payer un forfait plus élevé pour traduire entièrement votre site Web.

Comme nous l’avons recommandé dans l’article WPML vs Weglot, si vous avez un site WordPress qui a beaucoup de contenu et si vous prévoyez d’avoir plusieurs langues et de continuer à ajouter du contenu, alors WPML pourrait être la meilleure option pour vous.

Femme asiatique heureuse apprenant une langue étrangère en ligne

Pourquoi choisir entre les alternatives WPML ?

WPML est certainement l’un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress.

Mais si vous vous demandez pourquoi choisir un autre plugin différent de WPML, alors nous vous présentons ici certains de ses inconvénients.

Il peut rendre l’administration du site WordPress plus lente, car il crée des tables supplémentaires dans la base de données, mais ils améliorent leurs performances.

Traduire le contenu par vous-même peut vous prendre du temps. Ils ajoutent la traduction automatique avec Deepl, mais cela prendra encore un certain temps.

Si, pour une raison quelconque, vous devez désactiver ou désinstaller le plugin WPML, il se peut que certaines pages ou certains articles soient dupliqués dans votre environnement WordPress.

Donc, si vous cherchez des alternatives à WPML, les plugins suivants pourraient vous aider.

WPML Alternatives

Weglot

Weglot

Weglot est l’un des meilleurs plugins du marché pour réaliser un site multilingue, la raison en est que son interface est facile à utiliser et que toutes ses fonctions sont très utiles.

Bien que vous ne puissiez choisir qu’une langue cible lorsqu’elle est gratuite, toutes les langues cibles supplémentaires ne sont disponibles que lorsque vous payez pour le plugin.

Après l’avoir activé, la traduction automatique Weglot fera tout le travail, en traduisant tous les mots dans la langue de préférence du lecteur.

L’un des meilleurs avantages de Weglot est qu’il vous permet de générer une structure URL conçue pour le référencement.

Cela permettra à votre site d’apparaître dans tous les moteurs de recherche des différentes langues.

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de Weglot, vous pouvez lire notre Revue de Weglot.

Polylang

Polylang

Polylang compte plus de 100 langues cibles différentes, qui doivent toutes être traduites manuellement ou automatiquement. Vous pouvez ajouter le service Lingotek à Polylang pour bénéficier de l’aide de nombreux traducteurs professionnels.

Le plugin Polylang étant utilisé avec une traduction humaine, vous pouvez contrôler tout le contenu que vous souhaitez traduire sur le site web, ainsi que traduire les fonctions et le texte du système. Polylang propose des fonctions de base gratuites, ainsi que des fonctions payantes.

Lorsque vous aurez réussi à installer Polylang, vous remarquerez que les traductions de votre site web seront complètes.

Tous les textes du site, tels que les boutons, les onglets et le menu, seront facilement traduits.

Vous pourrez programmer les URL du site web selon vos préférences pour chacune des langues que vous souhaitez.

Si vous faites appel aux services d’un développeur expérimenté, vous pouvez faire en sorte que les images soient positionnées pour les différentes langues existantes.

Vous pourrez également obtenir des traductions automatiques, mais elles ne sont pas toujours précises.

Et les traductions qui sont uniquement manuelles, vous devez créer les entrées nécessaires pour toutes les langues et ensuite ajuster dans le sélecteur de langue.

Nous pensons que de nombreuses fonctionnalités manquent, mais pour éviter de rallonger la liste, vous pouvez visiter leur site web pour plus d’informations à WordPress Polylang.

Translatepress

Translatepress

TranslatePress est un autre plugin de traduction pour WordPress.

Pour que la traduction soit effectuée, il suffit de marquer le texte que l’on souhaite traduire.

Pendant que nous traduisons le texte, TranslatePress s’occupera du back-end, donc ce plugin nous aidera à rendre la traduction efficace pour le référencement.

TranslatePress dispose d’une option de traduction automatique dans le cas où nous pensons que la traduction normale peut prendre beaucoup de temps à faire.

Il nous donne également de bons résultats en matière de traduction automatique avec une qualité et une rédaction excellentes.

Sa version gratuite est efficace, mais la version premium permet de libérer toute la puissance dont il dispose.

Gtranslate

gtranslate

Sur le propre site officiel de GTranslate, il est indiqué qu’au moins 27 % des pages de WordPress sont anglophones.

Ce qui en dit long non seulement sur cette langue, mais aussi sur la langue sur laquelle nous voulons nous concentrer pour un site web multinational.

Le principal inconvénient de ce plugin de traduction WordPress est qu’il demande un paiement pour son utilisation, mais peut vous donner 15 jours pour profiter de toutes ses fonctionnalités.

Vous y trouverez des statistiques, des mises à jour qui n’affecteront pas votre site web, la sécurité, des traductions en peu de temps et bien plus encore.

Traducteur de langue Google

google translator

Vous connaissez certainement Google Language Translator pour WordPress ou, du moins, vous l’avez utilisé personnellement, car vous pouvez incorporer ce même traducteur à votre site Web avec un seul plugin.

Oui, tout comme le traditionnel Google Translator, il s’agit d’un plugin gratuit pour la traduction de WordPress, très facile à installer et très fiable pour de nombreuses personnes.

Mais, pour les plus expérimentés et les plus avertis, nous savons que Google Translate n’est pas totalement fiable pour toutes les traductions, présentant des erreurs grammaticales ou orthographiques.

Tout dépend du degré de confiance que vous avez dans le plugin WordPress Translator, même si nous recommandons qu’il ne soit pas trop difficile ou sujet à des erreurs pour cette plateforme gratuite.

En savoir plus sur Multilingual WordPress.