Plugin Weglot WordPress, une traduction très efficace

Écrit par
Vous ne voulez pas lire ?
Ecouter l'article

L'avis de Carlos - Revue du plugin Weglot WordPress

Début 2020, j’ai voulu améliorer la traduction de mes blogs, afin d’avoir une traduction plus rapide dans plusieurs langues.

J’ai décidé d’essayer Weglot, bien qu’au début je considérais que c’était un prix élevé pour un simple blogueur.

J’ai acheté la version Pro, car je voulais mon site en espagnol, anglais, allemand, portugais et italien.

L’installation a été très simple et facile. J’ai été étonné de la précision de la traduction.

C’était rapide et précis, donc de ce côté-là, j’étais content de Weglot.

Les premières difficultés que j’ai rencontrées ont été que, comme j’avais environ 50 000 mots, au début Weglot a une limite, et va lentement traduire votre contenu.

Vous devez contacter leur service d’assistance pour obtenir un résultat plus rapide compte tenu des limites de traduction. Ils font cela pour empêcher leurs serveurs de fonctionner beaucoup. Quelque chose comme ça.

En termes de référencement, il était compatible avec RankMath, donc vos métadonnées sont traduites. Et aussi vos étiquettes canoniques HREf sont correctement installées.

Un autre problème que j’ai constaté est que parfois le contrôle des URL n’est pas vraiment précis. Il peut traduire une URL dont vous ne voulez pas, et même si vous la mettez sur la liste noire de traduction, il la traduira et la considérera dans les mots. Vous devrez donc demander leur soutien.

De plus, si vous concentrez votre site web sur un trop grand nombre de textes, le nombre de mots sera stressant, car il n’y a pas vraiment de bon contrôle sur la quantité de textes traduits.

Je recommande Weglot si vous recherchez essentiellement une solution rapide, une traduction précise et si vous n’avez pas le temps de traduire.

Si vous avez le budget, allez-y, vous gagnerez du temps.

Si, comme moi, vous disposez d’un budget plus modeste et que vous souhaitez faire des économies, mais aussi avoir un meilleur contrôle sur les mots, alors optez pour le WPML.

Si vous êtes propriétaire d’un site web et que vous souhaitez toucher un plus grand nombre de personnes, atteindre un public plus large, élargir les horizons de votre site, vous devez connaître les avantages que vous offre le plugin multilingue de Weglot.

Il existe plusieurs façons de traduire le contenu d’une page, l’une d’entre elles est la forme manuelle, mais c’est l’une des plus lourdes et des plus lentes.

Le plugin multilingue de Weglot nous aide à accélérer le processus de traduction d’un contenu et est compatible avec WordPress et d’autres outils.

Weglot est une arme qui vous aidera à traduire tout le contenu de vos pages web en quelques minutes tout en respectant ce que dit le contenu original.

Que doit avoir un plugin multilingue WordPress ?

Tout d’abord, vous devez savoir comment choisir le plugin qui couvre chacun de nos besoins. Ce que nous voulons, c’est pouvoir traduire sans que le contenu en soit affecté.

C’est pourquoi nous devons savoir ce qu’il faut rechercher dans un bon plugin.

Chaque plugin a des caractéristiques particulières pour chaque besoin. Vous devez donc analyser vos besoins afin de pouvoir en choisir un.

  • Trouvez celui qui vous convient le mieux : Certains plugins doivent être traduits par des humains, mais il en existe d’autres qui font des traductions automatiquement.
  • Prenez en compte les plans et les tarifs proposés par chaque plugin.
  • Vérifiez qu’ils respectent les règles de référencement de votre contenu web.

Le plugin multilingue Weglot WordPress

C’est l’un des meilleurs plugins, qui sert d’outil pour effectuer des traductions multilingues.

Il est déjà utilisé par plus de 20 000 portails web, et a été évalué par leurs utilisateurs avec 5 étoiles.

Il est en tête des listes de préférences, car son interface est très facile à utiliser et dispose d’une diversité de fonctions, qui améliorent encore son service de traduction.

Il dispose d’une liste de plus de 60 langues et, à chaque mise à jour, cette liste de langues s’allonge de plus en plus.
Il vous permet de faire les traductions manuellement ou automatiquement.

Les traductions automatiques, vous pouvez également les réviser et les adapter à vos besoins.

De plus, il fonctionne avec les normes SEO, ce qui fait que votre contenu figure dans la liste des moteurs de recherche dans n’importe quelle langue.

Caractéristiques du plugin multilingue Weglot

Le plugin multilingue de Weglot est devenu l’un des favoris pour la traduction de contenus web. Il présente plusieurs particularités, qui ont captivé ses utilisateurs dans le monde entier.

Il est compatible avec presque tous les thèmes WordPress, vous n'aurez donc aucun problème.

Son interface est assez intuitive et simple pour effectuer des traductions.

Sa traduction est presque instantanée et en quelques minutes vous avez l'information prête.

Sur votre plan payant, vous pouvez utiliser le plugin multilingue Weglot sur plusieurs sites web.

La liste des langues ne cesse de s'allonger et vous pouvez avoir accès à une liste illimitée de langues.

Il vous permet de traduire jusqu'à 5 millions de mots en peu de temps, mais sachez que vous devez demander la mise en place d'une telle quantité, sinon les serveurs la bloqueront.

Si vous souhaitez améliorer encore vos traductions, vous pouvez demander l'aide de Human Translation en ligne.

Il est facile à installer. La configuration vous permettra de commencer à l'utiliser rapidement même si vous êtes un débutant dans ces plugins.

Il est compatible avec WooCommerce, un plugin qui gère les ventes en ligne.

Il supporte les normes SEO, dans toutes ses langues. Ainsi, vous n'aurez pas à vous soucier des résultats des recherches.

Pourquoi télécharger et acheter le plugin Weglot WordPress ?

Si vous disposez du budget nécessaire, le plugin multilingue de Weglot vous permet d’améliorer votre site web d’une certaine manière :

  • Vos visiteurs pourront naviguer sur votre site web dans leur langue maternelle.
  • Votre contenu apparaîtra dans les moteurs de recherche, quelle que soit la langue ou le pays
  • Il ne nécessite pas beaucoup de maintenance, car le plugin multilingue Weglot est compatible avec les plugins WordPress.
  • Vos mises à jour se trouvent sur le même serveur que le plugin multilingue Weglot.
  • Vous pouvez autoriser les collaborateurs à inclure des informations sur une base limitée, ce qui peut être très utile aux clients.
langues weglot
Le coût est élevé,
mais le plus précis et le plus rapide,
Plugin de traduction WordPress.

Comment configurer le plugin Weglot WordPress ?

Étape 1

Créez un compte à Weglot où vous obtiendrez un mot de passe et un identifiant.

Allez sur le site web que vous souhaitez traduire et installez le plugin WordPress de Weglot et activez-le. Obtenez votre clé API et collez-la.

Étape 1 Weglot
Étape 2

Vous devrez alors choisir entre les deux : Langue d’origine ou langues cibles. Une fois ce processus terminé, vous choisirez d’enregistrer les modifications de sorte que votre site web sera désormais multilingue et que le plugin multilingue Weglot commencera à interagir dans les différentes langues avec les consommateurs.

Étape 3

Réglez le commutateur de langue. Le plugin WordPress de Weglot est doté d’un interrupteur flottant, dont vous pouvez choisir l’aspect et l’emplacement. Vous pouvez le placer en tant qu’élément de menu, widget, raccourci ou police dans un thème.

étape 2 weglot
étape 3 weglot
Étape 4

Commencez à gérer les traductions dans le panneau de contrôle du plugin multilingue de Weglot. Cela peut se faire à partir de votre page web dans le panneau de contrôle. Cela vous permettra de synchroniser les changements en direct et d’éviter des pertes de temps inutiles.

Carlos recommande de vérifier que la structure des URL sur le tableau de bord de Weglot n’est pas aussi simple et qu’elle pourrait devenir désordonnée. Il faut donc en être conscient, et c’est quelque chose que Weglot devrait améliorer.

Étape 5

Si vous souhaitez modifier certains contenus, il vous suffit de cliquer sur la zone linguistique du tableau de bord et de rechercher le terme. Vous pouvez également le voir dans un aperçu, ou même modifier le texte du recto.

Si vous disposez de plusieurs langues, vous pouvez passer d’une traduction à l’autre à partir de la section “Projets”.

Bien qu’il s’agisse d’une plate-forme très polyvalente, elle est assez coûteuse. Sachez également qu’il n’y a pas de contrôle total sur les mots traduits, ce qui affectera votre nombre de mots. Mais, tous les avantages qu’elle apporte valent l’investissement en termes de gain de temps.

Prix du Weglot

Il est très important pour tous ceux qui proposent leurs produits, services et contenus sur Internet d’avoir un site web bien traduit. C’est pourquoi le plugin multilingue de Weglot vous aide à résoudre ce problème.

Voici la liste des prix de Weglot.

Démarrage

9.9
/ Mensuel
  • 1 Langue traduite
  • 10 000 mots

Entreprises

19
/ Mensuel
  • 3 Langue traduite
  • 50 000 mots

Pro

49
/ Mensuel
  • 5 Langue traduite
  • 200 000 mots

Avancé

199
/ Mensuel
  • 10 Langue traduite
  • 1.000.000 de mots

Entreprise

499
/ Annuel
  • Langues et mots traduits sur mesure
  • Service avec le gestionnaire de compte

Références